Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forslag er således endnu en gang præget af fornuft og hensynet til sikkerheden, dog med den undtagelse, at det vil medføre en alvorlig konkurrenceforvridning med de undersøiske tunneler (Shuttle), der vil blive fritaget for disse sikkerhedsforanstaltninger (bl.a. i den engelske kanal).
German[de]
Um es nochmals zu sagen: der vorliegende Vorschlag ist zwar vernünftig und durch das Streben nach Sicherheit gekennzeichnet, doch würde er im vorliegenden Fall gegenüber dem Betrieb im Kanaltunnel (Shuttle ), für den die vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen - insbesondere in der Ärmelkanalzone - nicht gelten würden, schwere Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά αυτή η πρόταση πλήττεται στην πτυχή της λογικής και της ασφάλειας, μόνο που σε αυτήν την περίπτωση θα επέφερε μεγάλη στρέβλωση του ανταγωνισμού με τις υποθαλλάσιες σήραγγες (Shuttle), όπου δεν θα επιβάλλονταν αυτά τα μέτρα ασφάλειας (ιδιαίτερα στη ζώνη της Μάγχης).
English[en]
This proposal bears the stamp of common sense and safety, apart from the fact that it will cause serious distortions in competition with undersea tunnel systems of transport - particularly the Shuttle under the English Channel - which will not be required to implement these security measures.
Finnish[fi]
Totean vielä kerran, että tässä ehdotuksessa on järkevyyden ja turvallisuuden leima, vaikkakin tässä tilanteessa ehdotus aiheuttaisi vakavaa kilpailun vääristymistä "merenalaisten" raidetunneleiden (Englannin kanaalin alittava tunnelijuna Shuttle) osalta, jotka vapautettaisiin näistä turvallisuustoimenpiteistä (erityisesti Englannin kanaalin alueella).
French[fr]
Encore une fois, cette proposition est frappée au coin du bon sens et de la sécurité, sauf qu'en l'état, elle entraînerait de graves distorsions de concurrence avec les tunnels «sous la mer» (Shuttle), qui eux seraient dispensés de ces mesures de sécurité (notamment dans la zone de la Manche).
Italian[it]
Ancora una volta, la proposta è dettata dal buon senso e da un'esigenza di sicurezza, ma, nella sua stesura attuale, provocherebbe gravi distorsioni della concorrenza con i tunnel sottomarini (shuttle ), i quali non dovrebbero attenersi a queste norme di sicurezza (specialmente nella Manica).
Dutch[nl]
Wij willen nogmaals benadrukken dat dit voorstel ingegeven is door gezond verstand en veiligheidsoverwegingen, behalve wanneer het een ernstige concurrentieverstoring zou teweegbrengen met de tunnels "onder de zee" (Shuttle), die van deze veiligheidsmaatregelen zouden worden vrijgesteld (met name in de Kanaalzone).
Portuguese[pt]
Mais uma vez, esta proposta é caracterizadamente talhada pelo bom senso e pela noção de segurança, só que, tal como está, conduziria a graves distorções de concorrência relativamente aos túneis "sob o mar» (shuttle) , uma vez que estes ficariam dispensados destas medidas de segurança (nomeadamente na zona da Mancha).
Swedish[sv]
Än en gång, det här förslaget präglas av sunt förnuft och säkerhet, förutom att det i sin nuvarande version kommer att medföra allvarliga konkurrensstörningar med tunnlarna under vatten (Le Shuttle), som kommer att undantas från de här säkerhetsåtgärderna (bl.a. i Engelska kanalen).