Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot meerverdiepinghuise van klip wat aan die middelklashandelaars en -grondeienaars behoort, staan al langs die geplaveide strate.
Amharic[am]
መካከለኛ የኑሮ ደረጃ ያላቸው ነጋዴዎችና ባለ ርስቶች የሚኖሩባቸው እነዚህ በድንጋይ የተሠሩ ትላልቅ ፎቆች በመንገዱ ዳርና ዳር ይገኛሉ።
Central Bikol[bcl]
Nasa gilid kan kongkretong mga tinampo an dakula, may dakol na eskalon, asin gibo sa gapo na mga harong na ini kan medyo may kayang mga negosyante asin kagsadiri nin daga.
Bemba[bem]
Abene ba aya mayanda bali ni bashimakwebo na bashimucindikwa kabili yakonkele fye mu mbali ya musebo uo bapangiile na mabwe.
Bulgarian[bg]
Тези големи многоетажни каменни къщи, принадлежащи на търговците и земевладелците от средната класа, са наредени от двете страни на павираните улици.
Cebuano[ceb]
Kining dagko, gama-sa-bato, ug may mga andana nga mga balay sa arangan nga mga negosyante ug mga tag-iyag yuta nagtalay sa binakbakan nga mga kalye.
Czech[cs]
Dlážděné ulice jsou zde lemované velkými vícepodlažními kamennými budovami, které obývají lidé ze střední vrstvy, jako jsou obchodníci a majitelé půdy.
Danish[da]
Disse store fleretages stenhuse hvor middelklassens købmænd og jordbesiddere bor, ligger langs de brolagte gader.
German[de]
Die großen, mehrgeschossigen Steinhäuser der Kaufleute und Landbesitzer säumen gepflasterte Straßen.
Ewe[ee]
Aƒe siawo siwo nye dziƒoxɔ kɔkɔ siwo nye asitsalawo kple anyigbatɔwo tɔ la, tsya ɖe wo nɔewo nu le ablɔ siwo wotsɔ kpe gbadzɛwo do nyuie la to.
Efik[efi]
Ikpọ ufọkenyọn̄ mme anyamurua ye mme enyene-isọn̄ emi mînen̄ekede inyene n̄kpọ ẹdu ke edem mbiba ke usụn̄ oro ẹsịnde itiat.
Greek[el]
Αυτά τα μεγάλα, πολυώροφα πέτρινα σπίτια των εμπόρων και των κτηματιών της μεσαίας τάξης είναι χτισμένα κατά μήκος των λιθόστρωτων δρόμων.
English[en]
These large multistoried stone houses of the middle-class merchants and landowners line the paved streets.
Spanish[es]
Cada una de estas grandes casas de piedra, dispuestas a lo largo de las calles empedradas, tiene un diseño diferente, pero todas disponen de más de un piso.
Estonian[et]
Need suured mitmekorruselised kivimajad, mis kuuluvad keskklassi kaupmeestele ja maaomanikele, ääristavad sillutatud tänavaid.
Finnish[fi]
Nämä keskiluokkaan kuuluvien kauppiaiden ja maanomistajien suuret monikerroksiset kivitalot reunustavat päällystettyjä katuja.
Croatian[hr]
Duž ulica popločanih kamenom nižu se velike kamene višekatnice u kojima žive trgovci i zemljoposjednici koji pripadaju srednjem društvenom sloju.
Hungarian[hu]
A középosztálybeli kereskedők és földtulajdonosok nagy, többszintes kőházai sorakoznak a kövezett utcák mentén.
Armenian[hy]
Այս լայն ու բազմահարկ քարե տներում ապրում են վաճառականներն ու հողատերերը։
Italian[it]
In queste grandi case di pietra a più piani che fiancheggiano le strade lastricate vivono i mercanti e i proprietari terrieri della media borghesia.
Japanese[ja]
それら数階建ての大きな石造りの家は,中流階級の商人や地主のもので,石畳の道路沿いに並んでいます。
Georgian[ka]
მოკირწყლული გზების ორივე მხარეს ვაჭრებისა და მიწათმფლობელების ქვით ნაშენი მრავალსართულიანი სახლები დგას.
Korean[ko]
돌로 포장된 길을 따라 여러 층으로 지은 대형 석조 주택이 늘어서 있는데 그곳에는 중류층의 상인과 지주들이 삽니다.
Lingala[ln]
Bandako yango minene ya etaze, oyo batongá na mabanga, ezali ya bato ya mombongo mpe ya bankolo mabele oyo bazali na mwa bozwi; bandako yango ezali pembenipembeni ya babalabala oyo batongá na mabanga.
Macedonian[mk]
Овие големи, повеќекатни камени куќи, кои им припаѓаат на трговци и земјопоседници од средната класа, се наредени од двете страни на поплочените улици.
Maltese[mt]
Dawn id- djar kbar tal- ġebel u b’diversi sulari, tal- merkanti u tas- sidien tal- art tal- klassi tan- nofs, qegħdin tul it- toroq miksijin biċ- ċangaturi.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် လူလတ်တန်းစား ကုန်သည်များနှင့် မြေပိုင်ရှင်များ၏ အထပ်မြင့်ကျောက်တုံးအိမ်ကြီးများဖြစ်ပြီး ကျောက်ပြားခင်းထားသော လမ်းမများတစ်လျှောက် စီတန်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Disse store, fleretasjes steinhusene til middelklassens kjøpmenn og jordeiere ligger på rekke og rad langs de brolagte gatene.
Dutch[nl]
Deze grote stenen huizen met meerdere verdiepingen, waar de kooplieden uit de middenklasse en de grondbezitters wonen, staan langs de geplaveide straten.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tše tša go agwa ka mafsika tša mabato a mantši tša babapatši le beng ba dipolasa ba maemo a magareng di lokologane ditseleng tšeo di adilwego ka matlapa.
Portuguese[pt]
Essas grandes casas de pedra e de vários andares, que pertencem a proprietários de terras e comerciantes da classe média, se alinham ao longo das ruas pavimentadas.
Rundi[rn]
Ayo mazu maninimanini y’amagorofa menshi yubakishijwe amabuye, yegukira abadandaza babayabaye n’abantu babayabaye bafise amatongo, akaba ari hirya no hino y’amabarabara ashashwemwo amabuye.
Russian[ru]
Эти дома, выстроившиеся вдоль мощеных улиц, принадлежат людям среднего достатка: торговцам и землевладельцам.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazu y’amagorofa y’abacuruzi n’abantu bo mu rwego ruciriritse bari bafite amasambu, yabaga yubatse ku mihanda ishashemo amabuye.
Shona[sn]
Dzimba idzi dzakakura dzenhurikidzwa dzakavakwa nematombo uye dzevanamuzvinabhizimisi nevanhu vane minda dzinotevedza migwagwa yakagadzirwa nematombo.
Albanian[sq]
Këto shtëpi të mëdha e të gurta me disa kate, që u përkasin shtresës së mesme të tregtarëve dhe pronarëve të tokave, ngrihen anash rrugëve me kalldrëm.
Serbian[sr]
Te velike kamene kuće na sprat, nanizane duž popločanih ulica, pripadaju srednjoj klasi koju čine trgovci i zemljoposednici.
Swedish[sv]
I de här stora flervåningshusen som ligger längs stenlagda gator bor medelklassens köpmän och jordägare.
Thai[th]
บ้าน หลัง ใหญ่ ที่ มี หลาย ชั้น และ สร้าง ด้วย หิน เป็น บ้าน ของ พวก พ่อค้า และ เจ้าของ ที่ ดิน ซึ่ง เป็น ชน ชั้น กลาง ตั้ง เรียง ราย อยู่ ริม ถนน ที่ ปู ด้วย หิน.
Tswana[tn]
Matlo ano a magolo a matlhatlaganyane a a agilweng ka maje, a go neng go nna barekisi le beng ba mafatshe ba ba sa humang thata mo go one, a agilwe go bapa le ditsela tse di adilweng matlapa.
Turkish[tr]
O dönemin orta sınıf tüccarlarına ve toprak sahiplerine ait olan bu çok katlı büyük taş evler, taş döşeli sokaklar boyunca uzanıyor.
Tsonga[ts]
Tiyindlu ta van’wamabindzu swin’we ni ta vini va ndhawu lava nga fuwangiki ngopfu leti nga swithezi ti akiwe hi maribye naswona ti ni switarata leswi nga ni xikontiri.
Ukrainian[uk]
Ці кількаповерхові кам’яні доми різного розміру і форми стоять вздовж мощених вулиць.
Vietnamese[vi]
Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.
Waray (Philippines)[war]
Inin dagku, may pipira ka andana nga bato nga mga balay han aberids an kahimtang ha pinansyal nga mga negosyante ngan asyendero nahimumutang ha ligid han kongkreto nga kalsada.
Xhosa[xh]
Ezi zindlu zinkulu zakhiwe ngamatye nezinemigangatho eliqela zihlala abanye abantu abatyebileyo nangona bengezizo ezingawothiyo umlilo, njengabarhwebi nabanye abantu abanemihlaba.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé alájà púpọ̀ tí wọ́n fi òkúta kọ́ wà lọ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ojú pópó tí wọ́n fi òkúta tẹ́, àwọn ọmọ onílẹ̀ àtàwọn tó rí já jẹ ló ni wọ́n.
Zulu[zu]
Lezi zindlu ezinkulu eziyizitezi zabahwebi abasesigabeni esiphakathi nabanikazi bemihlaba ziklele emgwaqweni owenziwe ngamatshe.