Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De britiske myndigheder anførte især, at statsstøtten har gjort det muligt for CGM at nedsætte fragtraterne til under driftsomkostningerne for at eliminere konkurrencen på ruten til Antillerne.
German[de]
Die britischen Behörden vertraten außerdem die Auffassung, daß es die staatlichen Beihilfen CGM ermöglicht haben, seine Tarife unter die Betriebskosten zu senken, um den Wettbewerb auf der französischen Antillen-Linie auszuschalten.
Greek[el]
Οι ίδιες αρχές έκριναν, ιδίως, ότι οι κρατικές ενισχύσεις επέτρεψαν στη CGM να μειώσει τους ναύλους της κάτω των εξόδων εκμετάλλευσης με σκοπό να εξαλείψει τον ανταγωνισμό στις γραμμές των γαλλικών Αντιλλών.
English[en]
They also argued that the State aid had allowed CGM to cut its rates to below operating costs in order to eliminate competition on the French West Indies route.
Spanish[es]
Estas autoridades consideran concretamente que las ayudas de Estado han permitido a CGM reducir sus tarifas por debajo de los gastos de explotación, con el fin de eliminar la competencia en la línea de las Antillas francesas.
Finnish[fi]
Mainitut viranomaiset ovat katsoneet erityisesti, että CGM on voinut valtion tukien avulla alentaa hintojaan alle käyttökustannusten kilpailun poistamiseksi Ranskan Antillien reitiltä.
French[fr]
Les mêmes autorités ont considéré notamment que les aides d'État ont permis à la CGM de réduire ses tarifs au-dessous des frais d'exploitation afin d'éliminer la concurrence sur la ligne des Antilles françaises.
Italian[it]
Le stesse autorità ritengono, in particolare, che gli aiuti di Stato hanno permesso alla CGM di ridurre le sue tariffe al di sotto delle spese di esercizio per eliminare la concorrenza sulla linea delle Antille francesi.
Dutch[nl]
Deze autoriteiten waren met name van oordeel, dat de staatsteun CGM in staat heeft gesteld haar tarieven te verlagen tot onder het niveau van de exploitatiekosten, om de concurrentie op de lijndienst naar de Franse Antillen uit te schakelen.
Portuguese[pt]
As mesmas autoridades consideraram nomeadamente que os auxílios estatais permitiram à CGM reduzir as suas tarifas abaixo dos custos de exploração a fim de eliminar a concorrência na linha das Antilhas Francesas.
Swedish[sv]
De brittiska myndigheterna anser i synnerhet att de statliga stödbeloppen gjort det möjligt för CGM att sänka sina priser under driftkostnaderna i syfte att slå ut konkurrensen inom trafiken till franska Antillerna.