Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men industrilandene skal snarere foretage selvransagelse og åbne for pengepungen, før de ser på et globalt perspektiv.
German[de]
Aber anstatt das alles aus globaler Sicht zu betrachten, sollte die reiche Welt in sich gehen und zu ihrer Brieftasche greifen.
Greek[el]
Αλλά αντί να κοιτά την παγκόσμια προοπτική, ο πλούσιος κόσμος θα πρέπει να αναδιφήσει την ψυχή του και το πορτοφόλι του.
English[en]
But rather than looking at the global perspective, the rich world has some soul-searching and wallet-searching to do.
Spanish[es]
Pero en vez de examinar la perspectiva mundial, el mundo rico debe hacer un examen de conciencia y echar mano de la cartera.
Finnish[fi]
Sen sijasta, että tarkastelemme kokonaisvaltaisia näkökulmia, rikkaan maailman pitäisi kuitenkin mennä itseensä ja lompakolleen.
French[fr]
Mais, plutôt que d'envisager la perspective globale, le monde riche doit aller à la recherche de son âme et de son portefeuille.
Italian[it]
Ma i paesi ricchi del mondo non possono limitarsi ad assumere una prospettiva globale; devono piuttosto fare un esame della propria coscienza e del proprio portafoglio.
Dutch[nl]
De rijke wereld moet echter niet alleen de perspectieven op wereldschaal voor ogen houden. De rijke landen moeten ook eens in hun hart en hun portemonnee kijken.
Portuguese[pt]
Porém, em vez de optar por uma perspectiva global, o mundo rico tem que encontrar alma e dinheiro.
Swedish[sv]
Men snarare än att se till det globala perspektivet har den rika delen av världen en hel del självrannsakan och plånboksrannsakan att göra.