Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bauart der Schiffe und der Segel hing weitgehend von dem verfügbaren Material, dem zu befahrenden Gewässer, dem Zweck des Schiffes und dem Können der Schiffbauer ab.
Greek[el]
Το είδος των σκαφών και των ιστίων διαφέρει πάρα πολύ, ανάλογα με τα υλικά που είναι διαθέσιμα, το σώμα του νερού που πρέπει να διασχίζουν, τον σκοπό του σκάφους και την επιδεξιότητα των κατασκευαστών του.
English[en]
The style of boats and sails has been greatly varied according to the materials available, the body of water to be traversed, the purpose of the vessel and the skill of the boat makers.
Finnish[fi]
Alusten ja purjeiden malli on vaihdellut suuresti käytettävissä olleiden aineiden, ylitettävän vesistön, aluksen tarkoituksen ja laivanrakentajien taidon mukaan.
French[fr]
La forme des bateaux et leur voilure étaient fonction des matériaux disponibles, des distances à parcourir, de l’utilisation du vaisseau ainsi que des talents du fabricant.
Italian[it]
La foggia delle navi e delle vele è stata molto varia, a seconda dei materiali disponibili, dell’ampiezza dello specchio d’acqua da attraversare, dello scopo della nave e dell’abilità dei costruttori.
Japanese[ja]
船や帆の形は,手に入る材料,航路,船の使用目的,造船技術などによって大きく異なっています。
Korean[ko]
배와 돛의 모양은 구할 수 있는 자재와 통과해야 할 수역, 배의 목적 및 조선자들의 기술에 따라 크게 변모해 왔다.
Norwegian[nb]
Utformingen av båtene og seilene har variert svært mye, alt ettersom hvilke materialer som har vært tilgjengelige, hvilke farvann båten skulle seile i, hvilken hensikt fartøyet skulle tjene, og hvor dyktige båtbyggerne har vært.
Dutch[nl]
Het type boten en zeilen heeft aanzienlijk gevarieerd, al naar gelang het beschikbare materiaal, de wateren die moesten worden overgestoken, het doel van het schip en de bekwaamheid van de scheepsbouwers.
Portuguese[pt]
O estilo dos barcos e das velas variava grandemente, de acordo com os materiais disponíveis, a massa de água a ser percorrida, a finalidade da embarcação e a perícia dos construtores de barco.
Swedish[sv]
Typen av båtar och segel har storligen varierat efter de tillgängliga materialen, det farvatten som skall överfaras, fartygets ändamål och båttillverkarens skicklighet.