Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, met harte vol waardering, die apostel Paulus altyd navolg en elke geleentheid aangryp om te toon dat ons ons bediening werklik kosbaar ag en dit as ’n skat beskou.
Amharic[am]
5:14-16) በአድናቆት በተሞላ ልብ ተነሳስተን ምንጊዜም ሐዋርያው ጳውሎስን በመኮረጅ እያንዳንዱን አጋጣሚ ለአገልግሎታችን ትልቅ ቦታ እንደምንሰጥ በሌላ አነጋገር አገልግሎታችንን እንደ ውድ ሀብት አድርገን እንደምንመለከተው እናሳይ።
Central Bikol[bcl]
5:14-16) Paagi sa puso na pano nin pag-apresyar, logod na pirme niatong arogon si apostol Pablo asin aprobetsaran an gabos na oportunidad na ipaheling na talagang pinapahalagahan niato an satong ministeryo, na minamansay iyan na sarong kayamanan.
Bemba[bem]
5:14-16) Shi tuletasha pa cuma ico twakwata, kabili lyonse tulepashanya umutumwa Paulo.
Bulgarian[bg]
5:14–16) Със сърца изпълнени с признателност, нека винаги подражаваме на апостол Павел и нека използваме всяка възможност, за да показваме, че истински ценим службата си и гледаме на нея като на съкровище.
Bislama[bi]
5:14-16) Wetem hat we i fulap long tangkiu, i gud we yumi mekem olsem aposol Pol mo tekem evri janis blong soemaot se yumi rili tinghae long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
5:14-16) Kay nahupngan ang kasingkasing sa pagkamapasalamaton, hinaot atong sundogon kanunay si apostol Pablo ug pahimuslan ang tanang kahigayonan sa pagpakita nga kita tinuod nga nagpabili sa atong ministeryo, nga nag-isip niini nga usa ka bahandi.
Chuukese[chk]
5:14-16) Pokiten sia fokkun meefi kilisou ren ei wis, sipwe pwal äkkäppirü ewe aposel Paul me alamota iteiten fansoun ach sipwe pwäratä pwe sia enletin aücheani ewe angangen afalafal ussun chök eü pisek aüchea.
Seselwa Creole French[crs]
5:14-16) Avek en leker ki deborde avek lapresyasyon, annou touzour imit zapot Pol e profit tou lokasyon pour montre ki vreman nou apresye nou predikasyon parey en trezor.
Czech[cs]
5:14–16) Se srdcem plným vděčnosti proto vždy napodobujme apoštola Pavla a využívejme každou příležitost, abychom dávali najevo, že si služby skutečně vážíme a že ji považujeme za poklad.
Danish[da]
5:14-16) Vores dybe værdsættelse får os til at efterligne Paulus og bruge enhver lejlighed til at vise at vi sætter pris på vores tjeneste og anser den for en kostbarhed.
German[de]
Ahmen wir mit einem Herzen voller Wertschätzung stets den Apostel Paulus nach und zeigen wir bei jeder Gelegenheit, dass wir unseren Dienst wirklich schätzen, weil wir seinen wahren Wert kennen.
Ewe[ee]
5:14-16) Esi wònye míekpɔa ŋudzedze ɖe kesinɔnu sia ŋu bliboe ta la, mina míasrɔ̃ apostolo Paulo ɣeawokatãɣi, eye míawɔ mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe ŋudɔ aɖee afia be míedea asixɔxɔ míaƒe subɔsubɔdɔa ŋu nyateƒe, eye míebunɛ kesinɔnui.
Efik[efi]
5:14-16) Esịtekọm oro inyenede inọ n̄kpọuto emi akpakam anam nnyịn ikpebe apostle Paul, inyụn̄ ida kpukpru ifet oro ẹbererede iwụt ke imenen̄ede ida utom nnyịn ke ọsọn̄urua.
Greek[el]
5:14-16) Με καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη, είθε να μιμούμαστε πάντοτε τον απόστολο Παύλο και να επωφελούμαστε από κάθε ευκαιρία για να δείχνουμε ότι εκτιμούμε πραγματικά τη διακονία μας, θεωρώντας την θησαυρό.
English[en]
5:14-16) With hearts full of appreciation, may we always imitate the apostle Paul and take advantage of every opportunity to show that we truly value our ministry, esteeming it as a treasure.
Spanish[es]
Con el corazón lleno de agradecimiento, imitemos siempre al apóstol Pablo y aprovechemos toda oportunidad de mostrar que verdaderamente valoramos nuestro ministerio como un tesoro.
Estonian[et]
Olgu meie süda täidetud tänuga, jäljendagem alati apostel Paulust ja haarakem kinni igast võimalusest, et näidata, kui väga me hindame kristlikku teenistust, pidades seda aardeks.
Finnish[fi]
Jäljitelkäämme jatkuvasti apostoli Paavalia ja osoittakaamme joka tilanteessa, että arvostamme palvelustamme koko sydämestämme ja pidämme sitä aarteena.
Faroese[fo]
5:14-16) Stóra virðing okkara fær okkum at taka eftir Paulusi og nýta eitt og hvørt høvi til at vísa, at vit virðismeta tænastu okkara og meta hana at vera ein skatt.
French[fr]
Pleins de reconnaissance, imitons toujours l’apôtre Paul et saisissons la moindre occasion de montrer que nous accordons vraiment de la valeur à notre ministère, que nous le considérons comme un trésor.
Ga[gaa]
5:14-16) Eba akɛ wɔɔná he miishɛɛ waa akɛ wɔɔkase bɔfo Paulo daa ni wɔŋɔ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔɔná lɛ kɛtsɔɔ akɛ yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ jara wa ha wɔ waa, ni wɔbuɔ nitsumɔ nɛɛ akɛ eji jwetri.
Hiligaynon[hil]
5:14-16) Upod ang mapinasalamaton nga tagipusuon, kabay nga ilugon naton pirme si apostol Pablo kag kalitan ang tanan nga kahigayunan agod ipakita nga ginapabaloran gid naton ang aton ministeryo, nga nagakabig sini subong isa ka bahandi.
Croatian[hr]
Srcem punim zahvalnosti uvijek oponašajmo apostola Pavla i iskoristimo svaku priliku kako bismo pokazali da istinski cijenimo svoju službu i smatramo je pravim blagom.
Haitian[ht]
Avèk anpil rekonesans nan kè nou, se pou nou toujou kontinye imite Pòl e se pou nou pwofite tout okazyon pou nou montre nou bay ministè nou anpil valè e nou konsidere l kòm yon trezò.
Armenian[hy]
Երախտագիտությամբ լի սրտերով՝ եկեք միշտ ընդօրինակենք Պողոս առաքյալին եւ յուրաքանչյուր հնարավորություն օգտագործենք, որպեսզի ցույց տանք, որ գնահատում ենք մեր ծառայությունը, ինչպես թանկարժեք գանձ։
Indonesian[id]
5:14-16) Dng hati yg dipenuhi penghargaan, semoga kita selalu meniru rasul Paulus dan memanfaatkan setiap kesempatan utk menunjukkan bahwa kita benar-benar menghargai pelayanan kita, menganggapnya sbg suatu harta.
Iloko[ilo]
5:14-16) Buyogen ti puso a napnuan iti apresasion, sapay koma ta kanayon a tuladentayo ni apostol Pablo ken gundawayantayo ti tunggal oportunidad a mangipakita a talaga nga ipatpategtayo ti ministeriotayo, nga ibilangtayo dayta kas maysa a gameng.
Icelandic[is]
5: 14-16) Með þakklæti í hjarta skulum við stöðugt líkja eftir Páli postula, nota hvert tækifæri til að sýna að við metum að verðleikum boðunarstarfið og líta á það sem fjársjóð.
Italian[it]
5:14-16) Con il cuore pieno di gratitudine, sforziamoci di imitare sempre l’apostolo Paolo e cogliamo ogni occasione per mostrare che stimiamo veramente il ministero e lo consideriamo un tesoro.
Georgian[ka]
დაე მადლიერებით სავსე გულით ყოველთვის მივბაძოთ პავლე მოციქულს და ყველა შესაძლებლობა გამოვიყენოთ, რათა ცხადვყოთ, რომ ნამდვილად ვაფასებთ ჩვენს მსახურებას და მას განძად მივიჩნევთ!
Kongo[kg]
5: 14-16) Bika nde, ti ntima ya kufuluka na ntonda, beto landa ntangu yonso mbandu ya ntumwa Polo mpi kusadila konso dibaku sambu na kumonisa nde beto kebakaka mpenza kisalu na beto ya kusamuna na valere mpi ketadilaka yo bonso kimvwama.
Kazakh[kk]
Шексіз ризашылық сезіне отырып, әрқашан елші Пауылға еліктейік және қызметімізді қазына деп қарап, оны шын бағалайтынымызды әрбір мүмкіндікті пайдаланып көрсете берейік.
Lingala[ln]
5:14-16) Lokola mitema na biso ezali na botɔndi, tiká tólanda ntango nyonso ndakisa ya ntoma Paulo, mpe tósimba mabaku nyonso mpo na komonisa mpenza ete tolingaka mosala ya kosakola mingi, mpe totalelaka yango lokola eloko ya motuya.
Lozi[loz]
5:14-16) Kuli lu bonise buitebuho bwa luna bo butuna, haike lu zweleñipili ku likanyisa muapositola Paulusi ni ku itusisa hande nako kuli lu bonise kuli lu nga bukombwa bwa luna ka butuna sina bufumu.
Morisyen[mfe]
5:14-16) Avek enn leker rempli ar reconnaissance, anou touletan imite l’apotre Paul ek saisi tou l’occasion pou montré ki nou ministere ena vrai-mem enn grand valeur pou nou, ki nou considere li couma enn tresor.
Malagasy[mg]
(Matio 5:14-16) Aoka àry isika hanahaka ny apostoly Paoly, ka hankasitraka ny fanompoana amin’ny fontsika manontolo.
Marshallese[mh]
5:14-16) Kin buru eobrak kin kamolol, jen aolep ien anõk ri jilek Paul im kortokjen jabdewõt ien ebellok ñan ad kwalok bwe jej lukkun kaorõk jerbal in kwalok nan eo ad, kaorõke einwõt juõn mweiuk eaorõk.
Macedonian[mk]
Со срца полни со благодарност, секогаш да го следиме примерот на апостол Павле и да ја искористиме секоја прилика да покажеме дека навистина ја цениме нашата служба, затоа што таа за нас е вистинско богатство.
Malayalam[ml]
5:14-16) ഹൃദയം നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്ന കൃതജ്ഞതയോടെ, നമുക്ക് എല്ലായ്പോഴും പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലനെ അനുകരിക്കുകയും ശുശ്രൂഷയെ വിലയേറിയ ഒരു നിക്ഷേപമായി കരുതുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
५:१४-१६) तर मग, मनःपूर्वक कृतज्ञतेने प्रेरित होऊन आपण प्रेषित पौलाचे अनुकरण करू या आणि आपल्याला आपल्या सेवाकार्याची कदर आहे, ते आपल्याकरता एका अनमोल संपत्तीसारखे आहे हे दाखवण्याकरता प्रत्येक संधीचा फायदा घेऊ या.
Burmese[my]
၅:၁၄-၁၆) ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကို ဘဏ္ဍာတစ်ခုသဖွယ် အလွန်တန်ဖိုးထားကြောင်း ဖော်ပြနိုင်ရန် တမန်တော်ပေါလုနည်းတူ အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးချကြပါစို့။
Norwegian[nb]
5: 14—16) Måtte vårt takknemlige hjerte alltid motivere oss til å etterligne Paulus og til å benytte oss av alle anledninger til å vise at vi virkelig setter vår tjeneste høyt og betrakter den som en skatt.
Niuean[niu]
5:14-16) Mo e tau loto ne puke he loto fakaaue, kia fifitaki tumau e tautolu e aposetolo ko Paulo mo e fakaaoga e tau magaaho oti ke fakakite kua tokiofa mooli e tautolu e fekafekauaga ha tautolu, tuku fakatokoluga ai ke tuga e koloa uho.
Dutch[nl]
Laten we met een dankbaar hart altijd de apostel Paulus navolgen en elke gelegenheid aangrijpen om te laten zien dat we onze bediening echt waarderen en als een schat koesteren.
Northern Sotho[nso]
5:14-16) Ka dipelo tše di tletšego tebogo, eka ka mehla re ka ekiša moapostola Paulo gomme ra diriša sebaka se sengwe le sengwe go bontšha gore ka kgonthe re tšeela bodiredi bja rena godimo, re bo tšea e le lehumo.
Nyanja[ny]
5:14-16) Moyamikira kwambiri, tiyeni nthawi zonse titsanzire Paulo ndiponso tigwiritsire ntchito mpata uliwonse, kusonyeza kuti timaonadi utumiki wathu kuti ndi wofunika, ndiponso kuti timauona ngati chuma.
Papiamento[pap]
5:14-16) Laga nos, ku kurason yen di apresio, semper imitá apòstel Pablo i probechá di tur oportunidat pa mustra ku nos realmente ta balorá nos ministerio.
Polish[pl]
Obyśmy wzorem apostoła Pawła dowodzili przy każdej sposobności, że bardzo ją sobie cenimy jako naprawdę wielki skarb.
Portuguese[pt]
5:14-16) Com o coração cheio de apreço, imitemos o apóstolo Paulo e aproveitemos cada oportunidade para mostrar que realmente valorizamos nosso ministério, tendo-o como um tesouro.
Romanian[ro]
Cu inima plină de apreciere, să-l imităm întotdeauna pe apostolul Pavel şi să ne folosim de orice ocazie pentru a arăta că preţuim cu adevărat predicarea, că este o comoară pentru noi.
Russian[ru]
Давайте всегда подражать апостолу Павлу и при любой возможности показывать, как мы ценим доверенное нам сокровище — проповедническое служение!
Slovak[sk]
5:14–16) Majme srdce plné vďačnosti a vždy napodobňujme apoštola Pavla tým, že budeme využívať každú príležitosť dať najavo, že si službu veľmi ceníme a považujeme ju za poklad.
Slovenian[sl]
5:14–16) Zato s srcem polnim hvaležnosti vedno posnemajmo apostola Pavla.
Samoan[sm]
5:14-16) I le faatumulia o o tatou loto i le talisapaia, tau ina ia tatou faaaʻoaʻo atu e lē aunoa i le aposetolo o Paulo ma faaaogā avanoa uma e faaali atu ai, e tatou te faatāuaina moni lava la tatou faiva o se ʻoa.
Shona[sn]
5:14-16) Nemwoyo izere nokuonga, ngatigarei tichitevedzera muapostora Pauro toshandisa mukana wose kuratidza kuti zvechokwadi tinokoshesa ushumiri hwedu, tichihuona sepfuma.
Albanian[sq]
5:14-16) Me zemrën plot çmueshmëri, le të ndjekim gjithmonë shembullin e apostullit Pavël dhe le të shfrytëzojmë çdo mundësi për të treguar se e vlerësojmë vërtet shërbimin tonë si një thesar!
Serbian[sr]
Ispunjeni zahvalnošću, uvek oponašajmo apostola Pavla i koristimo svaku priliku da pokažemo da zaista cenimo našu službu, smatrajući je blagom.
Southern Sotho[st]
5:14-16) Ka lipelo tse tletseng kananelo, e se eka ka linako tsohle re ka etsisa moapostola Pauluse ’me re sebelise monyetla o mong le o mong oo re o fumanang ho bontša hore ruri re ananela tšebeletso ea rōna, ’me re e nka e le letlotlo.
Swedish[sv]
5:14–16) Må vi alltid, med hjärtan fyllda av uppskattning, efterlikna aposteln Paulus och ta vara på varje tillfälle att visa att vi verkligen uppskattar vår tjänst och att vi ser den som en skatt.
Swahili[sw]
5:14-16) Tukiwa na mioyo iliyojawa uthamini, sikuzote na tumwige mtume Paulo kwa kutumia kila nafasi kuonyesha tunathamini kikweli huduma yetu, na kuiona kuwa hazina.
Tamil[ta]
5:14-16) எனவே, நன்றி பொங்கும் இதயத்தோடு, அப்போஸ்தலன் பவுலின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவோமாக.
Telugu[te]
5: 14-16) మనం ఎల్లప్పుడూ హృదయపూర్వక ప్రశంసతో అపొస్తలుడైన పౌలును అనుకరిస్తూ, మన పరిచర్యను విలువైనదిగా ఎంచుతున్నామని, దానిని ఐశ్వర్యమన్నట్లుగా భావిస్తున్నామని చూపించేందుకు ప్రతీ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుందుము గాక!
Thai[th]
5:14-16) ด้วย หัวใจ ที่ เต็ม เปี่ยม ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า ขอ ให้ เรา เลียน แบบ อัครสาวก เปาโล เสมอ และ ฉวย ทุก โอกาส เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ถือ ว่า งาน รับใช้ มี ค่า อย่าง แท้ จริง และยกย่อง งาน นั้น เหมือน เป็น ทรัพย์ อัน ล้ํา ค่า.
Turkmen[tk]
Geliň, hemişe Pawlus resulyň göreldesine eýereliň, her bir pursatdan peýdalanyp, bize ynanylan hazynany, ýagny wagyz gullugyny gymmat saýandygymyzy görkezeliň!
Tagalog[tl]
5:14-16) Kaya udyok ng pasasalamat sa ating ministeryo, palagi nawa nating tularan si apostol Pablo at samantalahin ang bawat pagkakataon upang ipakita na talagang pinahahalagahan natin ang ating ministeryo at itinuturing itong kayamanan.
Tswana[tn]
5:14-16) Ka ditebogo, e kete ka dinako tsotlhe re ka etsa moaposetoloi Paulo le go sola sebaka sengwe le sengwe molemo go bontsha gore tota re tsaya bodiredi jwa rona bo le botlhokwa, re bo tseela kwa godimo jaaka letlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
5:14-16) Kumwi katulumba kapati, atuzumanane kwiiya mwaapostolo Paulo alimwi akubelesya ciindi cili coonse kutondezya kuti tulaubikkila maanu ncobeni mulimo wesu wakukambauka, kuubona kuti ncintu ciyandisi.
Tsonga[ts]
5:14-16) Onge ku tlangela ka hina ku nga hi susumetela leswaku hi tekelela muapostola Pawulo, hi tirhisa nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu hi wu kumaka ku kombisa leswaku hakunene ntirho wa hina wo chumayela hi wu teka wu ri wa nkoka naswona hi wu languta tanihi xuma.
Twi[tw]
5:14-16) Momma yemfi yɛn koma nyinaa mu nsuasua ɔsomafo Paulo bere nyinaa na yɛmfa hokwan biara a yebenya nkyerɛ sɛ yebu yɛn asɛnka adwuma no sɛ ademude ankasa.
Tahitian[ty]
5:14-16) Ia î roa to tatou aau i te mauruuru, ia tamau ïa tatou i te pee i te aposetolo Paulo e ia rave i te mau ravea atoa no te faaite e te haafaufaa mau ra tatou i ta tatou taviniraa, ma te faariro i te reira ei tao‘a.
Ukrainian[uk]
Будьмо вдячні за цей скарб. Завжди наслідуймо апостола Павла і стараймось при кожній нагоді показати, що ми високо цінуємо наше служіння, вважаючи його справжнім скарбом.
Venda[ve]
5:14-16) Nga mbilu dzo ḓalaho ndivhuho, u nga ri ri nga edzisa muapostola Paulo na u shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe tsha u sumbedza uri ri dzhiela nṱha vhuḓinḓa hashu, na uri ri vhu dzhia sa dzánga.
Wallisian[wls]
5:14-16) ʼAki he loto fakafetaʼi lahi, ʼofa pē ke tou faʼifaʼitakiʼi tuʼumaʼu ia te ʼapositolo ko Paulo, pea mo tou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli moʼo fakahā ʼe tou faka maʼuhigaʼi ʼaupitō totatou minisitelio, ohagē ko he koloa.
Xhosa[xh]
5:14-16) Ngeentliziyo ezizaliswe ngumbulelo, ngamana singasoloko simxelisa umpostile uPawulos ngokusebenzisa onke amathuba avelayo okubonisa ukuba sibuxabisa ngokwenene ubulungiseleli bethu, kwaye sibugqala njengobuncwane.
Yapese[yap]
5:14-16) Ngad ted fan e maruwel rodad ko machib ma ngad boded apostal Paul ngad pared ni gubin ngiyal’ ma gad be dag ni baga’ fan u wan’dad e machib ni bod e machaf.
Yoruba[yo]
5:14-16) Ǹjẹ́ ká máa fi ìmọrírì àtọkànwá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, ká sì máa lo àǹfààní èyíkéyìí tá a bá ní láti fi hàn pé lóòótọ́ la mọyì iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, pé ìṣúra ló jẹ́.
Zulu[zu]
5:14-16) Ngezinhliziyo ezigcwele ukwazisa, kwangathi singamlingisa njalo umphostoli uPawulu futhi sisebenzise wonke amathuba esiwatholayo ukuze sibonise ukuthi siyazisa ngempela inkonzo yethu, siyibheka njengegugu.