Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kantoor van die staatsprokureur het die betoog wat deur die Getuies voorgelê is, hersien en het verklaar dat daar geen moontlike verweer teen hulle appèl is nie, op grond van die flagrante godsdiensvooroordeel wat by die bevel betrokke was.
Amharic[am]
የመንግሥት ዐቃቢ ሕግ ጽሕፈት ቤት የምሥክሮቹን የመከላከያ ነጥብ ከተመለከተ በኋላ መሠረተ ቢስ ሃይማኖታዊ ጥላቻ ካልሆነ በስተቀር ይግባኛቸውን ውድቅ የሚያደርግ ምንም ዓይነት የተቃውሞ ሐሳብ መቅረብ አይችልም ብሎ ወሰነ።
Arabic[ar]
فراجع مكتب النائب العام الحجة التي قدَّمها الشهود وأعلن انه لم يكن هنالك دفاع ممكن ضد استئنافهم نظرا الى ان الحكم كان مؤسسا على التحامل الديني الفاضح.
Central Bikol[bcl]
An opisina kan abogado kan estado rinepaso an argumentong iprenesentar kan mga Saksi asin idineklarar na mayong posibleng depensa tumang sa saindang apelasyon sa liwanag kan napalabot na lataw na bakong makatanosan na diskriminasyon sa relihion.
Bemba[bem]
Iofesi lya kwa shimafunde uwa buteko lyapitulwike mu kupelulula ukwapeelwe ne Nte kabili lyabilishe ukuti takwali icali no kucincintila ukupaapaata kwabo pa mulandu wa mpatila ya fya mipepele iishaibipila iyabimbilwemo.
Bangla[bn]
রাজ্যের অ্যাটর্নি দপ্তর সাক্ষীদের দ্বারা উপস্থাপিত বিবাদটির পুনরালোচনা করে এবং ঘোষণা করে যে তাদের বিরুদ্ধে কুৎসিত ধর্মীয় কুসংস্কারের ভিত্তিতে সাক্ষীদের আবেদন সাফল্য লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang opisina sa abogado sa estado nagrepaso sa argumento nga gipresentar sa mga Saksi ug nagpahayag nga walay posibleng depensa batok sa ilang apelasyon tungod sa dayag nga relihiyosong pagpihig nga nalangkit.
Czech[cs]
Úřad generálního prokurátora prozkoumal argumentaci svědků a prohlásil, že proti jejich odvolání nelze vznést žádnou námitku, protože zákaz byl očividně vydán na základě náboženských předsudků.
Danish[da]
Efter at statsadvokatens kontor havde gennemgået de argumenter Jehovas Vidner kom med, erklærede statsadvokaten at der var tale om åbenlys religiøs fordom og at man derfor ikke kunne indvende noget imod Jehovas Vidners appel.
German[de]
Die Staatsanwaltschaft prüfte die Ausführungen der Zeugen und erklärte, angesichts der vorliegenden eklatanten religiösen Vorurteile sei eine Verteidigung gegen ihre Beschwerde unmöglich.
Ewe[ee]
Dukɔa ƒe senyalawo ƒe dɔwɔƒea galé ŋku ɖe Ðasefoawo ƒe nyawo ŋu eye wogblɔ be nya aɖeke meli woatsɔ atsi tre ɖe wo ŋu o elabena edze gaglã be subɔsubɔhawo ƒe fuléle tae wotsɔ nya ɖe wo ŋu ɖo.
Efik[efi]
Ọfis ekpeikpe idụt oro ama odụn̄ọde eneni oro Mme Ntiense ẹkenọde onyụn̄ ọdọhọ ete ke usion̄oikpe mmọ eyekụt unen ke ẹkerede ẹban̄a in̄wan̄în̄wan̄ asari ido ukpono oro akabuanade.
Greek[el]
Το γραφείο του εισαγγελέα εξέτασε τα επιχειρήματα που παρουσίασαν οι Μάρτυρες και αποφάνθηκε ότι δεν υπήρχε πιθανότητα να αντικρούσει κάποιος την προσφυγή τους ενόψει της κατάφωρης θρησκευτικής προκατάληψης που περιλαμβανόταν.
English[en]
The state attorney’s office reviewed the argument presented by the Witnesses and declared that there was no possible defense against their appeal in the light of the flagrant religious prejudice involved.
Spanish[es]
La fiscalía reexaminó los argumentos que presentaban los Testigos, y declaró que no había defensa posible contra su apelación en vista del flagrante prejuicio religioso que se había mostrado.
Estonian[et]
Riiklik advokatuur vaatas üle Jehoova tunnistajate esitatud argumendid ja teatas, et nende taotlus rahuldatakse, kuna kehtestatud määrus põhines ilmsel religioossel eelarvamusel.
Finnish[fi]
Syyttäjän virasto käsitteli Jehovan todistajien esittämää perustelua uudelleen ja ilmoitti, että heidän vetoomuksensa oli hyväksyttävä, koska asiaan liittyi räikeää uskonnollista ennakkoluuloisuutta.
French[fr]
Après examen du dossier déposé par les Témoins, le procureur général a conclu que l’affaire reposait à l’évidence sur des préjugés religieux et qu’en conséquence l’appel des témoins était incontournable.
Ga[gaa]
Maŋ mla he nitsulɔ lɛ nitsumɔ he lɛ kwɛ naajiemɔ ni Odasefoi lɛ kɛha lɛ mli jogbaŋŋ ni amɛwie akɛ anyɛŋ ate shi awo amɛ nibimɔ akɛ akwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ lɛ, yɛ jamɔ mli jwɛŋmɔ fɔŋ ni ayɔɔ yɛ amɛhe ni anaa faŋŋ yɛ sane lɛ mli lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
राज वकील के दफ़्तर ने साक्षियों द्वारा प्रस्तुत किए गए तर्क पर पुनर्विचार किया और यह घोषित किया कि उनकी अपील सफ़ल होगी क्योंकि वह नियम घोर धार्मिक पूर्वधारणा पर आधारित था।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa liwat sang opisina sang abogado sa estado ang argumento nga ginpresentar sang mga Saksi kag gindeklarar nga mangin madinalag-on ang ila pag-apelar bangod ang kasuguan napasad lamang sa relihioso nga pagpasulabi.
Croatian[hr]
U uredu državnog javnog tužioca ispitani su argumenti koje su predočili Svjedoci i rečeno je da nije moguće odbiti njihovu žalbu s obzirom na očite religiozne predrasude na kojima se temeljila zabrana.
Hungarian[hu]
Az államügyészi hivatal felülvizsgálta a Tanúk által felhozott érvet, és kijelentette, hogy mivel a rendelet felháborító vallási előítéleten alapul, lehetetlen védekezni a fellebbezésükkel szemben.
Indonesian[id]
Kantor kejaksaan negara itu meninjau kembali argumen yang diajukan oleh Saksi-Saksi dan menyatakan bahwa tidak ada argumen pendukung untuk menentang permintaan naik banding mereka mengingat ini melibatkan prasangka agama yang mencolok.
Iloko[ilo]
Rinepaso ti opisina ti state attorney ti argumento nga imparang dagiti Saksi ket impakaammoda a mabalin nga agballigi ti panagapelarda gapu ta ti pammilin ket naibatay iti nakadidillaw a narelihiosuan a panagil-ilem.
Italian[it]
L’ufficio del procuratore, esaminate le argomentazioni dei Testimoni, dichiarò che il loro appello sarebbe stato sicuramente accolto, dato che il provvedimento era chiaramente viziato dal pregiudizio religioso.
Japanese[ja]
国の法務担当官は証人側の弁論を再審査し,甚だしい宗教上の偏見が絡んでいるゆえに,証人たちの訴えに対し弁明の余地はない,と述べました。
Korean[ko]
검찰청은 증인들이 진술한 논지를 재조사하고 나서 극악한 종교적 편견이 관련되었음을 생각할 때 증인들의 항소를 논박할 주장은 있을 수 없다고 단언하였다.
Lingala[ln]
Biro monene ya Leta ya makambo matali bosembo etalelaki lisusu makambo oyo Batatoli balobaki mpe esakolaki ete likambo na bango ekoki kokweisama te na kotalela mbeba monene ya makanisi mabe oyo bato ya mangomba bazalaki na yango.
Malagasy[mg]
Nijery indray ilay fanaporofoan-kevitra naroson’ny Vavolombelona ny biraon’ny mpampanoa lalàna, ary nanambara fa tsy nety ho nisy ny fanoherana ny fangatahan’izy ireo fitsarana ambony, noho ilay nibaribary fa fitsarana an-tendrony ara-pivavahana tafiditra.
Macedonian[mk]
Државниот обвинител ги прегледал доказите што биле изнесени од страна на Сведоците и изјавил дека нивната жалба ќе биде прифатена бидејќи наредбата се темелела на очигледна предрасуда.
Marathi[mr]
राज्य मुखत्यार कार्यालयाने साक्षीदारांनी सादर केलेल्या युक्तीवादाची पुनःतपासणी केली व तो आदेश निर्विवादपणे धार्मिक कलुषितपणावर आधारित असल्यामुळे त्यांचे अपील यशस्वी होईल असे त्यांना सांगण्यात आले.
Norwegian[nb]
Statsadvokatens kontor vurderte den argumentasjonen som Jehovas vitner hadde lagt fram, og kom til at det ikke var mulig å forsvare seg mot anken, i betraktning av de religiøse fordommene som åpenbart var inne i bildet.
Dutch[nl]
Het openbaar ministerie beschouwde de argumenten van de Getuigen en verklaarde dat er, gezien het flagrante religieuze vooroordeel waarvan hier sprake was, onmogelijk iets tegen hun beroep kon worden ingebracht.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya ramolao wa mmušo e ile ya hlahloba taba yeo e begilwego ke Dihlatse gomme ya bolela gore go be go se na kganetšo yeo e bego e ka kgonega malebana le boipiletšo bja bona ka baka la go beba sefahlego ga bodumedi mo go lego molaleng tabeng ye.
Nyanja[ny]
Ofesi ya loya wa boma inapenda dandaulo limene linaperekedwa ndi Mbonizo ndi kunena kuti panalibe choziletsa kuchita apilo chifukwa cha tsankhu loipalo lachipembedzo.
Polish[pl]
Po zapoznaniu się z argumentami Świadków prokurator powiedział, że w grę wchodzą rażące uprzedzenia religijne, toteż tej apelacji nie można odrzucić.
Portuguese[pt]
O gabinete do procurador-geral examinou o argumento apresentado pelas Testemunhas e declarou que não havia defesa contra o apelo delas, à luz do flagrante preconceito religioso no caso.
Romanian[ro]
Procuratura de stat a revăzut apelul Martorilor şi a declarat că nu exista nici o apărare împotriva acestuia, deoarece decizia respectivă avea la bază prejudecăţi religioase flagrante.
Russian[ru]
Государственный адвокат рассмотрел доводы Свидетелей и заявил, что ответчик не сможет ничего возразить против их жалобы, потому что была допущена вопиющая религиозная предвзятость.
Slovak[sk]
Úrad generálneho prokurátora preskúmal argumentáciu svedkov a vyhlásil, že vzhľadom na zjavné náboženské predsudky v tomto prípade je ich odvolanie nenapadnuteľné.
Slovenian[sl]
Državna odvetniška pisarna je pregledala dokaze Jehovovih prič in razglasila, da je priziv Prič nemogoče zavrniti, ker je odredba temeljila na očitnem verskem predsodku.
Samoan[sm]
Na iloilo e le ofisa o le loia sili o le malo le mataupu na auina atu e Molimau ma faasilasila e faapea ona sa malosi faiga faaituau faalotu na aliaʻe, sa leai ai se tetee talafeagai na faia i la latou tagi.
Shona[sn]
Hofisi yegweta rehurumende yakahwirudzura chibvumikiso chakapiwa neZvapupu uye yakazivisa kuti kukwirira kwazvo kwaizobudirira nemhaka yefungira mano yorudzidziso yaibatanidzwa.
Albanian[sq]
Zyra e avokatisë shtetërore rishikoi argumentin e paraqitur nga Dëshmitarët dhe pohoi se apelimi i tyre do të ishte i suksesshëm, sepse rregulli bazohej mbi një paragjykim flagrant fetar.
Serbian[sr]
Državna kancelarija zastupništva ponovo je razmotrila argumente koje su Svedoci izneli i objavila da nije moguće odbiti njihovu žalbu jer je odluka bila doneta u svetlu očiglednih religioznih predrasuda koje su bile upletene.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea ramolao oa ’muso e ile ea hlahloba khang ena e hlahisitsoeng ke Lipaki ’me ea bolela hore ho ne ho se na letho le ka thibelang boipiletso boo ba tsona kaha ho ne ho le pepenene hore taelo e ne e theiloe leemeng la bolumeli.
Swedish[sv]
Åklagarmyndigheten granskade på nytt de argument som framförts av Jehovas vittnen och förklarade att det inte fanns något rimligt skäl till att deras överklagande inte skulle bli framgångsrikt, eftersom domslutet baserats på uppenbara religiösa fördomar.
Swahili[sw]
Ofisi ya wakili wa serikali ilipitia hoja zilizotolewa na Mashahidi na kutangaza kwamba haingewezekana kupinga rufani yao kwa sababu ya ubaguzi wa wazi wa kidini uliohusika.
Telugu[te]
సాక్షులు ఇచ్చిన వాదాన్ని రాష్ట్ర అటార్నీ కార్యాలయం పునఃపరిశీలించి, ఇది మత పక్షపాతం వల్ల రేగినది కనుక వారి అప్పీలుకు వ్యతిరేకంగా ఏ డిఫెన్సూలేదని ప్రకటించింది.
Thai[th]
สํานักงาน อัยการ ของ รัฐ ได้ ทบทวน เหตุ ผล ที่ พยาน ฯ เสนอ และ แถลง ว่า ไม่ มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ปฏิเสธ การ อุทธรณ์ ของ พวก เขา เมื่อ คํานึง ถึง อคติ ทาง ศาสนา อย่าง โจ่งแจ้ง ที่ พัวพัน อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang argumento na iniharap ng mga Saksi ay nirepaso ng tanggapan ng abogado ng estado at nagpahayag na walang posibleng depensa laban sa kanilang pag-apela dahil sa lantarang relihiyosong pagtatangi na nasasangkot.
Tswana[tn]
Ofisi ya agente ya puso e ne ya tlhatlhoba kgang ya Basupi mme ya bolela gore boikuelo jwa bone bo ne bo ka se ka jwa tshololwa fa go lejwa kafa letlhoo le legolo la bodumedi le nnileng le seabe ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol loya i tingim ol tok ol Witnes i mekim na ol i tokaut olsem ol Witnes bai winim kot, long wanem, pasin bilong birua long ol narapela lotu em i as bilong dispela tambu.
Turkish[tr]
Devletin hukuk dairesi, Şahitlerin sunduğu itirazı yeniden gözden geçirdi ve verilen hüküm açıkça dinsel önyargılara dayandığından yaptıkları başvurunun reddedilmesinin mümkün olmayacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Swirho swa hofisi ya gqweta ra tiko swi kambisise mhaka leyi tisiweke hi Timbhoni ivi swi vula leswaku a ku nga ri na xivangelo xo ya emahlweni ni ku tenga mhaka ya vona, hi ku va yi sekeriwe eka xihlawuhlawu xa vukhongeri.
Twi[tw]
Ɔman no mmaranimfo dwumadibea no susuw asɛm a Adansefo no de too wɔn anim no ho, na wɔkae sɛ esiane nyamesom ho adwemmɔne a ɛda adi pefee wɔ mmara a wɔhyɛe no mu nti wontumi mmɔ wɔn asɛm no ngu.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa faahou te piha paruru a te hau i te parau turu vauvauhia e te mau Ite e ua parau oia e e manuïa ta ratou aniraa no te mea ua niuhia te faatereraa i nia i te faainoraa ite-papu-hia i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Державне міністерство юстиції переглянуло представлені Свідками аргументи і проголосило, що задовольняє їхню апеляцію через те, що наказ ґрунтувався на кричущому релігійному упередженні.
Vietnamese[vi]
Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe toe vakaʼi e te pilō ʼo te tagata ʼaē ʼe ina fakafofoga te puleʼaga, te ʼu manatu ʼaē neʼe fakahā age e te kau Fakamoʼoni pea neʼe ina tala ʼe mole he fakafeagai ki te faʼahi ʼaia, he ko te tapuʼi ʼaia neʼe fakatafito ki he ʼu fehiʼa faka lotu.
Xhosa[xh]
Iofisi yegqwetha elimele umthetho yayiqwalasela ngokutsha ingxoxo yamaNgqina yaza yavakalisa ukuba kwakungenakwenzeka ukuba sikhatywe isibheno sawo ngenxa yenkcaso embi kakhulu ebangelwa likhethe lonqulo eyayibandakanyekile.
Yoruba[yo]
Ọ́fíìsì adájọ́ àgbà orílẹ̀-èdè náà ṣàyẹ̀wò ìjiyàn tí àwọn Ẹlẹ́rìí gbé kalẹ̀ ó sì polongo pe ìgbèjà fún ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn wọn kò lè ṣeé ṣe lójú-ìwòye ẹ̀tanú ìsìn rírékọjá ààlà tí ó wémọ́ ọn.
Zulu[zu]
Ihhovisi labameli balelizwe labukeza ubufakazi obalethwa oFakazi futhi lathi isikhalo sabo sasingenakwenqatshwa ngenxa yokuthi kwakuhileleke ubandlululo olubi kakhulu olungokwenkolo.