Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee mans, sowel as hulle sewe reisgenote, kyk na hulle hartseer broers op die kaai (Hand.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ሰዎችና ሰባቱ የጉዞ ጓደኞቻቸው ወደቡ ዳር የቆሙትን በሐዘን የተዋጡ ወንድሞች ትኩር ብለው እየተመለከቱ ነው።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْفَ لِبُولُسَ وَلُوقَا وَرُفَقَائِهِمَا ٱلسَّبْعَةِ أَنْ يُحَوِّلُوا أَبْصَارَهُمْ عَنْ تِلْكَ ٱلْوُجُوهِ ٱلْحَزِينَةِ عَلَى ٱلشَّاطِئِ؟!
Azerbaijani[az]
Pavel, Luka və onlarla gedən yeddi qardaş gözlərini onları yola salan həmimanlılarının kədərli simalarından çəkə bilmirlər, sahildəki qardaşlar gözdən itənədək onlara əl edirlər (Həv. iş.
Bemba[bem]
Paulo na Luka pamo na bambi 7 abo bali nabo balolesha bamunyinabo abali ku lulamba lwa bemba, abali no bulanda nga nshi. (Imil.
Cebuano[ceb]
Gisud-ong niining duha ka lalaki ug sa ilang pito ka kauban ang naminghoy nga mga nawong sa ilang mga igsoon didto sa pantalan. (Buh.
Czech[cs]
Oba muži se svými sedmi společníky se dívají na bratry, kteří smutně stojí na břehu. (Sk.
Danish[da]
De to mænd og deres syv rejsefæller betragter deres bedrøvede brødre på bredden. (Apg.
German[de]
Die beiden Männer und ihre sieben Begleiter schauen den Brüdern nach, die mit traurigen Gesichtern am Kai stehen (Apg.
Efik[efi]
Iren iba oro, ọkọrọ ye owo itiaba efen oro ẹsan̄ade ye mmọ, ke ẹda ẹse nditọete mmọ oro ẹkamade iso mfụhọ mfụhọ ẹda ke mbenesụk.
English[en]
The two men, along with their seven traveling companions, gaze at their sad-faced brothers on the shore.
Spanish[es]
Aquellos dos hombres, así como los siete cristianos que los acompañan, observan los tristes rostros de quienes dejan en tierra y se despiden de ellos con la mano hasta perderlos en la lejanía (Hech.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät ja heidän seitsemän matkatoveriaan katsovat rannalla seisovia surullisen näköisiä veljiä (Apt.
Fijian[fj]
Eratou raica toka mai waqa o Paula, Luke kei na vitu tale na nodrau itokani na nodra matararawa na qase ni Efeso.
French[fr]
Paul, Luc et leurs sept compagnons de voyage ne peuvent détacher leur regard des visages tristes de leurs frères restés à terre (Actes 20:4, 14, 15).
Gun[guw]
Sunnu awe lọ lẹ po gbẹdohẹmẹtọ yetọn ṣinawe lẹ po, to mẹmẹsunnu yetọn he to awubla mẹ to agé lẹ pọnhlan.
Hindi[hi]
पौलुस, लूका और उनके सात सफरी साथी जहाज़ से उन दोस्तों को एकटक देखते रहते हैं जो बंदरगाह पर उदास चेहरे लिए खड़े हैं। (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Ginatan-aw sang duha upod sa ila pito pa ka upod, ang masubo nga mga kauturan sa baybayon. (Binu.
Hiri Motu[ho]
Idia rua bona edia laolao turadia seven idia itaia edia tadikaka be kone dekenai idia gini, mai lalohisihisi ida.
Haitian[ht]
De mesye yo ansanm ak sèt lòt mesye k ap vwayaje avèk yo ap gade frè yo ki byen tris bò lanmè a (Tra.
Armenian[hy]
Պողոսն ու Ղուկասը մյուս յոթ ուղեկիցների հետ տխուր նայում են ափին կանգնած եղբայրներին եւ թափահարում իրենց ձեռքերը, մինչեւ որ նրանք կորում են տեսադաշտից (Գործ.
Indonesian[id]
Kedua pria itu, bersama tujuh rekan seperjalanan mereka, memandang wajah sedih saudara-saudara mereka di pelabuhan. (Kis.
Igbo[ig]
Pọl na Luk na mmadụ asaa ndị ọzọ ha na ha so nọ na-ele ụmụnna ha gbarụchara ihu n’ọdụ ụgbọ mmiri ahụ.
Italian[it]
I due uomini, insieme ai loro sette compagni di viaggio, osservano i visi tristi dei fratelli sul molo.
Japanese[ja]
二人は7人の旅仲間と共に,波止場の兄弟たちの悲しげな顔を見つめています。(
Georgian[ka]
ეს ორი მისიონერი და კიდევ შვიდი ძმა სანაპიროზე მდგომ დანაღვლიანებულ ძმებს გასცქერიან (საქ.
Kuanyama[kj]
Paulus naLukas nosho yo ovaendi pamwe navo vaheyali ova li tava tale koipala yovamwaxe oyo ya li ya nyika oluhodi. (Oil.
Korean[ko]
두 사람은 일행 일곱 명과 함께, 슬픈 표정을 지으며 바닷가에 서 있는 형제들을 바라봅니다.
Kyrgyz[ky]
Пабыл жана анын шериктери жээкте жүздөрүн муң басып, кайгырып турган ишенимдештеринен көздөрүн албай карап турушат (Элч.
Lingala[ln]
Mibali yango mibale, ná baninga mosusu nsambo oyo bazali kosala na bango mobembo, bazali kotala bilongi ya mawa ya bandeko na bango oyo batikali na libongo. (Mis.
Lozi[loz]
Baana ba babeli bao, ni ba bañwi baa supile ba ba zamaya ni bona, ba talimela mizwale ba ba sosobani lifateho ba ba fa likamba. (Lik.
Latvian[lv]
Pāvils, Lūka un viņu septiņi ceļabiedri raugās uz brāļiem, kas noskumuši stāv krastā.
Malagasy[mg]
Nibanjina an’ireo rahalahiny maloka endrika terỳ amoron-dranomasina izy roa lahy, sy ireo fito hafa niara-dia taminy. (Asa.
Malayalam[ml]
പൗലോ സും സംഘവും തങ്ങളെ യാത്ര അയയ്ക്കാ നാ യി വന്ന, ദുഃഖാർത്ത രായ ആ സഹോ ദ ര ന്മാ രെ ത്തന്നെ നോക്കു ക യാണ്. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
Iż- żewġt irġiel, flimkien mas- sebaʼ mseħbin li qed jivvjaġġaw magħhom, iħarsu fiss lejn l- espressjonijiet imnikktin taʼ ħuthom fuq ix- xatt.
Burmese[my]
ခရီးဖော်ခုနစ်ဦးနှင့်အတူ ထိုသူနှစ်ဦးတို့သည် ကမ်းပေါ်တွင် ဝမ်းနည်းစွာရပ်နေကြသော မိမိတို့ညီအစ်ကိုများကို ကြည့်လိုက်ကြသည်။ (တ. ၂၀:၄၊ ၁၄၊
Norwegian[nb]
De to mennene og de sju som reiser sammen med dem, ser på de sørgmodige ansiktene til sine brødre inne på land.
Dutch[nl]
De twee mannen en hun zeven reisgenoten kijken naar de verdrietige gezichten van hun broeders op de kade (Hand.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba babedi le basepedigotee le bona ba šupago, ba lebeletše bana babo bona bao ba nyamilego bao ba emego lebopong. (Dit.
Nyanja[ny]
Paulo ndi Luka pamodzi ndi anthu ena 7 amene ankayenda nawo pa ulendowo ankayang’anitsitsa abale awo amene anaimirira mphepete mwa nyanja akuoneka achisoni. (Mac.
Ossetic[os]
Дыууӕ миссионеры ӕмӕ ма семӕ цы авд ӕмбалы ис, уыдон ӕдзынӕг кӕсынц, былыл лӕугӕ чи баззад, уыцы ӕфсымӕрты ӕнкъард цӕсгӕмттӕм (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸੱਤ ਜਣੇ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਕਿਨਾਰੇ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਗਮਗੀਨ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦੇ ਹਨ। (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Paul and Luke witim 7-fala brata wea go witim tufala lukluk go long olketa brata. Olketa brata standap long shore and luk sorre tumas.
Portuguese[pt]
Os dois homens, e os outros sete que viajam com eles, olham para os semblantes tristes dos irmãos na costa.
Rundi[rn]
Nya bagabo babiri hamwe n’abandi indwi bafadikanije urwo rugendo, baguma bitegereza abavukanyi babo bijiriwe bari ku nkengera y’ikiyaga.
Romanian[ro]
Pavel, Luca şi cei şapte fraţi creştini care-i însoţesc privesc feţele triste ale prietenilor lor rămaşi pe ţărm (Fap.
Russian[ru]
Эти два миссионера, а также семь их спутников смотрят на опечаленные лица братьев, оставшихся на берегу (Деян.
Sango[sg]
Paul na Luc nga na aita mbasambala so ala na ala ayeke sara voyage ni ayeke bâ gi aita-koli so aluti na mawa na yanga ti ngu ni (Kus.
Sinhala[si]
තමන්ව ඇරලවීමට පැමිණි සහෝදරයන්ගේ දුක්බර මුහුණු දෙස ඔවුන් දෑස් අයා බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Títo dvaja muži so siedmimi spoločníkmi uprene hľadia na smutné tváre bratov, ktorí stoja na brehu. (Sk.
Samoan[sm]
O loo faataupupula atu nei tamāloloa e toʻalua faatasi ma a la aumea faimalaga e toʻafitu, i foliga faanoanoa o o latou uso o loo tutū mai i le matafaga. (Galu.
Shona[sn]
Varume vaviri ava, pamwe chete nevamwe varume vanomwe vavari kufamba navo, vanotarira zviso zvakasuruvara zvehama dzavo dziri pamahombekombe. (Mab.
Albanian[sq]
Dy burrat, bashkë me shtatë shokët e tjerë të udhëtimit, ua ngulin sytë fytyrave të brengosura të vëllezërve në breg. (Vep.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri a boto e lusu komoto na a lanpe pe furu babari de.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba babeli le bo-mphato’a bona ba supileng, ba sheba barab’abo bona ba saretsoeng ba emeng lebōpong. (Lik.
Swahili[sw]
Wanaume hao wawili, na wengine saba wanaosafiri pamoja nao, wawatazama ndugu zao wenye huzuni waliobaki ufuoni.
Thai[th]
ชาย ทั้ง สอง พร้อม กับ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง อีก เจ็ด คน มอง พวก พี่ น้อง ที่ ยืน หน้า ละ ห้อย อยู่ บน ชายฝั่ง.
Tigrinya[ti]
እቶም ክልተ ሰብኡትን ሸውዓተ ኻልኦት ብጾቶምን ነቶም ኣብ ገጾም ሓዘን ዚንበብ ዝነበረ፡ ኣብ ገምገም ደው ኢሎም ዝነበሩ ኣሕዋቶም ጠመትዎም።
Tagalog[tl]
Minamasdan ng dalawang lalaki, at ng pito pa nilang kasama, ang malulungkot na mukha ng mga kapatid na nasa dalampasigan.
Tswana[tn]
Banna ba babedi bano, mmogo le ba bangwe ba le supa ba ba tsamayang le bone, ba leba difatlhego tse di tlhonameng tsa bakaulengwe ba ba emeng mo lotshitshing. (Dit.
Tongan[to]
Ko e ongo tangatá, fakataha mo hona kaungāfononga ‘e toko fitú, ‘oku nau sio fakamama‘u atu ki he fofonga mamahi ‘a honau fanga tokoua ‘i ‘utá. (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
Pol na Luk wantaim 7-pela poroman bilong ol, i lukluk i go long ol brata i sanap sore long bris. (Apo.
Turkish[tr]
İki vaiz yanlarındaki yedi kişiyle birlikte kıyıdaki üzgün kardeşlerinden gözlerini ayıramıyordu (Elçi.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵaŵiri aŵa na ŵanyawo awo ŵakendanga nawo ŵakalaŵiska ŵabali ŵawo awo ŵakaŵa na citima pa mlima. (Mil.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo atu te tokolua tāgata konei, fakatasi mo lā taugasoa e tokofitu kolā e ma‵laga fakatasi latou, ki mata fanoa‵noa o taina kolā e ‵tu mai i te tafatai. (Galu.
Twi[tw]
Na anuanom gyinagyina mpoano a wɔn anim ayɛ bosabosaa, na hyɛn no rekɔ nyinaa na mmarima baanu no ne wɔn ahokafo baason a wɔne wɔn retu kwan no rehwɛ wɔn dinn. (Aso.
Vietnamese[vi]
Hai giáo sĩ cùng bảy người bạn đồng hành vẫn hướng mắt nhìn theo khuôn mặt buồn bã của các anh em đứng trên bờ (Công 20:4, 14, 15).
Xhosa[xh]
La madoda mabini, kunye namanye asixhenxe awayehamba nawo, ayekhangele kobo buso budakumbileyo babazalwana ababemi elunxwemeni.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin méjì náà àtàwọn méje míì tó ń bá wọn rìnrìn àjò wo bójú àwọn ará tó sìn wọ́n dé etíkun ti rẹ̀wẹ̀sì.
Chinese[zh]
保罗、路加和七个旅伴凝望着岸上面带忧愁的弟兄。(