Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ٨:٢٩) وَدَفَعَتْهُ إِلَى تَشْهِيرِ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ ٱلرِّيَائِيِّينَ ٱلَّذِينَ ٱدَّعَوْا أَنَّهُمْ يُمَثِّلُونَ ٱللهَ.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 8:29) Pathian aiawhtu tiah aa timi chungthu lengnal Biaknak lamhruaitu pawl kha mawhchiat awkah mah dawtnak nih khan a forh.
English[en]
(John 8:29) It impelled him to denounce the religious leaders, who hypocritically claimed to represent God.
Persian[fa]
(یو ۸:۲۹) همچنین این محبت او را بر میانگیخت که راهنمایان مذهبی ریاکاری که ادعای نمایندگی خدا را بر زمین میکردند محکوم سازد.
Igbo[ig]
(Jọn 8:29) Nke a mere ka ọ katọọ ndị ndú okpukpe, bụ́ ndị ihu abụọ, ndị sị na ha na-anọchite anya Chineke.
Italian[it]
(Giov. 8:29) Lo spinse a condannare i capi religiosi, che ipocritamente affermavano di rappresentare Dio.
Japanese[ja]
ヨハ 8:29)さらに,神を代表すると偽善的にとなえる宗教指導者たちを糾弾したのも,神を愛していたからでした。
Korean[ko]
(요한 8:29) 그 사랑에 힘입어 예수께서는 하느님을 대표한다고 위선적으로 주장하는 종교 지도자들을 질책하셨습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:29) Io fitiavana io koa no nahatonga azy hanameloka ny mpitondra fivavahana, izay nihambo ho nisolo tena an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Jon 8: 29) Kin an yokwe Jemen, ear kananaik dri tel ro an kabuñ ko, ro dri jela mon me rej ba rej jerbal ilo etan Anij.
Norwegian[nb]
(Joh 8:29) Den drev ham til å fordømme de religiøse lederne, som hyklersk påstod at de representerte Gud.
Papiamento[pap]
(Juan 8:29) Esei a impuls’é pa kondená e lidernan religioso komo hipókrita, pasobra nan tabata pretendé di ta representá Dios.
Pijin[pis]
(John 8: 29) Hem tok againstim olketa bigman bilong religion wea laea tumas and sei olketa waka for God.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:29) E uhdahn kamwakid ih en kadeikada kaun en pelien lamalam mwalaun kan me kose me irail wia wiliepen Koht.
Portuguese[pt]
(João 8:29) Impeliu-o a denunciar os líderes religiosos, que hipocritamente afirmavam representar a Deus.
Slovak[sk]
(Ján 8:29) Podnietila ho odsúdiť náboženských vodcov, ktorí pokrytecky hovorili, že zastupujú Boha.
Chinese[zh]
由于深爱父亲,耶稣时刻做父亲喜悦的事(约翰福音8:29);由于深爱父亲,耶稣谴责那些伪称代表上帝的宗教领袖;由于深爱父亲,耶稣常常谈及他,很想帮助别人认识他并培养对他的爱。
Zande[zne]
(Yoane 8:29) Gu nyemuse re asako ko gbarasi ngbanga fu agu abarumbatayo rogo pambori nanaayawee i namangasunge fu Mbori.