Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie voldoen beslis aan die vereistes om ’n standaard te voorsien wat vir alle mense aanvaarbaar en voordelig is, en waarom?
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ የሚቀበሉትንና የሚጠቅማቸውን መሥፈርት ለማውጣት ከማንም በላይ ብቃቱ ያለው ማን ነው? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Hamıya məqbul və faydalı normalar vermək tələbinə kim müvafiqdir və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
Siisay an pinakakualipikado na magtao nin pamantayan na aakoon asin pakikinabangan kan gabos na tawo, asin taano?
Bemba[bem]
Nani afikapo nga nshi ukupeela icipimo ico abantu bonse bengasumina no kumwenamo, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Единствено за кого е възможно да осигури стандарт, който да е приемлив и полезен за всички хора, и защо?
Bislama[bi]
Hu nomo i naf blong stanemap wan rul blong folem we i givhan long olgeta man mo we olgeta man oli save agri long hem, mo from wanem?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang labing kuwalipikado nga mohatag ug usa ka sukdanan nga dawaton ug makaayo sa tanang tawo, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pli kalifye pour fourni en standar ki satisfer e benefisye tou dimoun, e akoz?
Czech[cs]
Kdo je kompetentní poskytnout měřítka, která jsou přijatelná a prospěšná pro všechny lidi, a proč?
Danish[da]
Hvem er bedst egnet til at angive normen for hvad der er acceptabelt og gavnligt for alle, og hvorfor?
German[de]
Wer ist am besten dazu befähigt, Rechtsnormen aufzustellen, die für alle Menschen akzeptabel und nützlich sind, und warum?
Ewe[ee]
Ameka koe dze ana dzidzenu si dzi amesiame alɔ̃ ɖo si aɖe vi na amewo katã, eye nukatae?
Efik[efi]
Anie owo etịm odot ndinọ edumbet oro ẹnyịmede onyụn̄ enyenede ufọn ọnọ kpukpru owo, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποιος είναι ο πλέον κατάλληλος να παράσχει έναν κανόνα αποδεκτό και ωφέλιμο για όλους τους ανθρώπους, και γιατί;
English[en]
Who is most qualified to provide a standard that is acceptable and beneficial to all people, and why?
Spanish[es]
¿Quién es el más indicado para establecer una norma aceptable y beneficiosa para todos, y por qué?
Estonian[et]
Kes on kõrgeimal tasemel, et anda mõõdupuu, mis on vastuvõetav ja kasulik kõigile inimestele, ja miks?
Persian[fa]
باصلاحیّتترین شخص برای ارائهٔ معیاری که مقبول و به نفع همگان باشد کیست، و چرا؟
Finnish[fi]
Kenellä on parhaat edellytykset asettaa normi, joka on sopiva ja hyödyllinen kaikille ihmisille, ja miksi?
Fijian[fj]
O cei duadua ga e rawa ni solia na ivakatagedegede e ganiti keda kece, baleta?
French[fr]
Qui est le mieux placé pour donner une norme qui soit acceptable et profitable pour tous ?
Ga[gaa]
Namɔ ji mɔ ni sa fe fɛɛ ni ekɛ tɛ ni áfo afɔ̃ shi ni akpɛlɛɔ nɔ ni ehe baa sɛɛnamɔ kɛhaa gbɔmɛi fɛɛ hãa, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Antai te aomata ae tau ni katea te kaetieti are e na kona ni butimwaeaki irouia aomata ao ni kakabwaiaiia naba, ao bukin tera?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ pegan hugan nado na mí nujinọtedo he mẹlẹpo na kẹalọyi he nasọ yin alemọyinu, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Waye ya fi cancanta ya ba da mizani da dukan mutane za su amince da shi kuma su amfana, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מיהו המתאים ביותר להתוות קנה מידה שיהיה מקובל על הכול ושיועיל לכול, ומדוע?
Hindi[hi]
सभी को भानेवाली और फायदा पहुँचानेवाली कसौटी हमें कौन दे सकता है, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang labing kalipikado sa paghatag sing isa ka talaksan nga kalahamut-an kag mapuslanon sa tanan nga tawo, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Daika sibona ia hegeregere taunimanima ibounai do idia abia dae bona idia do ia hanamoa taravatu ia henia totona, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Tko može postaviti najbolja mjerila koja su prihvatljiva i korisna svim ljudima, i zašto?
Hungarian[hu]
Ki a legalkalmasabb arra, hogy egy minden ember számára elfogadható és hasznos irányadó mértéket adjon, és miért?
Armenian[hy]
Ո՞վ է այն միակ անձնավորությունը, որն ընդունակ է սահմանելու բոլորին ընդունելի ու օգտակար չափանիշ եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ լաւագոյն որակումը ունի հայթայթելու համար չափանիշ մը, որ ընդունելի եւ օգտակար է բոլոր մարդոց համար, եւ ինչո՛ւ։
Indonesian[id]
Siapa yang paling memenuhi syarat untuk menyediakan standar yang berterima dan bermanfaat bagi semua orang, dan mengapa?
Igbo[ig]
Ònye kasị ruo eruo inye ụkpụrụ mmadụ nile pụrụ ịnakwere na nke ga-abara ha uru, ọ̀ bụkwa n’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
Asino ti kangrunaan a kualipikado a mangipaay iti pagalagadan a bigbigen ken makagunggona iti amin a tattao, ken apay?
Icelandic[is]
Hver er færastur um að láta í té mælikvarða sem allir geta sætt sig við og er öllum til góðs, og hvers vegna?
Isoko[iso]
Ono ọ mai te ọnọ ọ rẹ kẹ ute nọ a rẹ jẹrehọ nọ o rẹ kẹ ahwo kpobi erere, kọ fikieme?
Italian[it]
Chi è il più qualificato per fornire una norma che sia accettabile e utile per tutti, e perché?
Georgian[ka]
ვის შეუძლია დაადგინოს ყველასთვის მისაღები და სასარგებლო ნორმები და რატომ?
Kongo[kg]
Nani mefwana kibeni na kupesa nsiku ya mbote mpi ya kenatilaka bantu yonso mambote, mpi sambu na nki?
Kazakh[kk]
Бүкіл адамзатқа ұнайтын әрі пайдалы нормалар орнатуға кім лайық және неге?
Kalaallisut[kl]
Kina tamanik akuerineqarsinnaasunik iluaqutaasunillu najoqqutassiilluarnerpaasinnaava, aamma sooq?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ការ បង្កើត ខ្នាត តម្រា ដែល មនុស្ស ទាំង អស់ គ្នា នឹង ព្រម ស្តាប់ តាម ហើយ ដែល មាន ប្រយោជន៍ នោះ តើ អ្នក ណា មាន សមត្ថភាព ដ៏ ឆ្នើម បំផុត? ហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
모든 사람이 받아들일 수 있으며 모든 사람에게 유익한 표준을 제시하는 면에서 최고의 자격을 갖추고 계신 분은 누구이며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyitu bunke wafwainwa kupana mizhilo yaitabilwa ikwasha bantu bonse, kabiji mamboka?
Kyrgyz[ky]
Бардык адамдардын көңүлүнө төп келерлик пайдалуу нормаларды ким гана бере алат жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Ani alina ebisaanyizo eby’okututeerawo emitindo egikkirizibwa era egiganyula abantu bonna, era lwaki?
Lingala[ln]
Nani abongi mpenza mpo na kopesa biso mibeko ya malamu oyo ezali na litomba mpo na bato nyonso, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki mañi y’a swanela ka ku fitisisa ku fa sipimo se si tabelwa ki batu bote ili se si ba tusa, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kas vienintelis gali nustatyti visiems žmonėms tinkamas normas ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
I ani umo kete ubwanya kwitupa musoñanya witabijibwa ne wa kamweno ku bantu bonso, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mutambe kukumbana bua kufila dîyi didi dianyishibue ne didi mua kuambuluisha bantu bonso, ne mbua tshinyi?
Luvale[lue]
Iya uze atamo kuhana lushimbi luze navetavila vatu vosena nakuvanganyalisa, kaha mwomwo ika?
Lushai[lus]
Tunge mi zawng zawng tâna pawm tlâk leh ṭangkai tehkhâwng siam tûra tling ber ni a, engvâng nge?
Latvian[lv]
Kas un kāpēc var noteikt normas, kuras būtu pieņemamas un noderīgas visiem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki pli kalifye pu donn enn kod kondwit ki akseptab ek profitab pu tu dimunn, ek kifer?
Malagasy[mg]
Iza no tena mahafeno fepetra mba hanomezana fitsipika azo ekena sy mahasoa ny rehetra, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Wõn eo elaptata an tellokin letok juõn kien emõn im wõr tokjen ñan armij otemjej, im etke?
Macedonian[mk]
Кој е најквалификуван да даде мерило што е прифатливо и корисно за сите луѓе, и зошто?
Malayalam[ml]
സകലർക്കും സ്വീകാര്യവും ഗുണകരവുമായ ഒരു നിലവാരം നൽകാൻ ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ളത് ആർക്കാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бүх хүний сэтгэлд нийцдэг, бүгдэд ашигтай хэм хэмжээг ганцхан хэн өгч чадах вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Ãnd soab n tar tõog n yɩɩd n tõe n kõ noy sẽn sakd reegr la sẽn nafd nebã fãa, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
सर्व लोक स्वीकारतील आणि सर्व लोकांकरता उपयोगी असेल असा आदर्श पुरवण्याकरता कोण सर्वात योग्य व्यक्ती आहे आणि का?
Maltese[mt]
Min hu l- iktar kwalifikat biex jipprovdi livell li huwa aċċettabbli u taʼ benefiċċju għal kulħadd, u għala?
Burmese[my]
လူအားလုံးလက်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး အကျိုးရှိမည့်စံတစ်ခုကို ပြဋ္ဌာန်းရန် အရည်အချင်းအပြည့်မီဆုံးသူကား မည်သူနည်း၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er best skikket til å lage en norm som er tilfredsstillende og nyttig for alle mennesker, og hvorfor kan vi si det?
Nepali[ne]
सबै मानिसलाई स्वीकार्य र लाभकारी स्तर दिन सबैभन्दा योग्य व्यक्ति को हुनुहुन्छ र किन?
Niuean[niu]
Ko hai ne lata lahi ke foaki e poakiaga kua talia mo e aoga ke he tau tagata oti, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Wie bij uitstek is geschikt om een maatstaf te verschaffen die voor alle mensen aanvaardbaar en nuttig is, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a swanelegago kudu ke go nea tekanyetšo yeo e amogelegago le yeo e holago batho ka moka, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene ali woyenerera kupereka muyezo umene anthu onse angauvomereze ndi kupindula nawo, ndipo chifukwa chiyani?
Ossetic[os]
Кӕй бон у, ӕппӕт адӕмӕн дӕр ахъаз чи у, ахӕм закъӕттӕ радтын ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਉੱਤਮ ਮਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Siopa so sankakualipikadoan a mangitarya na estandarte ya awaten tan makagunggona ed amin a totoo, tan akin?
Papiamento[pap]
Ken ta esun mas kapas pa duna nos un norma aseptabel i benefisioso pa tur hende, i dikon?
Pijin[pis]
Hu nao hem fit for putim wanfala standard wea evri pipol savve acceptim and wea helpem evriwan, and why nao olsem?
Polish[pl]
Kto i dlaczego najlepiej nadaje się do ustalenia miernika, którym dla własnego pożytku mogliby się kierować wszyscy ludzie?
Pohnpeian[pon]
Ihs me uhdahn sapwellimaniki manaman en ketikihda koasoandi ieu me pahn konehng oh kamwahu ong aramas koaros, oh pwekihda?
Portuguese[pt]
Quem está mais habilitado para fornecer uma norma aceitável e benéfica para todas as pessoas, e por quê?
Rundi[rn]
Ni nde arusha abandi kuba uwubereye gutanga ingingo mfatirwako yemewe ku bantu bose kandi ibagirira akamaro, kandi ni kubera iki?
Romanian[ro]
Cine este cel mai în măsură să stabilească o normă potrivită şi utilă pentru toţi oamenii, şi de ce?
Russian[ru]
Кто и почему лучше всего соответствует требованиям для того, чтобы дать нормы, приемлемые и полезные для всех людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wujuje ibisabwa byose ku buryo yaduha ihame ryemewe kandi ryakungura abantu bose, kandi kuki?
Sinhala[si]
සියලුම ජනයාට පිළිගත හැකි මෙන්ම ප්රයෝජනදායක ප්රමිතියක් සැපයීමට සුදුසුම තැනැත්තා කවුද? එසේ පවසන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Kto je najspôsobilejší poskytnúť normu, ktorá by bola prijateľná a užitočná pre všetkých ľudí, a prečo?
Slovenian[sl]
Kdo najbolj ustreza, da dá ljudem merilo, ki bi ga vsi sprejeli in bi jim koristilo, ter zakaj?
Shona[sn]
Ndiani anokwanisa kupfuura vose kupa mwero unogamuchirwa uye unobatsira vanhu vose, uye nei?
Albanian[sq]
Cili është i vetmi që mund të na japë një normë të pranueshme e të dobishme për të gjithë njerëzit dhe përse?
Serbian[sr]
Ko je najsposobniji za pružanje standarda koji je prihvatljiv i koristan za sve ljude, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a moro bun sma di kan gi wan markitiki di bun gi ala sma, èn fu san ede dati de so?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tšoanelehang ka ho fetisisa bakeng sa ho fana ka molao-motheo o amohelehang le o molemong oa batho bohle, hona ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
Vem är mest kvalificerad att ge en norm som är godtagbar och nyttig för alla, och varför är det så?
Swahili[sw]
Ni nani anayestahili kutoa kiwango kinachokubalika na chenye kunufaisha watu wote, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayestahili kutoa kiwango kinachokubalika na chenye kunufaisha watu wote, na kwa nini?
Thai[th]
ใคร มี คุณสมบัติ เหมาะ สม ที่ สุด ที่ จะ วาง มาตรฐาน ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ได้ และ เป็น ประโยชน์ สําหรับ มนุษย์ ทุก คน และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ዝቕበሎን ጠቓምን ዝዀነ መዐቀኒ ንኽህብ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ብቕዓት ዘለዎ መን ኢዩ: ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka an jim nan hembe kuman vough u wan tindi u ior cii vea lumun a mi shi una lu ve a inja laa, man ka sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Sino ang pinakakuwalipikado na maglaan ng isang pamantayan na katanggap-tanggap at kapaki-pakinabang sa lahat ng tao, at bakit?
Tetela[tll]
Onto akɔna akoka mbisha anto ɛlɛmbɛ wakokawɔ vɔ tshɛ mbetawɔ ndo wele la wahɔ le anto tshɛ, ndo lande na kediɔ ngasɔ na?
Tswana[tn]
Ke mang yo o tshwanelegang go gaisa botlhe gore a ka re naya molao o o amogelesegang le o o tla solegelang batho botlhe molemo, mme ke eng fa a tshwanelega?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku taau lahi taha ke ne tokonaki mai ha tu‘unga ‘a ia ‘oku ala tali mo ‘aonga ki he kakaí kotoa, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni weelela kupa njiisyo zitambulika alimwi izikonzya kugwasya bantu boonse, alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
Tüm insanlar tarafından kabul edilebilir ve yararlı bir standart sağlamak için en yeterli kişi kimdir; neden?
Tsonga[ts]
I mani loyi a swi fanelekelaka kahle ku nyika nkongomiso lowu amukelekaka ni lowu pfunaka vanhu hinkwavo, naswona ha yini?
Tatar[tt]
Барлык кешеләргә яраклы һәм файдалы булган нормаларны бирер өчен таләпләргә кем иң яхшы туры килә һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Ni njani uyo ngwakwenelera kuŵika dango ilo ŵantu wose ŵangandula nalo, ndipo cifukwa wuli?
Twi[tw]
Hena na ɔfata paa sɛ ɔde gyinapɛn a eye na ɛso wɔ nnipa nyinaa mfaso ma, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
O vai te tia roa ’‘e ia horoa mai i te hoê ture aveia maitai o te fariihia e te taata atoa, e no te aha?
Ukrainian[uk]
Хто здатний встановити норми, прийнятні і корисні для всіх людей, і чому?
Umbundu[umb]
Helie o pondola oku tu ĩha olonumbi vina vi taviwa haivio vi kuatisa omanu vosi, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
کون سب لوگوں کیلئے قابلِقبول اور مفید معیار فراہم کرنے کی بہترین لیاقت رکھتا ہے اور کیوں؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a fanelea u ṋea milayo ine ya ṱanganedzwa na u vhuyedza vhathu vhoṱhe nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Ai đủ điều kiện nhất để cung cấp một tiêu chuẩn có ích lợi cho mọi người và được mọi người chấp nhận, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an kuwalipikado gud ha paghatag hin suruklan nga kinakarawat ngan mapulsanon ha ngatanan nga mga tawo, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼe ina lava foaki mai he lekula ʼe tali gafua pea mo leleiʼia e te hahaʼi fuli, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Ngubani oyena ofanelekileyo ukumisela umlinganiselo owamkelekileyo nonenzuzo kubantu bonke, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Mini’ e ri bay rogon ni nge pi’ e motochiyel nib fel’ u wan’ e girdi’ ma ra fel’ rogorad riy, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Ta ló tóótun jù lọ láti fún wa ní ìlànà tó ṣètẹ́wọ́gbà, tó sì ṣàǹfààní fún gbogbo èèyàn, èé sì ti ṣe?
Chinese[zh]
这位权威必须超越种族、文化和政治的藩篱,不像凡人那样眼光短浅、软弱无能。
Zande[zne]
Gini boro rẽ tipa ka rũ agu andiko rengbe aboro ka diaha kugume na rengbe ka undo yo dunduko, na tipagine rẽ kina ni tini?
Zulu[zu]
Ubani okufanelekela kakhulu ukunika bonke abantu indinganiso eyamukelekayo nezuzisayo, futhi ngani?