Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan sodoende ’n weg kies wat ’n goeie uitkoms sal hê en moontlik selfs God se seën sal meebring.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ መልካም ውጤት፣ አልፎ ተርፎም የአምላክን በረከት ማግኘት የሚያስችለውን አቅጣጫ ይቀይሳል።
Arabic[ar]
وهكذا يستطيع ان يخطط لاتِّباع مسلك يؤدي الى عاقبة جيدة، وربما الى بركات الهية ايضا.
Bemba[bem]
E co alateyanya imibombele ingaleta ifisuma, nalimo fye na mapaalo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По този начин той може да планира линия на поведение, която ще донесе добри резултати, вероятно дори божиите благословии.
Bislama[bi]
Nao hem i save mekem wan plan we bambae i karem gudfala frut, no wan plan we maet bambae Jeova i blesem.
Bangla[bn]
এইভাবে, তিনি এমন একটা উপায়ের পরিকল্পনা করতে পারেন, যা ভাল ফলাফল, এমনকি ঈশ্বরের অনেক আশীর্বাদ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon siya makaplano sa angayng buhaton nga mopahinabog maayong resulta, o basin mga panalangin pa gani gikan sa Diyos.
Czech[cs]
To mu pomůže připravit takový plán, který mu přinese dobré výsledky, a snad dokonce i Boží požehnání.
Danish[da]
Ved hjælp af denne proces kan man udstikke en kurs der fører til et godt resultat, måske som følge af Jehovas velsignelse.
German[de]
So kann er sich für den richtigen Kurs entscheiden und mit dem Segen Gottes rechnen.
Ewe[ee]
Esia ana wòate ŋu anya afɔɖeɖe si me tsonuwo anyo eye ɖewohĩ wòahe Mawu ƒe yayra gɔ̃ hã vɛ la.
Efik[efi]
Enye ke ntem ekeme ndidiomi usụn̄ edinam oro edidade eti utịp edi, iso-ọfọn edikam adade edidiọn̄ Abasi idi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μπορεί να χαράξει μια πορεία η οποία θα φέρει καλή έκβαση, ίσως μάλιστα και θεϊκές ευλογίες.
English[en]
He can thus map out a course that will bring a good outcome, perhaps even divine blessings.
Spanish[es]
Así puede trazarse un rumbo que le proporcione buenos resultados y quizá hasta bendiciones de parte de Dios.
Estonian[et]
Nii võib ta kavandada tegevusplaani, millel on head tulemused ja võib-olla koguni Jumala õnnistus.
Finnish[fi]
Näin hän voi valita toimintatavan, joka johtaa hyvään lopputulokseen ja kenties jopa Jumalan siunaukseen.
Fijian[fj]
Sa na rawa gona vua me tuvanaka na vanua me mua kina, me sega wale ga ni na sotava na ka vinaka, e rawa tale ga ni na vakalougatataki koya kina na Kalou.
French[fr]
Il peut ainsi définir une ligne de conduite qui aboutira à une issue heureuse, voire qui lui vaudra d’être béni par Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebaanyɛ eto gbɛ ko ni baawo yibii kpakpai ni ekolɛ ena Nyɔŋmɔ jɔɔmɔi po lɛ he ŋaa.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e sọgan basi tito aliho nuyiwa tọn he na hẹn kọdetọn dagbe wá, bo tlẹ hẹn dona Jiwheyẹwhe tọn lẹ wá ga.
Hebrew[he]
כך הוא כביכול משרטט לעצמו נתיב שיוביל אותו לתוצאה טובה ואולי אף יביא עליו את ברכת אלוהים.
Hindi[hi]
इस तरह वह ऐसी योजना बना सकता है या ऐसा रास्ता इख्तियार कर सकता है जिससे अच्छे नतीजे निकलें, और शायद उसे परमेश्वर की आशीषें भी मिलें।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, makaplano sia sang isa ka dalanon nga magaresulta sa maayo, ayhan sa mga pagpakamaayo pa gani sang Dios.
Croatian[hr]
Ona tako u životu može donositi dobre odluke te čak primiti Božji blagoslov.
Hungarian[hu]
Így ki tud dolgozni egy tervet, mely jó eredményekhez és esetleg még Isten áldásához is vezet.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia dapat merencanakan haluan yang akan mendatangkan hasil yang baik, bahkan mungkin mendatangkan berkat-berkat Allah.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ọ pụrụ ime atụmatụ maka ụzọ ndụ nke ga-arụpụta ezi ihe, ikekwe ọbụna ngọzi Chineke.
Iloko[ilo]
Iti kasta, makaikeddeng iti tignay a mangyeg iti nasayaat a resulta, nalabit dagiti bendision pay ketdi nga aggapu iti Dios.
Italian[it]
Può così tracciare un percorso che farà ottenere buoni risultati, forse anche le benedizioni divine.
Japanese[ja]
そうすれば,良い結果をもたらす道,神からの祝福をさえもたらす道を見極めることができます。
Georgian[ka]
ამიტომ იმის გაკეთებას გეგმავს, რასაც კარგი შედეგები და, შეიძლება, ღვთის კურთხევებიც კი, მოჰყვება.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವನು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತರುವ, ಪ್ರಾಯಶಃ ದೈವಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನೂ ತರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಜಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 그는 훌륭한 결과를 가져올 행로를 세세하게 계획할 수 있으며, 그러한 계획을 통해 어쩌면 하느님의 축복을 얻기까지 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, akoki kosala ebongiseli oyo ekobota mbuma malamu, mbala mosusu mapamboli ya Nzambe.
Lozi[loz]
F’o cwale wa kona ku keta nzila ye ka tahisa mipuzo ye minde, mwendi mane ni limbuyoti za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tada jis pasirenka veikimo kryptį, kuri duotų gerų rezultatų, netgi Dievo palaimų.
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi mua kulongolola bua kulonda njila wamupetesha bipeta bimpe, pamu’apa wamupetesha mene mabenesha a kudi Nzambi.
Latvian[lv]
Viņš ieplāno, kā rīkoties, lai iznākums būtu labs un varbūt pat tiktu gūta Dieva svētība.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia azony faritana ny zavatra mahasoa tokony hataony, ka mety hahazoany ny fitahian’Andriamanitra mihitsy.
Macedonian[mk]
На тој начин може да испланира правец што ќе води до добар исход, па дури можеби и до Божји благослови.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, നല്ല ഒരു ഫലത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന, ഒരുപക്ഷേ ദിവ്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ പോലും കൈവരുത്തിയേക്കാവുന്ന, ഒരു ഗതി അയാൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
अशारितीने ही व्यक्ती स्वतःकरता असा एक मार्ग योजू शकते ज्यामुळे तिला चांगला परिणाम आणि कदाचित देवाकडून आशीर्वाद देखील प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
B’hekk ikun jistaʼ jippjana kif se jaġixxi b’tali mod li jġib riżultat tajjeb, forsi wkoll barkiet minn Alla.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ရလဒ်ကောင်းသာမက ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးများကိုပင် ခံစားစေမည့်လမ်းစဉ်ကို သူစီစဉ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han kan da planlegge å følge en kurs som vil bringe gode resultater, kanskje til og med Guds velsignelse.
Nepali[ne]
यसो गरेपछि असल नतिजा हासिल हुने, सम्भवतः परमेश्वरबाट समेत आशिष् पाउने योजना बनाउन तिनी सक्षम हुने छन्।
Dutch[nl]
Zo kan hij een handelwijze uitstippelen die een goed resultaat en misschien zelfs zegeningen van God met zich zal brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a ka rulaganya tsela yeo e tla tlišago mafelelo a mabotse, mohlomongwe gaešita le ditšhegofatšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno angatsatire njira imene ingabweretse zotsatira zabwino, ngakhalenso madalitso a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਤਰਕੀਬ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣਗੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਸੀਸ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Di e manera ei e por traha un plan di akshon ku lo trese bon resultado, podisé asta Dios su bendishon.
Pijin[pis]
From hem duim olsem, hem savve planim samting long wei wea hem bae kasem gud samting, maet olketa blessing bilong God tu.
Polish[pl]
Dzięki temu jest w stanie obrać takie postępowanie, by osiągnąć dobre rezultaty, a nierzadko również zyskać błogosławieństwo Boże.
Portuguese[pt]
Pode assim adotar um proceder que traga bom resultado e, talvez, até mesmo bênçãos divinas.
Rundi[rn]
Gutyo arashobora gutegekanya ingendo izomuviramwo ikintu ciza, kumbure ikamuviramwo umuhezagiro w’Imana.
Romanian[ro]
El poate astfel elabora un plan de acţiune care să-i aducă foloase şi, probabil, chiar binecuvântări din partea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он просчитывает каждый свой шаг, чтобы гарантировать успех, а возможно, и получить благословение Бога.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, ashobora guteganya gukora igikorwa kizagira ingaruka nziza, ndetse wenda kikazamuhesha imigisha ituruka ku Mana.
Sango[sg]
Na lege so, lo lingbi ti leke ti sala mbeni ye so ayeke ga na ye ti nzoni na pekoni, peut-être mbeni ye so aga na lo adeba nzoni ti Nzapa.
Slovak[sk]
Tak si môže naplánovať postup, ktorý prinesie dobré výsledky a možno aj Božie požehnanie.
Slovenian[sl]
Tako si lahko začrta pot, po kateri bo dosegel dober rezultat in morda dobil celo Božji blagoslov.
Samoan[sm]
O lea e mafai ai ona ia fuafua se auala e aumaia ai se iʻuga lelei, pe atonu foʻi o ni faamanuiaga tauatua.
Shona[sn]
Saka anogona kuronga nzira ichaguma zvakanaka, zvichida kunyange ichaunza zvikomborero zvaMwari.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ai planifikon një drejtim në jetë që do të sjellë përfundime të mira, e ndoshta edhe bekime hyjnore.
Serbian[sr]
Na taj način njegovi planovi mogu voditi do uspeha, možda čak do Božjeg blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a kan teki wan bosroiti di sa tyari bun bakapisi kon gi en, èn a kan kisi blesi fu Gado srefi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena a ka lokisetsa tsela e tla tlisa liphello tse ntle, mohlomong e tlise tlhohonolofatso ea Molimo.
Swedish[sv]
På så sätt kan han planera för att handla på ett sätt som får goda resultat, kanske till och med Guds välsignelse.
Swahili[sw]
Hivyo anaweza kupanga kutenda kwa njia ambayo itamletea faida na labda baraka za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo anaweza kupanga kutenda kwa njia ambayo itamletea faida na labda baraka za Mungu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நல்ல பலன்களையும் ஒருவேளை கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தையும் பெறுகிற விதத்தில் நடந்துகொள்ள அவர் திட்டமிடலாம்.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เขา จึง สามารถ วาง แนว ทาง ซึ่ง จะ ก่อ ผล ดี บาง ที ถึง กับ ได้ รับ พระ พร จาก พระเจ้า ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ጽቡቕ ፍረ ዘፍርየሉ: ምናልባት እውን በረኸት ኣምላኽ ዝረኽበሉ መደብ ይሕንጽጽ።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay maisasaplano niya ang isang landasin na magdudulot ng mabuting resulta, marahil ng mga pagpapala pa nga ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, a ka rulaganya tsela e e tla nnang le diphelelo tse di molemo, gongwe ya ba ya mo tlisetsa masego a Modimo.
Tongan[to]
‘E lava ai ke ne palani ha ‘alunga ‘a ia ‘e hoko mai ai ha ola lelei, na‘a mo e ngaahi tāpuaki faka‘otua.
Tok Pisin[tpi]
Nau em inap makim rot em i mas bihainim na bai hevi i no ken painim em, na em inap kisim ol gutpela blesing i kam long God.
Turkish[tr]
Böylece iyi sonuç verecek, hatta belki Tanrı’dan nimetlerin gelmesiyle sonuçlanacak bir yol izlemeye karar verebilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo a nga ha lava ndlela leyi nga ta tisa vuyelo lebyinene, leyi yi nga ha tlhelaka yi tisa ni mikateko ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔnam saayɛ so betumi asusuw sɛnea obetumi ayɛ ade ma mfaso afi mu aba, anaa mpo Onyankopɔn ahyira so ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa ta ’na e faataa i te haerea o te horoa mai i te faahopearaa maitai, e peneia‘e atoa te mau haamaitairaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Таким чином розважна людина накреслює план дій, які принесуть добрі результати або й навіть Боже благословення.
Urdu[ur]
یوں وہ اچھے نتائج اور ممکنہ الہٰی برکات پر مبنی روش کا انتخاب کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo u a dzudzanya buḓo ḽine ḽa ḓo vha na mvelelo dzavhuḓi na phaṱhutshedzo dzi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì thế người đó có thể hoạch định một đường hướng mang lại kết quả tốt, có lẽ mang lại ngay cả ân phước của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai ai he fakatuʼutuʼu ke fua lelei kia te ia, pea lagi ke ina maʼu ai te ʼu tapuakina fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke unokuceba indlela eza kuba nemiphumo emihle, mhlawumbi enokude imzisele iintsikelelo ezivela kuThixo.
Yoruba[yo]
Yóò wá wéwèé ọ̀nà tó máa ní àbájáde rere, tí yóò ní ìbùkún Ọlọ́run pẹ̀lú.
Chinese[zh]
这样,他就能作出明智选择,办事顺利,甚至蒙上帝赐福。
Zulu[zu]
Kanjalo, uyakwazi ukuhlela inkambo eyoletha imiphumela emihle, mhlawumbe nezibusiso zaphezulu.