Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus herhaal dus sy instruksies maar vertel dan ’n gelykenis om te beklemtoon hoe belangrik dit is om in die gebed te volhard.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ያንኑ ትምህርት ከደገመ በኋላ በጸሎት የመጽናትን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ ለመግለጽ አንድ ምሳሌ ሰጠ።
Arabic[ar]
فيكرِّر يسوع ارشاداته ثم يتابع ليقدم ايضاحا للتشديد على الحاجة الى المواظبة على الصلاة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa duanın bəndlərini yenidən deyir və sonra bir məsəl çəkərək duada israrlı olmağın vacibliyini vurğulayır.
Czech[cs]
Ježíš tedy opakuje své poučení, ale pak přidává znázornění, aby zdůraznil, jak je potřebná vytrvalost v modlitbě.
German[de]
Daher wiederholt Jesus seine Anweisungen und fährt dann mit einer Veranschaulichung fort, um zu zeigen, daß man im Gebet beharrlich sein muß.
Ewe[ee]
Eyata Yesu gagblɔ eƒe mɔfiafia la ake, gake azɔ eyi edzi gblɔ kpɔɖeŋu aɖe tsɔ ɖo kpe alesi wòhiã be woaku kutri le gbedodoɖa me la dzi.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς επαναλαμβάνει τις οδηγίες του, αλλά έπειτα συνεχίζει και λέει μια παραβολή για να τονίσει ότι χρειάζεται να εμμένουμε στις προσευχές.
English[en]
So Jesus repeats his instructions but then goes on to give an illustration to emphasize the need to be persistent in prayer.
Spanish[es]
Por eso Jesús repite sus instrucciones, pero entonces pasa a dar una ilustración para recalcar que es necesario persistir en la oración.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus toistaa ohjeensa mutta jatkaa sitten kertoen kuvauksen, joka tähdentää hellittämättömyyden tarvetta rukouksessa.
Faroese[fo]
Jesus tekur tí leiðbeiningina uppaftur, men heldur fram við einari mynd sum skal vísa á, at vit mugu vera áhaldandi í bønini.
French[fr]
Jésus redonne donc des précisions sur la façon de prier, mais ensuite il poursuit par une illustration qui met en relief la nécessité de persévérer dans la prière.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu vọ́ nùzindo nuplọnmẹ etọn lẹ ji ṣigba to enẹgodo zindonukọn nado dó oló de nado zinnudo nuhudo lọ ji nado gbọṣi odẹ̀ mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु अपने उपदेश को दोहराते हैं, पर प्रार्थना में लगातार लगे रहने की ज़रूरत पर ज़ोर देने के लिए एक दृष्टान्त देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsulit ni Jesus ang iya mga instruksion apang naghatag pa sia sing isa ka ilustrasyon agod padakuon ang kinahanglanon nga indi mag-untat sa pagpangamuyo.
Croatian[hr]
Zato je Isus sada ponovio ono što je tada rekao, ali je naveo i jednu usporedbu kako bi naglasio koliko je važno ustrajati u molitvi.
Haitian[ht]
Se poutèt sa Jezi repete enstriksyon li te bay yo, e ansuit li bay yon egzanp pou l atire atansyon sou nesesite pou nou pèsevere nan lapriyè.
Hungarian[hu]
Megismétli tanításait, de egy példázatot is elmond, amelyben kihangsúlyozza, mennyire fontos állhatatosnak lenni az imában.
Indonesian[id]
Jadi Yesus mengulangi pengajarannya tetapi kemudian melanjutkan dengan memberikan perumpamaan untuk menekankan perlunya ketekunan dalam berdoa.
Igbo[ig]
Ya mere Jisọs nyeghachiri ntụziaka ya ndị ahụ ma gaakwa n’ihu inye ihe atụ iji wee mesie mkpa ọ dị ike ịnọgide na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Gapuna inulit ni Jesus ti panangisurona ngem kalpasanna isut’ nangted ti ilustrasion a mangipaganetget ti pannakasapul a naganetget iti panagkarkararag.
Icelandic[is]
Jesús endurtekur því leiðbeiningar sínar en bætir við dæmisögu til að leggja áherslu á hve nauðsynlegt sé að vera þolgóður í bæninni.
Italian[it]
Perciò Gesù ripete le sue istruzioni, ma poi prosegue narrando un’illustrazione che sottolinea il bisogno di perseverare nella preghiera.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса сол дұғаны қайталады, сосын, дұғада табанды болу керектігін көрнекі мысал арқылы түсіндірді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jesusip ajoqersuutini uteqqippaa, nangillunilu assersuusiorluni qinoqattaarnissap pingaaruteqassusia erseqqissarlugu.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 자신의 교훈을 반복하시지만, 뒤이어 꾸준히 기도할 필요성을 강조하기 위하여 하나의 예를 드십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus makura kwa rugurukire mapukururo gena ntani kwa geve sifanekeso esi sa didilika hepero zokutwikira kukanderera.
Lingala[ln]
Yesu apesi lisusu malako na ntina na lolenge ya kobondela, kasi na nsima akobi na lisese moko oyo emonisi ntina ya kozala na etingya kati na libondeli.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ຊໍ້າ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ອີກ ແລ້ວ ໄດ້ ຍົກ ອຸປະມາ ເພື່ອ ຢໍ້າ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus pakartoja savo pamokymus ir paskui pateikia pavyzdį norėdamas pabrėžti, kad melstis reikia atkakliai.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus atkārto norādījumus un pēc tam min kādu piemēru, lai uzsvērtu nepieciešamību būt neatlaidīgiem lūgšanās.
Malagasy[mg]
Namerina ireo fampianarany indray àry i Jesosy, nefa nanohy ny teniny izy tamin’ny fanomezana fanoharana iray mba hampisongadinana ny ilàna faharetana amin’ny vavaka.
Macedonian[mk]
Затоа Исус ја повторува својата поука, а потоа продолжува со една илустрација за да ја нагласи потребата да се биде упорен во молитвата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയും പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉററിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നതിന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळेच येशू सूचनांची पुनरावृत्ती करतो व चिकाटीने प्रार्थना करण्याच्या गरजेवर जोर देण्यासाठी पुढे एक उदाहरण देखील देतो.
Norwegian[nb]
Jesus gjentar derfor denne bønnen, men forteller også en lignelse for å understreke betydningen av å være vedholdende i bønn.
Nepali[ne]
त्यसकारण येशू फेरि आफ्नो उपदेश दोहोऱ्याउनुहुन्छ र त्यसपछि प्रार्थनामा लागिरहनुपर्ने आवश्यकतामाथि जोड दिन एउटा दृष्टान्त बताउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne liu a Iesu fatiaki e tau fakaakoaga hana ka e matutaki ke foaki mai e tala fakatai ke peehi e lata ke fakamakamaka ke he liogi.
Dutch[nl]
Daarom herhaalt Jezus zijn instructies maar geeft vervolgens ook een illustratie om goed te doen uitkomen hoe noodzakelijk het is aan te houden in het gebed.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਆਪਣੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਪਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, Jesús a repiti su instruccion pero a sigi pa conta un comparacion pa enfatiza e necesidad di keda persistente den oracion.
Polish[pl]
Dlatego Jezus powtarza swoje wskazówki, potem jednak podaje przypowieść mającą uwypuklić potrzebę wytrwałości w zanoszeniu modlitw.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus repete as instruções, mas em seguida faz uma ilustração para frisar a necessidade de persistir em oração.
Rarotongan[rar]
No reira kua taiku akaou atura Iesu i tana apiianga e kua oronga katoa oki i te akatutu anga ei akaketaketa i tei umuumuia no te rave tamou i te pure.
Rundi[rn]
Nuko Yezu asubiramwo inyigisho ziwe, mugabo aca abandanya atanga ikigereranirizo c’ugushimika ku vy’uko gusenga ari uguhozako.
Romanian[ro]
De aceea, Isus repetă instrucţiunile pe care le-a dat atunci, dar, în continuare, prezintă o ilustrare pentru a scoate în evidenţă necesitatea de a persevera în rugăciune.
Russian[ru]
Поэтому Иисус повторяет эту молитву и затем с помощью наглядного примера показывает, что молиться нужно настойчиво.
Slovak[sk]
Ježiš teda opakuje svoje poučenie, ale potom pridáva znázornenie, aby zdôraznil, aká je potrebná vytrvalosť v modlitbe.
Slovenian[sl]
Zato Jezus ponovi takratne napotke, vendar zraven navede še prispodobo, s katero poudari, kako vztrajno je treba moliti.
Samoan[sm]
O lea na toe taʻu atu ai e Iesu ana faatonuga, peitai sa ia faailoa atu ai foi ma se tala faatusa e faamamafa ai le manaomia ona maumauai i le tatalo.
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui përsërit po ato udhëzime, por më pas vazhdon me një ilustrim që thekson nevojën për të qenë këmbëngulës në lutje.
Serbian[sr]
Zato Isus ponavlja svoju pouku, a zatim nastavlja s jednim poređenjem da bi naglasio da treba biti istrajan u molitvi.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus e taki ete wan tron san a ben leri, ma baka dati a e go doro nanga wan agersitori foe poti krakti na tapoe taki a de fanowdoe foe horidoro na ini begi.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o pheta litaelo tsa hae empa o tsoela pele ho fana ka setšoantšo ho hatisa tlhokahalo ea ho phehella thapelong.
Swedish[sv]
Jesus upprepar därför de råd som han gav där men ger dem också en illustration för att understryka behovet av att vara uthållig i bön.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu anarudia maagizo yake lakini ndipo anapotoa kielezi kukazia uhitaji wa kudumu katika sala.
Telugu[te]
కావున యేసు తన ఉపదేశములను మరలా చెప్పును, అయితే ప్రార్థనయందు పట్టుదల కలిగియుండు అవసరతను నొక్కితెల్పుటకు ఆయన వారికి ఒక ఉపమానము చెప్పును.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส ซ้ํา คํา สอน ของ พระองค์ อีก แล้ว ได้ ทรง ยก อุทาหรณ์ เพื่อ เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง อุตส่าห์ อธิษฐาน อย่าง ไม่ ละลด.
Tagalog[tl]
Kaya inulit ni Jesus ang kaniyang mga tagubilin ngunit pagkatapos ay nagpatuloy na magbigay ng isang ilustrasyon upang idiin ang pangangailangan na maging patu-patuloy sa pananalangin.
Tswana[tn]
Jalo Jesu o boeletsa thuto ya gagwe a bo a tswelela ka go bua setshwantsho a gatelela botlhokwa jwa go rapela ba sa kgaotse.
Tongan[to]
Ko ia na‘e toe fai ‘e Sīsū ‘ene ngaahi fakahinohinó ka na‘á ne hoko atu ‘o ne fai ha fakatātā ke fakamamafa‘i ‘a e fiema‘u ke kīvoi ‘i he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waindulula malailile aakwe pele wayaambele akupa cikozyanyo ikukankaizya mbokuyandika kuzumanana kupaila.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa talimatlarını tekrarladı, fakat sonra ısrarla dua etmenin gereğini vurgulamak üzere bir örnekleme yaparak devam etti.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә биргән киңәшләрен кабатлый, ә аннары өзлексез дога кылырга кирәклегенә басым ясар өчен, бер мисал китерә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne toe taku atu ne Iesu ana fakatonuga konā, kae oti aka, ne toe fai atu foki ne ia a te suā tala fakatusa telā e faka‵mafa mai i ei te tāua ke ‵talo faeloa.
Tahitian[ty]
Te haapapu faahou râ ïa o Iesu i ta ’na mau a‘oraa, e i muri a‘e, ua horoa ’tura oia i te hoê parabole no te haapapu i te faufaa ia tamau maite noa i roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Тож Ісус повторює свої настанови, а потім наводить приклад, щоб підкреслити, наскільки важливо наполегливо молитись.
Venda[ve]
Ngauralo Yesu u dovholola ndaela dzawe, fhedzi a bvela phanḓa u ṋea tshifanyiso u itela u ombedzela ṱhoḓea ya u futelela thabeloni.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai age foki e Sesu te ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga fai ʼo te faikole, kae neʼe ina toe hoko atu ʼaki te lea fakatātā ʼe hā ʼaki ai te ʼaoga ʼaē ʼo te haga faikole.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu uyaziphinda iimfundiso zakhe kodwa uhlabela mgama esenza umzekeliso ukubethelela imfuneko yokuzingisa emthandazweni.
Yoruba[yo]
Nitori naa Jesu tún awọn ìtọ́ni rẹ̀ sọ ṣugbọn ó tún nbaa nìṣó lẹhin naa lati fúnni ní àkàwé kan lati tẹnumọ́ ìdí tí ó fi jẹ́ ọ̀ranyàn lati gbàdúrà láìsinmi.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu kaʼa aʼalaj bix unaj u orar máak. Baʼaleʼ utiaʼal u yeʼesik baʼaxten maʼ unaj u xuʼulul u orar máakeʼ tu yaʼalaj junpʼéel kettʼaan.
Chinese[zh]
因此耶稣将训示复述一次,然后作了一个比喻去强调祷告必须恒切。
Zulu[zu]
Ngakho uJesu uphinda iziyalezo zakhe kodwa abeseqhubeka enikeza umfanekiso ukuze agcizelele isidingo sokuphikelela emthandazweni.