Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen Journey to Tranquility skriver forfatterne: „Udviklingen peger tydeligt på at Apolloprojektet, i betragtning af den virkning man ønskede på kort sigt, senere vil blive regnet blandt det tyvende århundredes mest håndgribelige fejlberegninger.
German[de]
So schreiben die Verfasser des Buches Journey to Tranquility: „Die Entwicklungen geben stark zu der Vermutung Anlaß, daß das Apollo-Projekt in bezug auf die Auswirkungen, die man sich davon versprochen hat und die nur von kurzer Dauer waren, zu den auffälligeren Fehlkalkulationen des zwanzigsten Jahrhunderts gezählt werden wird.
Greek[el]
Οι συγγραφείς του βιβλίου Ταξίδι στην Ηρεμία λέγουν: «Οι εξελίξεις δείχνουν έντονα ότι, για την πρόσκαιρη επίδρασι που επεδιώκετο απ’ αυτό, το πρόγραμμα ‘Απόλλων’ θα καταλογισθή μεταξύ των πιο φανερών εσφαλμένων υπολογισμών του εικοστού αιώνος.
English[en]
Say the writers of Journey to Tranquility: “Developments strongly suggest that, in the short-term impact which was sought from it, Project Apollo will be counted among the more palpable miscalculations of the twentieth century.
Spanish[es]
Escriben los redactores de Journey to Tranquility: “Los acontecimientos sugieren fuertemente que, por el impacto a breve plazo que se procuraba de él, el Proyecto Apolo será contado entre los errores de cálculo más palpables del siglo veinte.
Finnish[fi]
Kirjan Journey to Tranquility tekijät sanovat: ”Kehityksen kulku viittaa selvästi siihen, että toivotun lyhytaikaisen vaikutuksen kannalta Apollo-ohjelma tullaan lukemaan 20. vuosisadan ilmeisten virhelaskelmien joukkoon.
French[fr]
Les auteurs du livre Voyage vers la mer de la Tranquillité (angl.) disent encore : “Étant donné l’évolution de la situation, il y a tout lieu de croire qu’en ce qui concerne l’effet à court terme espéré, le projet Apollo sera considéré comme l’erreur de calcul la plus manifeste du vingtième siècle.
Italian[it]
Gli scrittori di Journey to Tranquility dicono: “Gli avvenimenti fanno enfaticamente pensare che, per l’effetto di breve durata che se ne cercava, il Progetto Apollo sarà annoverato fra i più evidenti calcoli errati del ventesimo secolo.
Japanese[ja]
静寂への旅」の筆者たちはこう述べています。「 事の成り行きが強力に示すところによれば,アポロ計画に求められた短期的影響の点で,同計画は20世紀のいっそう明白な誤算の一つとみなされるであろう。
Korean[ko]
「평온에의 여행」의 저자들은 이렇게 기술하고 있다. “지금까지 전개된 상황은 동 계획으로부터 희구한 단기적인 영향때문에, ‘아폴로’ 계획은 20세기의 주요 오산들 중의 하나로 손꼽히게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Boken Journey to Tranquility sier: «Utviklingen tyder sterkt på at når det gjelder de kortsiktige virkninger en søkte å oppnå, kommer Apollo-prosjektet til å bli regnet med blant de mer opplagte feilberegninger i det 20. århundre.
Dutch[nl]
De schrijvers van Journey to Tranquility zeggen: „De ontwikkelingen wijzen er sterk op dat het Apollo-project, wat datgene betreft wat men er op korte termijn mee trachtte te bereiken, tot een van de duidelijkste misrekeningen van de twintigste eeuw zal gaan behoren.
Polish[pl]
Autor książki Journey to Tranquility pisze na przykład: „Rozwój wydarzeń nieodparcie nasuwa przypuszczenie, że projekt ‚Apollo’ — jeśli chodzi o to, co sobie po nim obiecywano i co trwało bardzo krótko — będzie zaliczany do najpoważniejszych pomyłek XX wieku.
Portuguese[pt]
Afirmam os escritores de Journey to Tranquility: “Os acontecimentos sugerem fortemente que, no impacto a curto prazo que se procurava obter dele, o Projeto Apolo será contado entre os enganos mais palpáveis do século vinte.
Swedish[sv]
Författarna till Journey to Tranquility säger: ”Utvecklingen ger kraftiga antydningar om att Apolloprojektet, med tanke på den kortvariga verkan man fick av det, kommer att räknas till de mera påtagliga felberäkningarna under 1900-talet.