Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugkyk op my lewe, van voor ek in daardie drinkbak gedoop is tot nou, dank ek Jehovah vir die wyse persone wat my op die weg van die waarheid bygestaan het.
Arabic[ar]
حِينَ أَسْتَرْجِعُ ٱلْمَاضِيَ، قَبْلَ مَعْمُودِيَّتِي فِي ذٰلِكَ ٱلْحَوْضِ ٱلْبَارِدِ وَحَتَّى ٱلْآنَ، أَشْكُرُ يَهْوَهَ مِنْ أَجْلِ ٱلْحُكَمَاءِ ٱلَّذِينَ سَاعَدُونِي لِأَسِيرَ فِي ٱلْحَقِّ.
Aymara[ay]
Bautisaskta ukat jichhakamajja, amuytʼasiri jilat kullakanakat waljaniw yanaptʼawäpjjetu, ukatwa Jehová Diosar wal yuspärta.
Azerbaijani[az]
Hərdən geriyə, o soyuq suda vəftiz olduğum gündən əvvələ boylanır, o gündən bu yana həqiqət yolunda rastıma çıxan hikmətli insanları xatırlayır və onlara görə Yehova Allaha şükür edirəm.
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылғандан алып бөгөнгә тиклемге тормошомдо иҫкә төшөргәндә, мин Йәһүәгә хәҡиҡәт юлынан барырға ярҙам иткән зирәк ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәр өсөн рәхмәттәремде әйтеп бөтә алмайым.
Basaa[bas]
Ngéda me hoñol ngéda me bé me ma tip kôs sôble ikété titimba i bibende letee ni nano, me nti Yéhôva mayéga inyu bôt ba pék ba ba bi nit me mu njel maliga.
Bemba[bem]
Nga natontonkanya pa fyo ubumi bwandi bwali ukutula ilyo nshilabatishiwa mu co inama shalenwena amenshi ukufika na pali ino nshita, ndatasha Yehova pa kumpeela aba mano abangafwile ukutwalilila ukuba mu cine.
Bulgarian[bg]
Като се замисля за всички тези години, откакто се покръстих в онова корито, благодаря на Йехова за мъдрите братя и сестри, които ми помагаха да вървя в пътя на истината.
Bangla[bn]
একটা জলাধারে বাপ্তিস্ম নেওয়ার সময় থেকে শুরু করে এখন পর্যন্ত, আমি যখন আমার জীবনের দিকে ফিরে তাকাই, তখন আমি সত্যে চলার পথে বিভিন্ন বিজ্ঞ ব্যক্তির সহযোগিতার জন্য যিহোবাকে ধন্যবাদ দিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ma fombô ényiñe jam, ataté éyoñe me nga duban vôme biyem bia nyu mendim, azukui den, ma ve Yéhôva akéva amu a nga bo na, mimfefek mi volô ma e zene ya benya mejôô.
Catalan[ca]
Quan miro enrere i penso en tot el que he viscut des que em vaig batejar en aquell abeurador, dono gràcies a Jehovà per totes les persones sàvies que m’han ajudat en el camí de la veritat.
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa akong kinabuhi sukad niadtong hapit na kong bawtismohan diha sa imnanan sa hayop hangtod karon, mapasalamaton kaayo ko kang Jehova alang sa mga maalamon nga mitabang nako diha sa dalan sa kamatuoran.
Welsh[cy]
Wrth edrych yn ôl ar fy mywyd, o’r amser cefais fy medyddio yn y cafn hwnnw hyd heddiw, rwy’n diolch i Jehofa am y bobl ddoeth sydd wedi fy rhoi ar ben ffordd.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage på mit liv – fra dengang jeg blev døbt i det galvaniserede vandtrug og til nu – takker jeg Jehova for alle de vise mennesker der har hjulpet mig på sandhedens vej.
German[de]
Ich danke Jehova für all die Weisen, die mich auf dem Weg der Wahrheit unterstützt haben — von der Zeit vor meiner Taufe in der Tränke bis heute.
Duala[dua]
Nombo te̱ longe̱ lam ombusa botea na oboso ná na madubisabe̱ o mu m’boki ba mańo̱se̱no̱ byembe na matimbise̱le̱ Yehova masoma ońola badibie̱ be̱se̱ bena bongwane̱ mba o nge’a mbale̱.
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ megbe tso ɣeyiɣi siwo do ŋgɔ na gbe si gbe wonyrɔm le lãtoa me dzi va de asi na egbea la, medaa akpe na Yehowa ɖe nunyala siwo kpe ɖe ŋunye le nyateƒemɔa dzi la ta.
Efik[efi]
Ke ini nsitiede n̄kere nte uwem mi etiede, ọtọn̄ọde ke ini emi mmen̄kanaha baptism tutu esịm mfịn emi, mmesikọm Jehovah ke ndinam mbon emi ẹnyenede ọniọn̄ ẹn̄wam mi nnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Αναπολώντας τη ζωή μου προτού βαφτιστώ σε εκείνη τη γούρνα μέχρι σήμερα, ευχαριστώ τον Ιεχωβά για τα σοφά άτομα που με βοήθησαν στην οδό της αλήθειας.
English[en]
Looking back on my life from before I got baptized in that watering trough until now, I thank Jehovah for the wise ones who assisted me in the way of the truth.
Spanish[es]
Cuando pienso en cómo ha sido mi vida desde el día en que me bauticé en aquel abrevadero, doy gracias a Jehová por las personas sabias que me han apoyado y acompañado en el camino de la verdad.
Estonian[et]
Kui mõtlen oma elule, lapsepõlvele ja ristimisele joogikünas ning kuidas mu elu on kulgenud kuni praeguseni, tänan Jehoovat kõigi nende tarkade kaaslaste eest, kes mind tõeteel on aidanud.
Finnish[fi]
Kun mietin elämääni – ajasta ennen kastettani karjan juottokaukalossa aina tähän päivään asti – kiitän Jehovaa viisaista ihmisistä, jotka ovat auttaneet minua totuuden tiellä.
Fijian[fj]
Niu raica lesu na noqu bula niu se bera ni papitaiso ena itawatawa ni medra wai na manumanu me yacova mai nikua, au vakavinavinakataki Jiova ena nodra vukei au na mataveitacini vuku meu kila na ka dina.
Fon[fon]
Enyi un kpɔ́n gudo sɛ́dó sín hwenu e un bló baptɛm ɖò nǔ e mɛ kanlin lɛ nɔ nu sìn ɖè é kaka wá jɛ dìn ɔ, un nɔ dokú nú Jehovah nú nùnywɛtɔ́ ɖěɖee d’alɔ mì ɖò nugbǒ ɔ li jí lɛ é.
French[fr]
En repensant à ma vie depuis mon baptême dans cet abreuvoir, je remercie Jéhovah d’avoir connu des « sages » qui m’ont aidé à marcher dans la vérité.
Ga[gaa]
Kɛ́ miku mikuɛ mikwɛ bɔ ni nibii etee lɛ ehã kɛjɛ migbekɛbiiashi dani abaabaptisi mi yɛ nakai dade tanki lɛ mli, aahu kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, midaa Yehowa shi waa akɛ mikɛ mɛi ni hiɛ kã shi ebɔ ni amɛye amɛbua mi yɛ esɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana I tanrikaaki n kauringa aroni maiuu imwaini bwabetitoau ni nnen nimaia maan ni karokoa ngkai, I kaitaua Iehova ibukia naake a wanawana ake a a tia ni buokai bwa N na teimatoa n nakonako n te koaua.
Guarani[gn]
Apensa jave umi mbaʼe ahasa vaʼekue ajevautisa guive pe gránhape koʼág̃a peve, aagradese Jehovápe omeʼẽ haguére chéve heta persóna iñarandúva.
Gun[guw]
Eyin n’lẹnnupọndo gbẹzan ṣie ji sọn ojlẹ he jẹnukọnna baptẹm ṣie to otò he mẹ kanlin lẹ nọ nùsin te lọ mẹ jẹ egbé, n’nọ dopẹna Jehovah na nuyọnẹntọ he gọalọna mi to ali nugbo tọn lọ ji lẹ.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem na svoj život i razmislim o svemu što sam prošao još od vremena prije svog krštenja pa sve do danas, mogu samo zahvaliti Jehovi što sam uz sebe imao mudre osobe koje su mi pomagale da hodim putem istine.
Haitian[ht]
Lè m reflechi sou lavi m anvan m te batize nan benywa dlo a rive jis kounye a, mwen di Jewova mèsi pou moun ki gen sajès ki te ede m nan chemen verite a.
Hungarian[hu]
Visszatekintve az életemre, a keresztelkedésem előtti időtől egészen mostanáig tapasztaltam, hogy Jehova mindig gondoskodott olyan bölcs személyekről, akik támogattak az igazság útján.
Armenian[hy]
Հետադարձ հայացք նետելով իմ կյանքի տարիներին՝ Եհովայի հանդեպ երախտագիտությամբ եմ լցվում այն բանի համար, որ հանդիպել եմ իմաստուն մարդկանց, որոնք ինձ աջակցել են ճշմարտության ճանապարհին։
Ibanag[ibg]
Nu daddammakku i pattolè nigè nabawtisowan ta pappenuman tu ayam adde ta maddaggun, mappabalo ngà kani Jehova turi ta masirib ira nga nanguffun niakan ta dalan na kinakurug.
Igbo[ig]
M cheta ihe ndị mere malite mgbe m na-emebeghị baptizim n’ebe ahụ a na-agbanyere anụ ụlọ mmiri, m na-ekele Jehova maka ndị maara ihe nyeere m aka n’ọgbakọ.
Isoko[iso]
Me te roro kpahe uzuazọ nọ me yeri no, no okenọ mẹ rọ họ-ame rite enẹna, me re yere Jihova gaga rọkẹ inievo nọ i wo areghẹ ziezi nọ i fiobọhọ kẹ omẹ evaọ ukoko na.
Italian[it]
Guardandomi indietro, da prima del mio battesimo nell’abbeveratoio fino a oggi, sono grato a Geova per le persone sagge che mi hanno aiutato a camminare nella via della verità.
Georgian[ka]
როცა ვიხსენებ ჩემს ცხოვრებას ნათლობიდან დღემდე, მადლობას ვუხდი იეჰოვას იმ ბრძენი ადამიანებისთვის, რომლებიც ჭეშმარიტების გზაზე მხარში მედგნენ.
Kabiyè[kbp]
Mɔntɔzʋʋ ɛzɩma Yehowa tɩŋnɩ lɔŋsɩnɖaa sakɩyɛ yɔɔ nɛ ɛsɩnɩ-m wezuu nʋmɔʋ taa, kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ pamɩyɩsɩ-m lɩm nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ sɔnɔ yɔ lɛ, mɛnsɛɣ Yehowa siŋŋ.
Kikuyu[ki]
Ngĩcokia meciria thutha ũtũũro-inĩ wakwa kuuma rĩrĩa ndabatithĩirio mũharatĩ-inĩ wa maĩ nginya rĩu, nĩ njokagĩria Jehova ngatho nĩ ũndũ wa andũ ogĩ arĩa maandeithĩrĩirie njĩra-inĩ ĩno ya ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Okutala konakudiwa yange ofimbo inandi ninginifwa metemba fiyo okunena, ohandi pandula Jehova omolwovanhu aveshe ovanongo ovo va kala tava kwafele nge ndi kale mondjila yoshili.
Kaonde[kqn]
Inge navuluka mwapita bwikalo bwami saka nkyangye kubatizhiwa kufika ne lelo jino, namusanchila bingi Yehoba pa bantu ba maana bankwashishe kuyuka bulongo jishinda ja bukine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa ez der heqê jîyana xwe de difikirim, ez ji Yehowa razî me ji bo wan mirovên bîlan, yên ku rastî min hatin.
Kwangali[kwn]
Pokugazadara ko keparu lyange komeho ni ya gwane ekuho dogoro ngesi, ame kuna kupandura Jehova kovantu wovanongo ava va vatera nge Kutundilira apa na kere muzuvhisi gokudira kugwana ekuho dogoro apa na ya gwene ekuho, tani pandura Jehova kweyi ga vatera nge ni mu dive nokumukarera.
Kyrgyz[ky]
Баягы суу толтурулган аштоодо чөмүлгөндөн берки жылдарыма кылчая караганымда мага чындык жолунда жүрүүгө жардам берген акылдуу адамдар үчүн Жахабага чексиз ыраазы болом.
Lingala[ln]
Soki nakanisi bomoi na ngai liboso ya kozwa batisimo tii lelo, napesaka Yehova matɔndi mingi mpo na bato ya bwanya oyo nakutaná na bango.
Lozi[loz]
Hanihupula zeezahezi mwa bupilo bwaka, kukala nisika kolobezwa kale mwa sikungu sani kuto fita cwale, niitumela ku Jehova kabakala batu bababutali baba nitusize kuzamaya mwa nzila ya niti.
Lithuanian[lt]
Apžvelgęs savo gyvenimą – nuo tos dienos, kai buvau pakrikštytas gyvulių girdykloje, iki dabar – dėkoju Jehovai už visus tuos išmintingus bendratikius, lydėjusius mane tiesos kelyje.
Luba-Katanga[lu]
Pontala būmi bwami tamba kumeso kwa kubatyijibwa mu ntanki ya mashika’ya kufika ne pano, mfwijanga’ko Yehova pa bantu ba tunangu bonetene nabo.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ngela meji bua nsombelu umvua nende kumpala kua kutambula mu kamutanda ka mashika aku too ne lelu, ndi ngela Yehowa tuasakidila bua bantu ba meji bandi mutuilangane nabu.
Lunda[lun]
Neyi nanuka chinadiña henohu kanda nipapatishewi munona mungomu, namusakililaña Yehova hadi antu amaana ankwashili kwikala muchalala.
Luo[luo]
Kaparo kaka ngimana osebet ka ne pok obatisa e karayacha nyaka sani, agone Jehova erokamano kuom miya joma riek ma osekonya mondo awuoth e adiera.
Motu[meu]
Lau na bapatiso negana amo ema bona hari egu mauri na laloa loumu neganai, Iehova na tenkiu heniamu badina aonega taudia ese hereva momokani dalana e hadibalaigu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi nelenganya pa umi wane lino ntali mbatiziwe umu mulangu uuwa ukufika na ndakai, nkataizya sana Yeova pa kumpeela antu ya mano aangazwilizye ukutwalilila umu nzila ya ku umi.
Malay[ms]
Apabila saya melihat kehidupan saya dari masa sebelum saya dibaptis sehingga hari ini, saya berterima kasih kepada Yehuwa kerana mengurniakan banyak insan yang bijak untuk membantu saya menempuh haluan kebenaran.
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake på livet mitt fra før jeg ble døpt i drikketrauet, og fram til nå, takker jeg Jehova for de vise som har hjulpet meg til å gå på sannhetens vei.
Ndonga[ng]
Okutala konakuziwa yandje, manga inaandi ninginithwa metemba lyokunwina iimuna, otandi pandula Jehova omolwaantu aanawino mboka ya kala nokukwathela ndje ndi kale moshili.
Dutch[nl]
Als ik terugkijk op mijn leven, vanaf het moment dat ik voor die grote drinkbak stond tot nu toe, dan ben ik Jehovah dankbaar voor de ‘wijzen’ van wie ik zo veel geleerd heb.
South Ndebele[nr]
Ngithi nangiqala ukuphila kwami koke ngitjho nangesikhathi ngingakabhajadiswa bekube nje, ngimthokoza khulu uJehova ngokuthi angiphe ithuba lokuhlangana nabantu abanengi abahlakaniphileko, phela bangisiza bona ngikhambe endleleni yeqiniso.
Nzima[nzi]
Saa menea mɔɔ mehola meyɛ ɔvi mekɛ mɔɔ bɛzɔnenle me wɔ zɔhane angola ne anu la a, meda Gyihova ase kɛ nrɛlɛbɛvolɛma boale me maanle menwunle nɔhalɛ adenle ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie roro kpahen ọke mi vwe ji bromarhame uvuẹn oghwa ọkokamu ọrana ye te ọke ọnana, mia ghini kpẹmẹ i Jehova fọkiẹ evwẹghwanren ri ha userhumu mẹ sabu gbanhon uvuẹn urhomẹmro na.
Oromo[om]
Yeroo bidiruu horiin keessaa dhugan sana keessatti utuun hin cuuphamin dura turee kaasee hanga harʼaatti wantan jireenya koo keessatti dabarse yommuun yaadadhu, ogeessonni daandii dhugaa irra akkan deddeebiʼu na gargaaruu isaaniitti Yihowaa nan galateeffadha.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਝਾਤ ਮਾਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi wak bèk riba e tempu promé ku mi a batisá den e baki di awa te ku aworakí, mi ta gradisí Yehova pa tur e rumannan sabí ku a yuda mi riba e kaminda di e bèrdat.
Polish[pl]
Kiedy myślę o swoim życiu — od czasów przed chrztem w tamtej zimnej stodole aż do dziś — dziękuję Jehowie za mądre osoby, które wspierały mnie na drodze prawdy.
Portuguese[pt]
Olhando pra trás, tenho muito a agradecer a Jeová. Afinal, sempre tive a ajuda de pessoas sábias — desde antes de me batizar até agora.
Rundi[rn]
Nsubije amaso inyuma, kuva igihe nagira mbatizwe muri rwa rugomero gushika ubu, ndashimira Yehova kubona yarandonkeje abantu b’inkerebutsi bamfashije gushikama mu kuri.
Romanian[ro]
Acum, când mă gândesc la viața mea, începând cu anii de dinaintea botezului meu, în acea adăpătoare înghețată, și până în prezent, nu pot decât să-i mulțumesc lui Iehova pentru toate persoanele înțelepte pe care le-am întâlnit pe calea adevărului.
Russian[ru]
Вспоминая свою жизнь — со дня крещения до сих пор,— я не перестаю благодарить Иегову за мудрых братьев и сестер, которые помогали мне идти по пути истины.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, guhera igihe nabatirijwe kugeza uyu munsi, nshimira Yehova kuba narabonye abanyabwenge bamfashije gukomeza kugendera mu kuri.
Sango[sg]
Tongana mbi pensé na fini ti mbi na ngoi so mbi wara batême na yâ ti ngu so adë mingi so juska laso, mbi kiri singila na Jéhovah ndali ti azo ti ndara so amû maboko na mbi na yâ ti tâ tënë.
Sidamo[sid]
Biˈre saadate waa toonkanni gandira cuuamammora albaanni noo yannanni kayise heeˈroommo heeshsho qaageemmo wote, halaalu doogo aana haˈreemmo gede kaaˈlinoehu hayyootu manni daafira Yihowa galaxxeemmo.
Slovenian[sl]
Ko se ozrem nazaj v čas, ko sem se krstil v tistem koritu, pa vse do danes, sem hvaležen Jehovu za modre posameznike, ki so mi pomagali na poti resnice.
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i lo‘u olaga mai i le taimi a o o‘u le‘i papatiso i le faatanoa vai se‘ia oo mai i le taimi nei, ou te faafetai iā Ieova mo ē e atamamai na fesoasoani iā te a‘u i le upu moni.
Shona[sn]
Ndichitarisa upenyu hwangu, kubvira pandakanga ndisati ndabhabhatidzwa mumudziyo uya unonwirwa mvura nezvipfuwo kusvikira nhasi, ndinotenda Jehovha nekuita kuti pave nevakachenjera vakandibatsira kufamba muchokwadi.
Songe[sop]
Nsaa yanangusheena bibadi nshalelo ande kumpala kwa kubatshishibwa, mu kano kasoo ke mashika na binobino, natumbula Yehowa ngofu bwa bantu be na binangu bandi mufumankane nabo.
Albanian[sq]
Kur kthej kokën pas dhe mendoj për jetën time që para se të pagëzohesha në lugun me ujë e deri tani, falënderoj Jehovain për të mençurit që më ndihmuan në udhën e së vërtetës.
Swati[ss]
Nangibuka emuva ngisengakabhatjatiswa kute kube ngunyalo, ngiyambonga Jehova ngebantfu bakhe labangisitile kutsi ngichubeke ngimkhonta.
Southern Sotho[st]
Ha ke nahana ka bophelo ba ka pele ke kolobetsoa ho tla fihlela joale, ke leboha Jehova hore ebe ke ile ka kopana le batho ba mo ratang ba nthusitseng hore ke be le kamano e ntle le eena.
Swedish[sv]
När jag tänker tillbaka på mitt liv från tiden innan jag blev döpt i den där kalla ladan och fram till i dag, så tackar jag Jehova för de visa vänner som har hjälpt mig att gå på sanningens väg.
Swahili[sw]
Ninapofikiria maisha yangu kabla ya kubatizwa katika chombo cha kunyweshea wanyama hadi sasa, ninamshukuru Yehova kwa sababu ya watu wenye hekima walionisaidia katika njia ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Wakati ninafikiria maisha yangu tangu wakati nilibatizwa katika chombo hicho chenye kilikuwa na maji ya baridi, mupaka leo, ninamushukuru Yehova kwa ajili ya watu wenye hekima wenye nimekutana nao.
Tiv[tiv]
Ka mea hen sha kwagh u uma wam, cii man shighe u i erem batisema shin mngerem ma i haa shin ikyagh ki haan ilev kwaghyan la zan zan hegen yô, m sugh Yehova sha ci u mbafankwagh mba ve wasem u zan sha gbenda u mimi la.
Turkmen[tk]
Durmuşyma ser salyp, suwa çümdürilmezden öň we şu günlere çenli maňa hakykat ýolunda ýöremäge kömek eden akyldar adamlar üçin, men Ýehowa örän minnetdar.
Tetela[tll]
Etena kakanyiyami lo dikambo dia lɔsɛnɔ lami ntatɛ la ntondo ka dimi batizama lo luudu la tshitshi polo ɛlɔ kɛnɛ, dimi kaloyaka Jehowa losaka l’ɔtɛ w’anto wa lomba wambohomana la mi.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka kwa ke tswang gone pele ke kolobediwa go tla go fitlha jaanong, ke leboga Jehofa ka ntlha ya batho ba ba botlhale ba ba ileng ba nthusa go tsamaya mo tseleng ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakakaukau atu ki he‘eku mo‘uí mei he taimi ki mu‘a ke u papitaiso ‘i he ki‘i fale momoko ‘i he fāmá ‘o a‘u mai ki he taimi ní, ‘oku ou fakamālō kia Sihova koe‘uhí ko e kakai fakapotopoto kuó u fetaulaki mo iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndikumbuka vo vandichitikiya pa umoyu wangu kutuliya po ndenga ndechendabatiziki muchibafa chakumwisiyamu viŵetu, ndiwonga Yehova chifukwa cha ŵanthu azeru wo angundiwovya kulutiriza kuja mu uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndayeeya buumi bwangu bwamusyule kanditana bbapatizyigwa mucinywido cazivwubwa kusikila lino, ndilumba Jehova akaambo kabantu basongo ibakandigwasya kweenda munzila yakasimpe.
Tsonga[ts]
Loko ndzi languta endzhaku loko ndzi nga si khuvuriwa ku ta fikela sweswi, ndzi khensa Yehovha hi vanhu vo tlhariha lava ndzi pfuneke leswaku ndzi ya emahlweni ndzi n’wi tirhela.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу көненнән алып хәзерге көнгә хәтле — үткән елларга күз салып, миңа хакыйкать юлыннан барырга ярдәм иткән зирәк абый һәм апа-кардәшләр өчен мин Йәһвәгә бертуктаусыз рәхмәтләр белдерәм.
Tuvalu[tvl]
Kafai e toe kilo au ki tua i toku olaga talu mai i taku papatisoga i te tali fagai manu ke oko mai ki te taimi tenei, e fakafetai au ki a Ieova mō tino ‵poto kolā ne fesoasoani mai ki a au i te munatonu.
Urhobo[urh]
Mi vwo roro kpuko, vwo nẹ ọke mi ki bromaphiyame vwẹ oze re ku ame rẹ eranvwe da phiyọ re te nonẹna, me kpẹvwẹ Jihova vwọ kẹ igbeyan ri vwo aghwanre re chọn vwẹ uko vwẹ idjerhe rẹ uyota na.
Venda[ve]
Musi ndi tshi humbula murahu ndi sa athu u lovhedzwa kha mukungwa we wa vha u na maḓi a rotholaho, ndi livhuha Yehova nge nda tevhela tsumbo ya vhathu vho ṱalifhaho vhe vha nthusa u ḓivha ngoho.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại cuộc đời mình từ trước lúc làm báp-têm trong máng nước đến nay, tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va về những người khôn ngoan đã giúp đỡ tôi trên con đường sự thật.
Wolaytta[wal]
Taani he qoriyan xammaqettanaappe kasetiya wodeppe doommada hanno gakkanawu ta deˈuwaa qoppiyo wode, tumaa ogiyan tana maaddida aadhida eranchatu gishshawu Yihoowa galatays.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginhihinumdom ko an akon kinabuhi antes ako mabawtismohan didto hito nga irimnan han mga hayop tubtob yana, nagpapasalamat ako kan Jehova tungod han mga maaramon nga binulig ha akon nga magkinabuhi uyon ha kamatuoran.
Cameroon Pidgin[wes]
When A look back for ma life before A be baptize for that place weh animal them be di drink water sotee come reach now, A thank Jehovah for the people weh they get sense weh they be helep me for hold truth fine.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngobomi bam ukususela ngokuya ndandibhaptizwa kwibhafu yokuseza imfuyo ukuza kuthi ga ngoku, ndiyambulela uYehova ngezilumko eziye zandinceda kwindlela yenyaniso.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ ცხოვრებას ნათუაშე თე დღაშახ იფშინანქინ, იეჰოვაშ მარდულ ვორექ თი ბრელ ბრძენ პიროვნებაშ გურშენ, მით ელამირდ ჭეშმარიტებაშ შარას.
Yao[yao]
Panguganicisya ya umi wangu kutandila mkanimbatiswe kwikana sambano jino, ngusinam’yamicila Yehofa ligongo lya ŵandu ŵalunda ŵaŵangamucisye kuti njendejepe m’litala lya usyesyene.
Yoruba[yo]
Tí mo bá ń ronú bí mo ṣe lo ayé mi nínú ìjọsìn Ọlọ́run látìgbà tí mo ti ṣèrìbọmi nínú ayọ́ gbàràmù-gbaramu yẹn títí di báyìí, mo máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé ó jẹ́ kí n bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn, àwọn ló sì fi ẹsẹ̀ mi lé ọ̀nà òtítọ́.
Yucateco[yua]
Ken tuukulnaken tiʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok in beetik ichil in kuxtal desde le kʼiin ka okjaʼanajen teʼ pila de fierrooʼ, kin tsʼáaik u graciasil tiʼ Jéeoba yoʼolal le áantaj tu tsʼáajten le sukuʼunoʼob jach yaan u naʼatoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ho mi angera ni kusayo ka bi gimi raka mbata fu mi zi bapatiza rogo gu ba mbira ime nga ga anya re ki da ku awere, mi natambua Yekova tipa agu airatatamana nga aguyo naundo re ngba gu gene nga ga rengo.
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva kusukela ngibhapathizwa kuleliya bhavu kuze kube manje, ngiyambonga uJehova ngabahlakaniphile abangisiza endleleni yeqiniso.