Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако истината за резонатора излезе наяве, може би някой с преработено сърце ще го направи.
Czech[cs]
Když nám rezonátor nevrátí fakta, co takhle něčí vyrvané srdce?
Danish[da]
Hvis sandheden ikke kan frigøre resonatoren. Måske nogens hjerte vil.
German[de]
Wenn die Wahrheit den Resonator nicht freispricht, dann vielleicht jemandes herausgeschnittenes Herz.
Greek[el]
Αν η αλήθεια δεν απελευθερώσει τον πομπό, ίσως το κάνει η βγαλμένη καρδιά κάποιου.
English[en]
If the truth won't set the resonator free, perhaps someone's excised heart will.
Spanish[es]
Si la verdad no libera al resonador, tal vez extirpar el corazón de alguien lo hará.
French[fr]
Si la vérité ne libère pas le résonateur, peut-être que le cœur excisé de quelqu'un le fera.
Hebrew[he]
אם האמת לא תשחרר את כלי התהודה, אולי לב כרות יעזור.
Croatian[hr]
Ako istina neće osloboditi rezonator, možda ga oslobodi nečije iščupano srce.
Hungarian[hu]
Ha az igazság nem teszi szabaddá a rezonátort, talán valaki kivájt szíve majd megteszi.
Italian[it]
Se la verita'non mi fara'riavere quel risonatore, forse ci riuscira'qualche cuore strappato.
Polish[pl]
Jeśli prawda nie utoruje drogi dla rezonatora, może zrobi to czyjeś wycięte serce.
Portuguese[pt]
Se a verdade não irá isentar o ressonador de culpa, talvez o coração removido de alguém o faça.
Romanian[ro]
Dacă adevărul nu ne va înapoia rezonatorul, poate cineva cu inima constrânsă o va face.
Russian[ru]
Если правда не освободит резонатор, то, возможно, чье-то вырванное сердце.
Slovak[sk]
Ak nám rezonátor nevráti pravda, možno to urobí niekoho vytrhnuté srdce.
Serbian[sr]
Ako je istina neće postaviti rezonator besplatno, Možda neko ekscidiraju srca volje.
Turkish[tr]
Gerçek rezonatörü özgür kılmıyorsa belki birinin sökülmüş kalbi kılar.