Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der Farbenherstellung wird die Flüssigkeit weiter gemischt, bis eine etwas klumpige Paste entstanden ist.
Greek[el]
Στην κατασκευή της βαφής η κατεργασία της μίξεως συνεχίζεται ωσότου σχηματισθή μια ρευστή αλλά κάπως πυκνή μάζα.
English[en]
In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.
Spanish[es]
En la fabricación de la pintura el ciclo de mezclar se continúa hasta que se forma una pasta líquida pero algo aterronada.
Finnish[fi]
Maalia tehtäessä vatkaamisvaihe jatkuu, kunnes muodostuu juokseva mutta jonkin verran pahkurainen tahna.
French[fr]
Dans la fabrication de la peinture, cette première opération permet d’obtenir une pâte assez liquide mais encore grumeleuse.
Italian[it]
Nella fabbricazione delle vernici il ciclo continua finché non si formi un fluido alquanto simile a una densa massa.
Japanese[ja]
ペンキを作るときには,少し固まりのあるペースト状の液体ができるまでこの練る作業は続けられます。
Korean[ko]
‘페인트’ 만드는데 혼합하는 순환은 유동체가 될 때까지 계속 되지만 다소간 덩어리가 있는 반죽이 된다.
Norwegian[nb]
Når en skal framstille maling, fortsetter en å blande stoffene inntil en har fått en flytende, men noe klumpet pasta.
Dutch[nl]
Bij het maken van verf wordt er zo lang gemengd totdat er een vloeibare, doch enigszins klonterige pasta is ontstaan.
Portuguese[pt]
Na fabricação de tinta, o ciclo de mistura continua até se formar uma pasta fluida, mas um tanto encaroçada.
Swedish[sv]
Vid färgframställningen fortsätts blandningsprocessen tills en flytande men något klimpig pasta bildas.