Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin bog Les origines de la vie (Livets oprindelser) siger den franske celleforsker Joel de Rosnay: „Cellen er en fabrik forsynet med proteiner der tjener som bygningsmaterialer, og med enzymproteiner der har travlt med at katalysere og kontrollere de myriader af samtidige reaktioner som finder sted i cellen.“
German[de]
Der französische Zytologe Joel de Rosnay schreibt in seinem Buch Les origines de la vie (Der Ursprung des Lebens): „Die Zelle ist eine Fabrik, die mit Aminosäuren beliefert wird, die als Rohmaterial zum Bauen dienen, während die Enzym-Proteine als Katalisatoren die Myriaden simultanen Reaktionen, die in der Zelle vor sich gehen, steuern.“
Greek[el]
Στο βιβλίο του Οι Αρχές της Ζωής, ο Γάλλος κυτταρολόγος Τζόελ Ρόσνεϋ λέγει: «Το κύτταρο είναι ένα εργοστάσιο προικισμένο με πρωτεΐνες που χρησιμεύουν ως πρώτες οικοδομικές ύλες, ενώ οι πρωτεΐνες ενζύμων είναι πολυάσχολες να καταλύουν και ελέγχουν τις μυριάδες ταυτόχρονες αντιδράσεις που συμβαίνουν στο κύτταρο.»
English[en]
In his book Les origines de la vie (Life’s Origins), French cytologist Joel de Rosnay says: “The cell is a factory furnished with proteins serving as raw building materials, while enzyme-proteins are busy catalyzing and controlling the myriads of simultaneous reactions happening in the cell.”
Spanish[es]
En su libro Les origenes de la vie (Los orígenes de la vida), el citólogo francés Joel de Rosnay dice: “La célula es una fábrica provista de proteínas que sirven de materias primas de construcción, mientras que las proteínas-enzimas están ocupadas en catalizar y controlar las miríadas de reacciones simultáneas que acontecen en la célula.”
Finnish[fi]
Kirjassaan Les origines de la vie (Elämän alkulähteet) ranskalainen soluopin tuntija Joel de Rosnay sanoo: ”Solu on tehdas, jossa valkuaisaineet ovat rakentamisen raaka-aineita, samalla kun entsyymiproteiinit ahkerasti katalysoivat ja valvovat lukemattomia solussa samanaikaisesti tapahtuvia reaktioita.”
French[fr]
Dans son ouvrage Les origines de la vie, Joël de Rosnay dit : “Les protéines de structure sont les matériaux de construction de l’usine cellulaire, tandis que les protéines-enzymes sont les ‘chimistes’ qui catalysent et contrôlent les myriades de réactions simultanées qui s’y déroulent.”
Italian[it]
Nel suo libro Les origines de la vie (Le origini della vita), il citologo francese Joel de Rosnay dice: “La cellula è una fabbrica fornita di proteine che servono da materiale grezzo da costruzione, mentre enzimi e proteine sono occupati a catalizzare e controllare le miriadi di reazioni simultanee che hanno luogo nella cellula”.
Japanese[ja]
フランスの細胞学者ジョエル・ド・ロスネーは「レ・オリジン・ド・ラ・ビ(生命の起源)」という本の中で,「細胞は建築資材となるたん白質の供給を受ける工場である。 一方,酵素たん白質は,接触作用および細胞内で同時に起きている無数の反応の制御作用に忙しく働く」と述べています。
Korean[ko]
“세포는 건축 재료인 단백질이 들어 있는 하나의 공장이다. 또한 효소 단백질들은 분주히 촉매 작용을 하며, 세포 내에서 동시에 수없이 많이 일어나는 여러 가지 반응들을 조정한다.”
Norwegian[nb]
I sin bok Les origines de la vie (Livets opprinnelse) sier den franske cytologen Joel de Rosnay: «Cellen er en fabrikk som er utstyrt med proteiner som tjener som råmaterialer, mens enzym-proteinene er travelt opptatt med å katalysere og kontrollere de myriader av reaksjoner som inntreffer samtidig i cellen.»
Dutch[nl]
In zijn boek Les origines de la vie (De oorsprong van het leven) zegt de Franse geleerde op het gebied van de celleer, J. de Rosnay: „De cel is een fabriek voorzien van ruwe bouwstoffen in de vorm van proteïnen waarbij enzymen (ook proteïnen) druk bezig zijn met het katalyseren en regelen van de tienduizenden gelijktijdig verlopende reacties in de cel.”
Portuguese[pt]
Em seu livro Les origines de la vie (Origens da Vida), o citólogo francês Joel de Rosnay afirma: ‘A célula é uma fabrica suprida de proteínas que servem qual matéria-prima de construção, ao passo que as proteínas-enzimas se ocupam em catalisar e controlar as miríades de reações simultâneas que acontecem na célula.”
Swedish[sv]
I sin bok Les origines de la vie (Livets ursprung) säger den franske cytologen Joel de Rosnay: ”Cellen är en fabrik, utrustad med proteiner som tjänar som byggnadsmaterial, medan enzymproteiner är livligt sysselsatta med att katalysera och kontrollera de myriader reaktioner som samtidigt äger rum i cellen.”