Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het ek in ’n spieël gekyk en gedink: ‘Ek hou nie van jou nie.’
Amharic[am]
አንድ ቀን መልኬን በመስታወት ውስጥ ስመለከት ራሴን በጣም ጠላሁት።
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, paghiling ko sa salming, sabi ko sa sadiri ko, ‘Marauton ka.’
Bulgarian[bg]
Веднъж се погледнах в огледалото и си казах: „Мразя те!“
Bislama[bi]
Wan dei mi lukluk mi long glas, nao mi talem se: ‘Mi no laekem yu.’
Catalan[ca]
Un dia, mentre em mirava al mirall, em vaig dir: «T’odio».
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, nakapamalandong ko ug nakahunahuna nga dili maayo ang akong ginabuhat.
Seselwa Creole French[crs]
En zour mon ti get dan en laglas e mon ti dir dan mwan menm, ‘Mon ay ou.’
Czech[cs]
Pak jsem se jednou podíval do zrcadla a pomyslel si: Hnusíš se mi!
Chuvash[cv]
Пӗррехинче куҫкӗски умӗнче хам ҫине пӑхрӑм та пуҫа ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: «Эсӗ мана килӗшместӗн».
Danish[da]
En dag kiggede jeg mig selv i spejlet og tænkte: ‘Jeg hader dig!’
German[de]
Irgendwann sah ich mich im Spiegel an und dachte: „Du widerst mich an!“
Dehu[dhv]
Ame la ketre ijin, hnenge hna pane thulu me qaja ka hape, ‘Eni a xele eö.’
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, mekpɔ ahuhɔ̃e me hegblɔ na ɖokuinye be, ‘Melé fu wò.’
Greek[el]
Κάποια μέρα, κοιτάχτηκα στον καθρέφτη και σκέφτηκα: “Δεν μου αρέσεις”.
English[en]
One day I looked into a mirror and thought, ‘I don’t like you.’
Spanish[es]
Un día me miré al espejo y pensé: “Me doy asco”.
Estonian[et]
Ühel päeval vaatasin peeglisse ning ütlesin mõttes: „Sa ei meeldi mulle!”
Persian[fa]
یک روز در آینه نگاه کردم و به خودم گفتم، ‹ازت بدم میاد!›
Finnish[fi]
Eräänä päivänä katsoin peiliin ja sanoin itselleni: ”En pidä sinusta.”
Fon[fon]
Un kpɔ́n nùkpɛ́n mɛ gbè ɖokpo bo ɖɔ nú nyiɖée ɖɔ, ‘Un gbɛ́ wǎn nú we.’
French[fr]
Un jour, je me suis regardé dans le miroir et j’ai pensé : « Je ne t’aime pas.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ mikwɛ ashwishwɛ ko mli ni mikɛɛ mihe akɛ, ‘Misumɔɔɔ bɔ ni miyɔɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao I a tiroai n te kiraati ao I taku, ‘I ribaiko.’
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape amaña pe espéhope ha haʼe: “Ndachaʼéi nderehe”.
Gujarati[gu]
હું ખુદની નજરમાંથી જ ઊતરી ગયો હતો.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’pọ́n dee to mẹpọ́nnu mẹ bọ winyan hù mi.
Hebrew[he]
יום אחד הבטתי במראה וחשבתי לעצמי, ’אני לא אוהב אותך’.
Hindi[hi]
एक दिन मैंने अपने आपको आईने में देखकर कहा, ‘तुम बहुत बुरे हो।’
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nagpangespiho ako kag nagsiling, ‘Naugot ako sa imo.’
Hiri Motu[ho]
Dina ta ai hevarivari lau itaia bona lau gwau, ‘Oi lau ura henia lasi.’
Haitian[ht]
Yon jou, mwen te gade tèt mwen nan yon glas, mwen te di tèt mwen: ‘Mwen pa renmen w.’
Hungarian[hu]
Majd az egyik nap belenéztem a tükörbe, és ezt mondtam magamnak: „Undorodom tőled.”
Ibanag[ibg]
Mittan inarubakku i ispeho tapus kinagi, ‘Manakî taka.’
Indonesian[id]
Suatu hari, saat berdiri di depan cermin, saya berkata dalam hati, ’Saya benci kamu.’
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, m lere onwe m n’enyo, gwa onwe m, sị, ‘Ị daala iberiibe.’
Iloko[ilo]
Naminsan, nagsarmingak ket imbagak iti bagik, ‘Kagurguraka.’
Icelandic[is]
Eitt sinn þegar ég leit í spegilinn líkaði mér ekki lengur við það sem ég sá.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ me rri omamẹ evaọ ughẹgbe, mẹ tẹ ruẹ nọ uzuazọ mẹ u gbe wo iruo ho.
Italian[it]
Un giorno mi guardai allo specchio e pensai: “Non mi piaci proprio per niente!”
Japanese[ja]
ある日わたしは,鏡に映る自分を見て,「お前は嫌な人間だ」と思いました。
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe nĩneesiisye kĩoonĩ na neew’a neemena vyũ.
Kabiyè[kbp]
Evemiye naɖɩyɛ mɔncɔnɩ man-tɩ ñɩnʋʋ taa lɛ, mɔyɔɔdɩ se: “Ña, mantɩsɔɔlɩ ñɔ-tɔm.”
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, mono talaka na kitala-tala mpi kuditubilaka nde, ‘Mono ke zolaka nge ve.’
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe nĩ nderorire gĩcicio-inĩ ngĩigua ndemena mũno.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, onde litala meshipili ndele handi lipopile handi ti: ‘Ame omunhu mwii.’
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani imminut nuannariunnaarpunga.
Kimbundu[kmb]
Kizuua nga ditalesa mu lumuenu, eme nga ngambe, ‘Eme nga ku zembe.’
Kannada[kn]
ಒಂದಿನ ಕನ್ನಡಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ‘ನೀನಂದ್ರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ’ ಅಂತ ನನಗೆ ನಾನೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
Kaonde[kqn]
Juba jimo natajile mu katajilo ne kwiambila’mba, ‘Nakushikwa.’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တနံၤ ယကွၢ်လီၤယသးလၢ မဲာ်ထံကလၤအပူၤဒီး ယတဲလီၤယသး, ‘ယသးဟ့နၤ.’
Kwangali[kwn]
Ame kwa ya linyengere morwa nkareso zange zondona.
Lingala[ln]
Mokolo moko natalaki na talatala mpe namilobelaki boye: ‘Nalingaka yo te.’
Lozi[loz]
Zazi leliñwi natalima mwa siiponi mi naipulela nali, ‘Hani kulati wena.’
Lithuanian[lt]
Vieną dieną pažvelgęs į save veidrodyje pagalvojau: „Tu man nepatinki.“
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo netala mu dikalashi ne kunena’mba, ‘ndi mwendalale.’
Luba-Lulua[lua]
Dituku kampanda ngakaditangila mu lumuenu meme kudiamba ne: “Tshiena mudisue to.”
Lunda[lun]
Ifuku dimu natalili hachibanjilu nakuhosha nami, ‘Nakukeña wanyi.’
Luo[luo]
Chieng’ moro ka ne ang’iyora e kiyo, nanyisora kenda ni, ‘Ijoga.’
Lushai[lus]
Ni khat chu dârthlalanga ka inen chuan, rilruin ‘Ka duh lo che,’ ka inti a.
Latvian[lv]
Kādu dienu, paraudzījies spogulī, es sapratu, ka sev nepatīku.
Mam[mam]
Jun maj okx nkeʼyine nwitze toj espej ex kubʼ nximane: «¡Nya bʼaʼn qine!».
Morisyen[mfe]
Enn zour mo ti get mwa dan laglas ek mo ti dir momem: ‘Mo deteste twa!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi lino nalolekisye cata cane mwi galasi, nalanzile ukuti, ‘Ntakutemwa foo.’
Macedonian[mk]
Еден ден се погледнав во огледало и си реков: „Те мразам“.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം കണ്ണാടി യിൽ നോക്കി നി ന്ന പ്പോൾ എന്റെ മനസ്സു പറഞ്ഞു: ‘എനിക്കു നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.’
Marathi[mr]
एके दिवशी मी स्वतःला आरशात पाहून म्हटलं, “मला तू जराही आवडत नाहीस.”
Maltese[mt]
Darba waħda ħarist lejn il- mera u għedt, “Nistmerrek.”
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ မှန်ထဲပြန်ကြည့်ပြီး “ငါ့ကိုယ်ငါ မုန်းလိုက်တာ” လို့ပြောမိတယ်။
Norwegian[nb]
En dag så jeg meg i speilet og sa: «Jeg liker ikke deg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal nimoixitak itech teskat uan niknemilij: “¡Nimotajyalita!”.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga ngazibuka esibukweni ngakhuluma ngedwa ngathi, ngiyazenyanya.
Ndonga[ng]
Esiku limwe ondi italele mesipili nondi ipopile nda ti ‘kandi ku hole.’
Nias[nia]
Samuza inötö, mosindrodo föna zörömi, ba umane ba dödögu, ’fatuwudo khöu.’
Niuean[niu]
Hoko ke he taha aho, ne ono au ke he fakaata ti manatu, “Ai fia loto au ki a koe.”
Dutch[nl]
Ik keek op een dag in de spiegel en dacht: ik haat je.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga ngaziqala esipilini ngathi, “Angikuthandi wena.”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši lengwe ke ile ka itebelela seiponeng gomme ka re: ‘Ga ke go rate.’
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe andyilitalela motyilivandyelo andyisoko iya andyilipopi okuti: “Ame hikuhande vali.”
Nzima[nzi]
Kenle ko bie, meneanle neanleɛ nu na mɔɔ menwunle ye la maanle ‘nyane hanle me.’
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਸੋਚਿਆ: ‘ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਘਟੀਆ ਇਨਸਾਨ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Aminsan, nen nan-espiho ak, kuan kod sarilik, ‘Agta ka labay.’
Papiamento[pap]
Un dia mi a wak mi mes den spil i m’a pensa: ‘Mi n’ gusta bo.’
Polish[pl]
Kiedyś spojrzałem w lustro i pomyślałem: „Nie lubię cię”.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno I irongen nan kilahs oh medewe, ‘I sohte pwungkin uhk.’
Portuguese[pt]
Um dia me olhei no espelho e pensei: ‘Eu odeio você.’
Rundi[rn]
Umusi umwe nariravye mu cirore nca nibwira nti: ‘Emwe ndateye isoni basi.’
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, natala mu dikalash ni natonga anch ‘Nikatinap kwam.’
Russian[ru]
Однажды я посмотрел на себя в зеркало и подумал: «Ты мне не нравишься».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, nirebye mu ndorerwamo, numva ndiyanze.
Sango[sg]
Ngonzo asara mbi na tere ti mbi wani.
Sinhala[si]
දවසක් කණ්ණාඩියෙන් මූණ බලද්දී මට මං ගැන පිළිකුලක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Raz, keď som sa videl v zrkadle, povedal som si: „Neznášam ťa.“
Slovenian[sl]
Nekega dne sem se pogledal v ogledalo in si rekel: »Ne maram te.«
Samoan[sm]
I se tasi aso na ou tilotilo ai i le faata ma faapea ifo: ʻOu te lē fiafia iā te oe.’
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakazvitarisa mugirazi ndikati nechemumwoyo, ‘Haubatsiri chinhu.’
Albanian[sq]
Një ditë pashë veten në pasqyrë dhe mendova: «Sa poshtë ke rënë!»
Serbian[sr]
Jednog dana sam se pogledao u ogledalo i pomislio: „Gadiš mi se.“
Sranan Tongo[srn]
Wan dei mi luku misrefi na ini a spikri èn mi prakseri: ’Mi no lobi fa mi de.’
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka icheba ka seiponeng ’me ka utloa ke sa ithate.
Congo Swahili[swc]
Siku moja nilijiangalia katika kioo na kujiambia hivi katika akili: ‘Sikupendi.’
Tamil[ta]
ஒரு நாள் கண்ணாடியில் என்னை நானே பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, ‘உன்னை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை’ என்று என் உள்மனசு சொல்வதைக் கேட்டேன்.
Telugu[te]
ఒక రోజు అద్దంలో నన్ను నేను చూసుకుని, ‘నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు’ అనుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ምስ ሰበይተይ እናነበርኩ ኸለኹ ምስ ካልኦት ኣንስቲ ፍቕራዊ ርክብ መስረትኩ።
Tiv[tiv]
Iyange igen la, m hen sha kwagh wam gbaan, maa m kôr uma wam ihyom.
Tagalog[tl]
Isang araw, nanalamin ako at nasabi ko, ‘Ayoko sa iyo.’
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lamakamendaka lo talatala, lakate nte: ‘Lamboyahetsha.’
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka iteba mo seiponeng ke bo ke re, ‘Ke go tlhoile!’
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ‘e taha na‘á ku sio ai ki he sio‘atá pea fakakaukau, ‘‘Oku ‘ikai ke u sai‘ia ‘ia koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndajilelesanga pagilasi ndipu ndingwamba kujiwona kuti nde wambula kukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba ndakalilanga mucimbonimboni akwaamba kuti, ‘Tandikuyandi.’
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu jkʼela jbʼaj bʼa jun espejo sok jpensaraʼan: «Jelni kistalon».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de mi lukim mi yet long mira na tingting olsem, ‘Mi no laikim dispela man.’
Turkish[tr]
Bir gün aynaya bakıp kendime “Senden nefret ediyorum” dedim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi tilangute eka xivoni, ivi ndzi ku: ‘Ndza ku venga.’
Tatar[tt]
Бервакыт мин көзгегә карадым да уйлап куйдым: «Син миңа ошамыйсың».
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake nkhalaŵiska pa gilasi, ndipo nkhajinena nekha kuti, ‘Iwe ndiwe kwali.’
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi ne kilo atu au ki te kilo kae ne takalialia au ki au eiloa.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, tei mua vau i te hi‘o e aita roa vau i au i te taata ta ’u e ite ra.
Tzotzil[tzo]
Jun velta kʼalal la jkʼel jba ta nene, xi la jnope: «Chakʼbun ib-oʼonton ti kʼu yelan xivinaje».
Ukrainian[uk]
Одного дня я подивився в дзеркало і подумки сказав собі: «Ти мені бридкий!»
Urdu[ur]
ایک دن مَیں نے خود کو شیشے میں دیکھ کر کہا: ”مجھے تُم سے نفرت ہے۔“
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ndo ḓisedza kha tshivhoni nahone nda ri: ‘A thi u funi.’
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ tôi nhìn vào kiếng và tự nhủ: ‘Tao ghét mày’.
Wolaytta[wal]
Taani ta huuphiyaa ixxiyoogaa doommaas.
Cameroon Pidgin[wes]
One day A be look for mirror and A be di think about ma self say, ‘A no like you.’
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe au sio kia au ʼi te sioʼata pea mo ui fenei: “Kua au fehiʼa ʼosi ʼi toku maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndazijonga esipilini ndacinga, “Andikuthandi.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo wo ara mi nínú gíláàsì mo sì sọ pé, “Wo báyé ẹ ṣe dà.”
Chinese[zh]
有一天,我看着镜子里的自己,心想:我讨厌我自己!
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngazibuka esibukweni ngathi, ‘Angive ngingakuthandi.’