Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Където се бях чувствала боязлива и уязвима, се усещах способна и компетентна да се изправя сама пред живота.
Bislama[bi]
Long ol ples we mi bin filim se mi smol mo mi no strong, naoia, mi filim se mi gat save mo mi save mekem samting blong fesem laef miwan.
Cebuano[ceb]
Diin kaniadto ako mibati og pagkamanggiulawon ug ingon og daling masakitan, karon ako mibati nga makamao ug hanas sa pag-atubang sa kinabuhi sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
V oblastech, kde jsem se cítila nesmělá a poněkud nepřipravená, jsem se nyní cítila jako schopná a kompetentní čelit tomu, co život přináší.
Danish[da]
Hvor jeg tidligere havde følt mig genert og noget sårbar, følte jeg mig nu dygtig og i stand til at klare tilværelsen på egen hånd.
German[de]
Wo ich früher schüchtern und ein wenig verletzlich war, fühlte ich mich jetzt fähig und qualifiziert, mein eigenes Leben in Angriff zu nehmen.
Greek[el]
Εκεί όπου είχα αισθανθεί ντροπαλή και κάπως ευάλωτη, τώρα αισθανόμουν ικανή και άξια να αντιμετωπίσω τη ζωή μόνη μου.
English[en]
Where I had felt shy and somewhat vulnerable, I now felt capable and competent to face life on my own.
Spanish[es]
Mientras que antes era tímida y algo sensible, me sentí entonces capaz y competente para enfrentar la vida por mí misma.
Estonian[et]
Seal, kus olin tundnud end ara ja nõrgana, tundsin end nüüd võimeka ja pädevana, et eluga ise toime tulla.”
Finnish[fi]
Asioissa, joissa olin ollut ujo ja jotenkin haavoittuvainen, tunsin nyt itseni kyvykkääksi ja päteväksi kohtaamaan elämän omin avuineni.
Fijian[fj]
Na veika au dau maduataka ka luluqa tu kina, au sa rawata rawa ka gugumatua meu tadrava na noqu bula.
French[fr]
Là où je m’étais sentie timide et quelque peu vulnérable, je me sentais maintenant capable et compétente pour affronter seule la vie.
Gilbertese[gil]
N taabo ake I a tia ni maama man aki konabwai iai, ao ngkai I a namakina te konabwai ao te onimaki ni kaitara te waaki ni maiu i bon irou.
Croatian[hr]
Tamo gdje sam se osjećala bojažljivo i ranjivo, sada sam se osjećala sposobno i kompe-tentno suočiti se sa životom.
Haitian[ht]
Kote m te konn santi m timid ak yon ti jan fèb yo, m te vin santi m kapab ak konpetan kounyeya pou m fè fas ak lavi a.
Hungarian[hu]
Addig bátortalannak és némiképp sebezhetőnek éreztem magamat, de ezután már úgy éreztem, megvan hozzá a tehetségem és a képességem, hogy egyedül nézzek szembe az élettel.
Indonesian[id]
Dimana sebelumnya saya merasa malu dan agak rentan, sekarang saya merasa mampu dan kompeten untuk menghadapi hidup sendiri.
Icelandic[is]
Ég hafði áður verið feimin og nokkuð viðkvæm, en nú fann ég mig megnuga og tilbúna til að horfast sjálf í augu við lífið.
Italian[it]
Se prima ero timida e per un certo verso mi ero sentita vulnerabile, dopo mi sentii capace e preparata ad affrontare da sola la vita.
Lithuanian[lt]
Iki tol buvau drovi ir daugiau ar mažiau pažeidžiama, bet dabar jaučiausi gebanti ir galinti išgyventi pati.“
Latvian[lv]
Ja agrāk es jutos kautrīga un viegli ievainojama, tad tagad es jutos spējīga un kompetenta pati stāties savas dzīves priekšā.
Malagasy[mg]
Raha nisy ireo lafin-javatra izay nahamenatra sy nampitahotra ahy taloha dia nahatsapa ho mahavita azy sy afaka miatrika ny fiainako irery aho izao.
Marshallese[mh]
Ijo ikar likjab ie kōn jaje kake, kiō ikar en̄jaake aō maron̄ im leke n̄an jelmae mour ilo n̄a make.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн үед ичиж зовон, бэлтгэл маруухан байна даа гэж боддог байсан ажил төрөлтэй эдүгээ би ганцаараа нүүр тулан уулзах чадвартай болсноо мэдэрдэг.
Norwegian[nb]
Mens jeg tidligere hadde vært sjenert og ganske sårbar, følte jeg meg nå kompetent og i stand til å møte livet på egen hånd.
Dutch[nl]
Terwijl ik aanvankelijk verlegen was geweest en me enigszins kwetsbaar had gevoeld, voelde ik me nu vaardig en opgewassen tegen een zelfstandig leven.
Polish[pl]
Na tych obszarach, na których czułam się nieśmiała i bezradna, teraz czułam się pewna i kompetentna, by zmierzyć się z własnym życiem.
Portuguese[pt]
Tendo antes me sentido tímida e um tanto vulnerável, passei a sentir-me capaz e competente para enfrentar a vida por conta própria.
Romanian[ro]
Acolo unde fusesem timidă şi într-un fel vulnerabilă, mă simţeam acum capabilă şi competentă să iau viaţa în piept.
Russian[ru]
Теперь в тех областях, где раньше я чувствовала себя неловко и несколько уязвимо, я умела и знала вполне достаточно, чтобы самостоятельно идти навстречу жизни.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bila prej sramežljiva in ranljiva, sem se sedaj počutila sposobno in zmožno, da se sama soočim z življenjem.
Samoan[sm]
O mea sa ou lagonaina ai le matamuli ma le mata’u, ua ou lagonaina ai nei le gafatia ma le finafinau e faafetaiai le olaga na o a’u lava ia.
Swedish[sv]
Jag hade varit blyg och känt mig lite utsatt, men nu kände jag mig kapabel och kompetent att möta livet på egen hand.
Tagalog[tl]
Kung noon ay mahiyain ako at madaling matakot, ngayon ay may kakayahan at kahusayan na akong harapin ang buhay nang mag-isa.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi tafaʻaki ne u ongoʻi mā mo taʻemateuteu ai ʻi he kuo hilí, ʻoku ou ongoʻi ʻeni te u lavaʻi pea te u malava ʻo moʻui ʻiate au pē.
Tahitian[ty]
Na mua’tu e mea mamahu roa vau e te ineine ore, i teie nei ua ite au e nehenehe e e maraa ia‘u iho ia ora i to‘u oraraa.
Ukrainian[uk]
На зміну сором’язливості та вразливості прийшли вміння і компетентність, необхідні для самостійного вирішення життєвих питань.
Vietnamese[vi]
Trong những lãnh vực trước đây tôi đã cảm thấy ngại ngùng và có phần thiếu chuẩn bị, thì giờ đây tôi cảm thấy có khả năng và thông thạo để tự mình đối phó với cuộc sống.