Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen was daar in Aruba reeds heelwat getuieniswerk in die Engelssprekende gemeenskap gedoen, en daarom het die sendelinge hulle aandag op die inboorlingbevolking toegespits.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، سبق وجرى انجاز الكثير من الشهادة في اروبا في المجتمع الناطق بالانكليزية، ولذلك وجَّه المرسلون الانتباه الى السكان الاصليين.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, sa Aruba ang nagasultig Ingles nga balangay nasangyawan nag maayo, busa ang mga misyonaryo mihatag ug bug-os nga pagtagad sa lumad nga populasyon.
Czech[cs]
Naopak na Arubě se již vydalo rozsáhlé svědectví mezi anglicky mluvícím obyvatelstvem, a tak misionáři obrátili pozornost na domorodce.
Danish[da]
På Aruba var der derimod blevet forkyndt meget blandt den engelsktalende del af befolkningen, så dér koncentrerede missionærerne sig især om at forkynde for de indfødte.
German[de]
Dagegen war auf Aruba unter den englischsprachigen Bewohnern schon umfassend Zeugnis abgelegt worden, so daß sich die Missionare auf die einheimische Bevölkerung konzentrierten.
Greek[el]
Εξάλλου, στην Αρούμπα είχε ήδη δοθεί πολλή μαρτυρία στην αγγλόφωνη κοινότητα, και έτσι οι ιεραπόστολοι έστρεψαν την προσοχή τους στους ντόπιους.
English[en]
On the other hand, in Aruba much witnessing had already been done in the English-speaking community, so the missionaries directed attention to the native population.
Spanish[es]
En Aruba, por otra parte, se había predicado mucho a los anglohablantes, así que los misioneros dirigieron la atención a la población nativa.
Finnish[fi]
Toisaalta Arubassa oli jo todistettu paljon englanninkieliselle yhteisölle, ja siksi lähetystyöntekijät kohdistivat huomionsa saaren syntyperäiseen väestöön.
French[fr]
Sur l’île d’Aruba, par contre, comme la population anglophone avait déjà souvent reçu le témoignage, les missionnaires ont dirigé leur attention sur les autochtones.
Hungarian[hu]
Másrészről, Arubában már sok tanúskodás történt az angolul beszélők közösségében, úgyhogy a misszionáriusok a belföldi lakosságra fordították a figyelmet.
Armenian[hy]
Իսկ Արուբայում արդեն բավականին վկայություն էր տրվել անգլիախոս մարդկանց, ուստի միսիոներները սկսեցին հիմնականում քարոզել բնիկներին։
Indonesian[id]
Di lain pihak, di Aruba sudah banyak kesaksian diberikan di kalangan masyarakat yang berbahasa Inggris, maka para utusan injil memberikan perhatian kepada penduduk pribumi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nakasabaanen a nalaing ti komunidad nga Ingles ti pagsasaoda idiay Aruba, isu nga inasikason dagiti misionero dagiti talaga nga umili.
Italian[it]
Ad Aruba invece era già stata data molta testimonianza nella comunità di lingua inglese, per cui i missionari si concentrarono sulla popolazione locale.
Korean[ko]
한편, 아루바에서는 영어를 사용하는 사람들 사이에 이미 많은 증거가 행해졌으므로 선교인들은 토착민들에게 관심을 기울였다.
Malagasy[mg]
Efa nitoriana be kosa ny olona niteny anglisy tany Aruba, ka nifantoka tamin’ny mponina teo an-toerana ny misionera.
Norwegian[nb]
På Aruba derimot var det allerede blitt forkynt mye blant den engelsktalende del av befolkningen, så der konsentrerte misjonærene seg særlig om de innfødte.
Dutch[nl]
Op Aruba daarentegen was al veel getuigenis gegeven in de Engelssprekende gemeenschap, dus richtten de zendelingen hun aandacht op de inheemse bevolking.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em Aruba, já se havia dado muito testemunho à comunidade de língua inglesa, de modo que os missionários deram atenção à população nativa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în Aruba se depusese deja mai multă mărturie în rândurile populaţiei anglofone, de aceea, misionarii şi-au îndreptat atenţia îndeosebi asupra populaţiei autohtone.
Russian[ru]
На острове Аруба ситуация была иной: англоязычная территория была обработана хорошо, и миссионеры сосредоточились на проповеди коренному населению.
Kinyarwanda[rw]
Muri Aruba ho, abantu bavugaga icyongereza ni bo bari barabwirijwe cyane, bityo abamisiyonari bibanze ku baturage kavukire.
Slovak[sk]
Naproti tomu na Arube sa svedectvo vydávalo zväčša ľuďom hovoriacim po anglicky, a tak misionári zamerali pozornosť na domorodé obyvateľstvo.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, muAruba kupupura kwakawanda kwakanga kwatoitwa munzanga inotaura chiNgezi, naizvozvo vafundisi vakanangidzira ngwariro kuvanhu vakaberekerwamo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ne ho se ho fanoe ka bopaki bo bongata Aruba har’a batho ba buang Senyesemane, kahoo baromuoa ba ile ba lebisa tlhokomelo ho matsoalloa a moo.
Swedish[sv]
På Aruba däremot hade det förkunnats en hel del för den engelsktalande befolkningen, och missionärerna koncentrerade sig därför på att predika för de infödda.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, katika Aruba kazi nyingi ya kutoa ushahidi ilikuwa tayari imefanywa katika jamii ya wenye kusema Kiingereza, hivyo wamishonari walielekeza fikira zao kwa wenyeji.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, sa Aruba maraming pagpapatotoo ang nagawa na sa mga taong nagsasalita ng Ingles, kaya ang pinag-ukulan ng pansin ng mga misyonero ay ang mga katutubong tagaroon.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go ne go setse go reretswe batho ba ba buang Seesemane kwa Aruba, ka jalo barongwa ba ne ba itebaganya thata le beng ba gae.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, eAruba kwakusele kunikelwe ubungqina kakhulu kubantu abantetho isisiNgesi, ngoko abavangeli basemazweni banikela ingqalelo kubemi bomthonyama.
Chinese[zh]
另一方面,在阿鲁巴岛,传道员在说英语的社区已作了不少见证,因此海外传道员便将注意转向当地的土著。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, e-Aruba ukufakaza kwase kwenziwe kakade emphakathini okhuluma isiNgisi, ngakho izithunywa zevangeli zagxilisa ukunakekela kubantu bendabuko.