Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal isaer understreges, at undtagelsesbestemmelserne kun kan finde anvendelse, hvis Kommissionen kan fastslaa, at stoetten er noedvendig, da markedskraefterne ikke i sig selv vil vaere i stand til at tilskynde potentielle stoettemodtagere til at foretage de dispositioner, der er noedvendige for at naa de opregnede maal.
German[de]
Insbesondere sind Ausnahmen nur dann möglich, wenn die Kommission sich davon überzeugen konnte, daß das freie Spiel der Marktkräfte als solches nicht ausreicht, um die potentiellen Beihilfeempfänger ohne die Gewährung einer Beihilfe zu einem Vorgehen zu veranlassen, das zur Erreichung eines der genannten Ziele beiträgt.
Greek[el]
Προϋπόθεση μεταξύ άλλων για να εγκριθεί η τυχόν εξαίρεση είναι να έχει εξακριβώσει η Επιτροπή ότι αν δεν δοθεί η ενίσχυση, η ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς δεν αρκεί από μόνη της προκειμένου να ωθήσει τους δυνητικούς δικαιούχους της ενίσχυσης σε ενέργειες προς επίτευξη ενός από τους απαριθμούμενους στόχους.
English[en]
In particular, derogations may be granted only if the Commission has been able to verify that, were the aid not to be granted, the free play of market forces would not be sufficient in itself to induce the potential recipients to act with a view to attaining one of the objectives indicated.
Spanish[es]
Esto quiere decir que sólo pueden aplicarse tales excepciones cuando la Comisión haya comprobado que, de no concederse las ayudas, el libre movimiento de las fuerzas del mercado no bastaría por sí solo para incitar a los potenciales beneficiarios a actuar con el propósito de alcanzar uno de los objetivos enumerados.
French[fr]
Ainsi, les dérogations ne peuvent être accordées que si la Commission a pu vérifier que, en l'absence d'aides, le libre jeu des forces du marché ne suffirait pas à lui seul à inciter leurs bénéficiaires éventuels à agir pour atteindre l'un des objectifs énumérés.
Italian[it]
In particolare, le deroghe si possono concedere soltanto se la Commissione ha potuto accertare che, in mancanza degli aiuti, la dinamica del mercato non possa costituire un sufficiente incentivo per gli eventuali beneficiari ad agire per il raggiungimento degli obiettivi prefissi.
Dutch[nl]
Met name mogen afwijkingen slechts worden toegestaan als de Commissie zich ervan heeft kunnen vergewissen dat, als geen steun werd verleend, het marktmechanisme op zich er niet toe zou leiden dat de eventuele begunstigden een van de opgesomde doelstellingen nastreven.
Portuguese[pt]
Significa isto, nomeadamente, que as derrogações apenas podem ser concedidas se a Comissão tiver verificado que, na ausência dos auxílios, a acção das forças do mercado não seria suficiente para, por si só, incitar os eventuais beneficiários a agir para alcançarem um dos objectivos enunciados.