Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog kan ’n twis in die huwelik al te dikwels maklik beëindig word wanneer daar opreg verskoning gevra word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከልብ በመነጨ ስሜት ይቅርታ መጠየቅ ብዙውን ጊዜ በባልና ሚስት መካከል ለሚነሱ ግጭቶች እልባት አምጥቷል።
Arabic[ar]
ولكن ما اكثر الاوقات حين يمكن لاعتذار مخلص ان ينهي فورا خلافا بين زوجين!
Central Bikol[bcl]
Pero, parateng marhay na an tunay na paghagad nin tawad madaling makapapondo sa pagpasuruhay nin mag-agom.
Bemba[bem]
Lelo, ilingi line ukupaapaata kwa cine cine kuti kwapwisha ukukansana kwa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Но колко често искреното извинение лесно би могло да спре една семейна кавга.
Bislama[bi]
Be plante taem, fasin ya nomo blong talem sore i blokem wan rao bitwin long hasban mo waef.
Bangla[bn]
কিন্তু সত্যিকারভাবে দোষ স্বীকার করা হলে তা প্রায়ই বৈবাহিক কলহকে বন্ধ করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sagad kaayo nga ang usa ka tiunay nga pagpangayog pasaylo dali rang makasanta sa panaglalis sa magtiayon.
Czech[cs]
Nepředstíraná omluva by však mnohdy mohla značně usnadnit ukončení manželské hádky.
Danish[da]
Men ofte er en oprigtig undskyldning alt hvad der skal til for at standse et skænderi, for eksempel mellem ægtefæller.
German[de]
Doch wie oft ließe sich durch eine aufrichtige Entschuldigung etwa ein Ehestreit mühelos beenden!
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, kukuɖeɖe tso dzime tsia srɔ̃tɔwo ƒe dzrehehe nu kaba ŋutɔ.
Efik[efi]
Edi, ke ediwak ini ata n̄kpeubọk ekeme nditre utọk ke ndọ mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Και όμως, πόσες φορές θα μπορούσε μια ειλικρινής συγνώμη να τερματίσει εύκολα ένα συζυγικό καβγά.
English[en]
Yet, how often a genuine apology could easily put a stop to a marital altercation.
Spanish[es]
No obstante, con mucha frecuencia una disculpa sincera pone fin fácilmente a una discusión matrimonial.
Estonian[et]
Kui tihti võiks aga siiras vabandus peatada abikaasade vahelise nääkluse.
Persian[fa]
در حالی که چه بسیارند مواقعی که زن و شوهرها با عذرخواهی و پوزشی خالصانه توانستهاند براحتی به اختلاف یا مجادلهٔ خود پایان دهند.
Finnish[fi]
Kuinka usein vilpitön anteeksipyyntö voisi kuitenkin helposti lopettaa perheriidan.
French[fr]
Et pourtant, combien de fois des excuses sincères désamorceraient facilement une dispute conjugale !
Ga[gaa]
Kɛlɛ, bei pii lɛ, faikpamɔ yɛ anɔkwale mli lɛ baanyɛ atsĩ gbalashihilɛ mli béi anaa yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Hebrew[he]
אלא שהתנצלות כנה עשויה בנקל לשים קץ לריב בין בני זוג לנישואין.
Hindi[hi]
जबकि अकसर दिल से क्षमा माँगने से बड़े आराम से पति-पत्नी के बीच आपसी झगड़ा खत्म हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami ang matuod nga pagpangayo sing pasaylo madali makadula sing dipaghangpanay sang mga magtiayon.
Croatian[hr]
Pa ipak, vrlo često iskrena isprika može okončati bračne prepirke.
Hungarian[hu]
Viszont az őszinte bocsánatkérés sokszor könnyen leállíthat akár egy családi veszekedést is.
Armenian[hy]
Սակայն, շատ դեպքերում, սրտանց ներողություն խնդրելը որքա՜ն հեշտությամբ կկարողանար վերջ դնել ամուսնական վեճերին։
Indonesian[id]
Namun, sering kali permintaan maaf yang tulus dapat langsung menghentikan pertengkaran antara suami dan istri.
Iloko[ilo]
Ngem ti napaypayso a panagpadispensar masansan a sebsebanna ti panagsubang dagiti agassawa.
Italian[it]
Quante volte invece chiedendo sinceramente scusa si potrebbe porre fine a un litigio fra coniugi!
Japanese[ja]
しかし,誠実に謝れば,夫婦げんかなどすぐに終わる場合がどれほど多いことでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ძალიან ხშირად გულწრფელი მობოდიშებით შეიძლება ადვილად შეწყდეს ოჯახში კამათი.
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi kana muntu melomba ndolula na masonga yonso, kuswana kemanaka na kati ya nzo kukonda mpasi.
Korean[ko]
하지만 부부간의 말다툼의 경우에도, 진정한 사과를 함으로써 쉽게 끝나는 일이 참으로 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми чын ниеттен кечирим суроо канчалаган үй-бүлөлүк кыйынчылыктардан арылтат.
Lingala[ln]
Kasi, kosɛnga bolimbisi ya solosolo ekoki kosilisa koswana na kati ya ndako.
Lozi[loz]
Niteñi, hañata buinyazo bwa luli bu kona ku felisa ka bunolo mingalato mwahal’a munna ni musal’a hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau labai dažnai nuoširdžiu atsiprašymu sutuoktiniai gali lengvai užbaigti ginčą.
Luvale[lue]
Kaha nawa kulikonekela chambwende chinahase kukumisa vikokojola vyamuulo.
Latvian[lv]
Lai izbeigtu, piemēram, strīdu starp dzīvesbiedriem, bieži vien nav vajadzīgs nekas vairāk kā sirsnīga atvainošanās.
Malagasy[mg]
Matetika anefa no afaka mamarana mora foana ny fifamalian’ny mpivady ny fialan-tsiny amim-pahatsorana.
Macedonian[mk]
Сепак, колку само често едно вистинско извинување може лесно да стави крај на една брачна препирка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആത്മാർഥമായ ഒരു ഖേദപ്രകടനം ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും വൈവാഹിക തർക്കങ്ങൾ എളുപ്പം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण कित्येक वेळा मनःपूर्वक खेद व्यक्त केल्याने पती-पत्नीमधील वाद सहजासहजी थांबवता येऊ शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, taʼ spiss apoloġija ġenwina tistaʼ faċilment twaqqaf tilwima bejn il- miżżewġin.
Burmese[my]
သို့တိုင် မကြာခဏဆိုသလိုပင် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်တောင်းပန်ခြင်းသည် အိမ်ထောင်ရေးကတောက်ကဆတ်ဖြစ်မှုကို အလွယ်တကူရပ်စဲစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvor ofte kan ikke en oppriktig unnskyldning sette en stopper for en ekteskapelig krangel!
Nepali[ne]
तथापि, निष्कपट क्षमायाचना गर्न जानेको भए प्रायः विवाहितहरूबीच उत्पन्न हुने कतिपय बहस सजिलै रोकिने थियो होला।
Niuean[niu]
Ka kua fa mukamuka ke fakaoti he fakamolemole moli e taufetoko he fakamauaga.
Dutch[nl]
En dat terwijl een oprechte spijtbetuiging vaak snel een eind kan maken aan een echtelijke ruzie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši go kgopela tshwarelo mo go tšwago pelong go ka thibela phapano lenyalong gabonolo.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zambiri kupepesa koona kungaletse mosavuta mkangano wa pabanja.
Papiamento[pap]
Tog, cuantu biaha un despensa sincero fácilmente por a pone fin na un discusion entre dos casá.
Polish[pl]
W iluż sytuacjach szczere przeprosiny uchroniłyby małżeństwo od kłótni!
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pak tohto pek mahk mehlel kak kauhdi akamai nan pwopwoud.
Portuguese[pt]
No entanto, muitas vezes um sincero pedido de desculpas pode facilmente acabar com uma discussão entre marido e mulher.
Rundi[rn]
Yamara urazi ingene kenshi ugusaba imbabazi bivuye ku mutima bishobora guhagarika amaruru yohava aba mu bubatse.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de foarte multe ori o scuză sinceră poate pune cu uşurinţă capăt unei neînţelegeri între soţi.
Russian[ru]
А как часто искренние извинения могли бы положить конец семейной размолвке.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, incuro nyinshi cyane gusaba imbabazi bivuye ku mutima, bishobora mu buryo bworoshye guhagarika intonganya hagati y’abashakanye.
Slovak[sk]
No ako často by mohlo úprimné ospravedlnenie ľahko zastaviť manželskú hádku.
Slovenian[sl]
Vendar kolikokrat bi se lahko z iskrenim opravičilom brez težav končal prepir med zakoncema.
Samoan[sm]
Ae peitai, e masani lava o se faatoesega moni lava e taofia ai se finauga faaleulugalii.
Shona[sn]
Asi, kakawanda zvikuru apo kukumbira ruregerero zvechokwadi kungadzivisa kukakavadzana kwavakaroorana nyore nyore.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë shpesh mjafton thjesht të kërkohet ndjesë sinqerisht për t’i dhënë fund një grindjeje martesore.
Serbian[sr]
Međutim, veoma često bi jedno iskreno izvinjenje lako moglo zaustaviti bračne svađe.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, foeroetron wan opregti pardon kan tjari wan kaba kon na wan kesekese na ini a trowlibi na wan makriki fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ho kōpa tšoarelo ea ’nete ho ka felisa qabang ea lenyalo habonolo.
Swedish[sv]
Men hur ofta skulle inte en uppriktigt menad ursäkt kunna sätta stopp för ett familjegräl!
Swahili[sw]
Lakini, mara nyingi kuomba radhi kungeweza kukomesha kwa urahisi mabishano ya ndoa.
Tamil[ta]
ஆனாலும் கணவன் மனைவி பிரச்சினையை உதாரணத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டால், மனம்விட்டு மன்னிப்பு கேட்கும்போது பிரச்சினை பஞ்சாய் பறந்துவிடுவதை எவ்வளவு முறை பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
చాలా తరుచుగా యథార్థతతో కూడిన క్షమాపణ వివాహసంబంధంలో వచ్చే వివాదాలను ఎంత సులభంగా ఆపగలదు!
Thai[th]
กระนั้น บ่อย สัก เพียง ไร ที่ การ ขอ โทษ ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง อาจ ยุติ การ ทะเลาะ วิวาท กัน ระหว่าง สามี ภรรยา ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, napakadalas na nahahadlangan kaagad ang pag-aaway ng mag-asawa sa pamamagitan ng taimtim na paghingi ng tawad.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi go ikopa maitshwarelo go tswa pelong go fedisa kgotlang mo lenyalong.
Tongan[to]
Ka, he fa‘a faingofua ē ke ta‘ofi ha fekīhiaki ‘a ha ongo me‘a mali ‘i ha kole fakamolemole mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikulilekelela kwini-kwini kanjikanji kulesya kuzwangana kwamulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man o meri i tok sori, dispela inap pinisim kwik tok pait i kamap namel long tupela marit.
Turkish[tr]
Oysa içtenlikle özür dilemek, evlilik hayatındaki birçok tartışmaya nokta koyabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi ku kombela ndzivalelo loku humaka embilwini ku herisa mholovo hi ku olova evukatini.
Twi[tw]
Nanso, hwɛ sɛnea ebetumi ayɛ mmerɛw sɛ kyɛwpa a efi komam bɛma aware mu ntawntawdi bi agyae.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te hoê tatarahapa mau e faaore i te hoê peapea i rotopu i nau hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Проте як же часто слова щирого вибачення можуть без труднощів покласти край сварці в подружжі.
Vietnamese[vi]
Song, đã bao lần một lời xin lỗi chân thật có thể dễ dàng chấm dứt cuộc tranh cãi trong hôn nhân.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu kē ʼa te hahaʼi ʼohoana ʼe feala ke tekeʼi mo kapau ʼe faifakalelei fakamalotoloto te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Ukanti, amaxesha amaninzi ukuzithoba ucele uxolo kusenokuphelisa ingxwabangxwaba ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Machane baga’ nrayog ni ngan taleg e tugthin ko mabgol ni faan ran wenig.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ rèé, àìmọye ìgbà ló jẹ́ pé títọrọ àforíjì tinútinú lè tètè pẹ̀tù sí èdèkòyédè nínú ìdílé.
Zulu[zu]
Nokho, yeka ukuthi ukuxolisa okuqotho ngokuvamile kungayiqeda kalula kanjani impikiswano yasemshadweni.