Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Mo susu nɔ́ nɛ ba ngɛ Japan benɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ ka gumi ngɛ Je Mi Ta enyɔne ɔ mi ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
13 Kyk na wat in Japan gebeur het, waar die georganiseerde openbare predikingswerk gedurende die Tweede Wêreldoorlog byna heeltemal tot stilstand gekom het.
Amharic[am]
13 ጃፓንን እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት፣ በጃፓን በተደራጀ መልክ የሚከናወነው የስብከት እንቅስቃሴ የቆመ ያህል ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ إِلَيْكَ مَثَلًا مَا حَدَثَ فِي ٱلْيَابَانِ حَيْثُ دَخَلَ عَمَلُ ٱلْكِرَازَةِ ٱلْمُنَظَّمُ فِي حَالَةِ جُمُودٍ تَقْرِيبًا خِلَالَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلثَّانِيَةِ.
Aymara[ay]
13 Kunas Japón markan pasäna uk amuytʼañäni.
Batak Toba[bbc]
13 Taparrohahon ma na masa di Jepang. Tingki Porang Dunia II, ndang adong na mangatur ulaon marbarita di Jepang.
Central Bikol[bcl]
13 Isip-isipa an nangyari sa Hapon, kan napundo an organisadong paghuhulit sa publiko kan Giyera Mundiyal II.
Bemba[bem]
13 Tontonkanyeni pa fyacitike mu Japan umo umulimo wa kushimikila wabwelele sana pa nshi ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Bubili.
Bulgarian[bg]
13 Пример за това е случилото се в Япония, където организираното проповядване почти спира по време на Втората световна война.
Bislama[bi]
13 Yu traem tingbaot kantri blong Japan. Long Wol Wo Tu, klosap wok blong prij i stop.
Batak Karo[btx]
13 Perdiateken kai si terjadi i Jepang. Paksa Perang Doni II, dahin erberita si ratur lanai erdalan.
Catalan[ca]
13 Prenguem com a exemple el cas del Japó, on la predicació organitzada gairebé s’havia aturat durant la Segona Guerra Mundial.
Cebuano[ceb]
13 Tagda ang nahitabo sa Japan, diin ang pagsangyaw sa publiko nahunong panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Hakha Chin[cnh]
13 Vawlei Ralpi IInak lioah phungchim rian ngol a sinak Japan ram i a cangmi hi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
13 Get sa ki ti arive Zapon, kot predikasyon an piblik ti’n arete pandan Dezyenm Lager Mondyal.
Czech[cs]
13 Uvažujme například o Japonsku, kde se v průběhu druhé světové války organizovaná kazatelská činnost téměř zastavila.
Chuvash[cv]
13 Японире мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Danish[da]
13 Lad os se på det der skete i Japan, hvor den organiserede offentlige forkyndelse stort set var gået i stå under Anden Verdenskrig.
German[de]
13 Während des Zweiten Weltkriegs war das organisierte öffentliche Predigen in Japan fast zum Stillstand gekommen.
Dehu[dhv]
13 Tro sa pane ce wange la ewekë ka traqa e Zapo, lo ijine kola cile la huliwa ne cainöje pine laka, kolo hi lo ijine Hnaaluene Isi Ka Tru.
Ewe[ee]
13 Bu nu si dzɔ le Japan esi dutoƒogbeƒãɖeɖedɔa va tɔ te kura le Xexemeʋa Evelia wɔɣi la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
13 Kere ban̄a se iketịbede ke Japan, emi ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ekekperede nditre an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
13 Δείτε τι συνέβη στην Ιαπωνία, όπου το οργανωμένο δημόσιο κήρυγμα είχε ουσιαστικά σταματήσει κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
13 Consider what happened in Japan, where organized public preaching all but stopped during World War II.
Spanish[es]
13 Veamos el caso de Japón, donde la predicación organizada cesó casi por completo durante la Segunda Guerra Mundial.
Estonian[et]
13 Mõelgem, mis juhtus Jaapanis, kui organiseeritud kuulutustegevus teise maailmasõja ajal peaaegu lakkas.
Finnish[fi]
13 Juuri näin tapahtui Japanissa, jossa organisoitu julkinen saarnaaminen lähes tyrehtyi toisen maailmansodan aikana.
Fijian[fj]
13 Dikeva mada na ka e yaco e Japani ni voleka ni tarovi vakadua na cakacaka vakavunau ena iKarua ni iValu Levu.
Fon[fon]
13 Ðò Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ hwenu ɔ, wɛnɖagbejijlazɔ́ e è bló tuto tɔn é ko ɖibla bú bǐ ɖò Japon.
French[fr]
13 Voyez ce qui s’est passé au Japon, où la prédication organisée était au point mort à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Ga[gaa]
13 Susumɔ nɔ ni ba yɛ Japan lɛ he okwɛ, be ni Jeŋ Ta II lɛ yaa nɔ lɛ, gbɛjianɔ ni ato kɛhã shiɛmɔ nitsumɔ lɛ gu kwraa.
Gilbertese[gil]
13 Iangoa te baere riki i Tiaban are e kuri n toki iai tataekinan te rongorongo nakoia aomata n te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Gun[guw]
13 Di apajlẹ, pọ́n nuhe jọ to Japon to fie azọ́n yẹwhehodidọ to gbangba tọn ko doalọte pete te to Wẹkẹ-Whàn II whenu.
Hausa[ha]
13 Ka yi la’akari da abin da ya faru a ƙasar Japan, inda aka daina yin wa’azi a lokacin Yaƙin Duniya na Biyu.
Hebrew[he]
13 תן דעתך למה שאירע ביפן. פעילות הבישור המאורגנת כמעט פסקה בה לגמרי במלחמת העולם השנייה.
Hiligaynon[hil]
13 Binagbinaga ang natabo sa Japan, diin nauntat anay ang organisado nga pagbantala bangod sa Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
13 Zanimljiv je primjer Japan. U toj je zemlji tijekom Drugog svjetskog rata propovijedanje gotovo zamrlo.
Haitian[ht]
13 Ann egzamine sa k te rive nan peyi Japon, yon peyi kote travay predikasyon an te prèske kanpe pandan Dezyèm Gè mondyal la.
Armenian[hy]
13 Որպես օրինակ՝ տեսնենք Ճապոնիան։ Այստեղ կազմակերպված դաշտի ծառայությունը Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում գրեթե լիովին դադարեց։
Western Armenian[hyw]
13 Նկատի առ թէ ի՛նչ պատահեցաւ Ճափոնի մէջ, ուր կազմակերպուած քարոզչութիւնը դադրեցաւ Բ. Աշխարհամարտին ընթացքին։
Herero[hz]
13 Tara ku imbi mbya tjitwa moJapan, indu oviungura vyokuzuvarisa tji vya hara okuyanda oparukaze moruveze rwOvita vyOuye Ovitjavari.
Indonesian[id]
13 Perhatikan apa yang terjadi di Jepang. Pada Perang Dunia II, pengabaran yang terorganisasi di sana terhenti.
Igbo[ig]
13 Ụdị ihe a mere na Japan mgbe a na-alụ Agha Ụwa nke Abụọ. N’oge ahụ, ụmụnna ndị bi n’obodo a kwụsịrị ịga ozi ọma.
Iloko[ilo]
13 Usigentayo ti napasamak iti Japan. Gistay naisardeng ti organisado a panangasaba iti publiko bayat ti Sangalubongan a Gubat II.
Icelandic[is]
13 Tökum Japan sem dæmi. Skipuleg boðun meðal almennings stöðvaðist næstum því í síðari heimsstyrjöldinni.
Isoko[iso]
13 Muẹrohọ oware nọ o via evaọ obọ Japan nọ iruo usiuwoma ota na e joma serihọ evaọ etoke Ẹmo Akpọ Avivẹ.
Italian[it]
13 Pensate a cosa è accaduto in Giappone, dove la predicazione organizzata quasi cessò durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
13 日本の例を考えてみましょう。 第二次世界大戦中には,組織的な公の伝道活動は停止していました。
Javanese[jv]
13 Gatèkna sing kelakon ing Jepang. Wektu ana Perang Donya II, kagiyatan nginjil sing wis diatur mèh mandheg.
Kongo[kg]
13 Beto tadila mambu yina salamaka na Japon; na nsungi ya Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba, bampangi vandaka kusamuna diaka ve na mutindu ya me fwana.
Kikuyu[ki]
13 Ta wĩcirie ũrĩa gwekĩkire bũrũri-inĩ wa Japan, kũrĩa wĩra wa kũhunjia wahaanire ta warũgama hĩndĩ ya Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ.
Kuanyama[kj]
13 Diladila kwaasho sha li sha ningwa po muJapani, omo ovaudifi va li va efa okuudifa moipafi pefimbo lOita Itivali yOunyuni.
Kazakh[kk]
13 Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жапонияда не болғанын қарастырып көрейік.
Kimbundu[kmb]
13 Xinganeka ia bhiti ku ixi ia Japão, a bhitile mu kithangana sé ku boka kioso kia bhiti o Ita ia Kaiadi ia bhiti ku Mundu Uoso.
Kaonde[kqn]
13 Akimonai byamwekele mu Japan, amo mo bakainye mwingilo wa kusapwila kimye kya Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse.
Kwangali[kwn]
13 Konekeni eyi ya horokere moYapani, apa yirugana yokuzuvhisa va yi hagekesere poyita yauvali youzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Badika dina diavangama kuna Japão. Bakubika e salu kia sila umbangi vana fulu kia ndonga, kansi muna Vit’Anzole ya Nz’Amvimba e salu kiaki ke kiasalwanga diaka ko.
Lingala[ln]
13 Tózwa ndakisa ya Japon, epai mosala ya kosakola ezalaki kosalema lisusu na molɔngɔ te na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lao[lo]
13 ລອງ ມາ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ເຊິ່ງ ວຽກ ປະກາດ ເກືອບ ຈະ ຢຸດ ສະຫງັດ ໄປ ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2.
Luba-Katanga[lu]
13 Ivwana byalongekele mu Jampani, mwakankajibwe busapudi buteakanibwe, mu Divita II dya Ntanda.
Luba-Lulua[lua]
13 Tukonkonone tshivua tshienzeke mu Japon muvua mudimu wa kuyisha mumueneke bu muimane panyima pa Mvita mibidi ya buloba bujima.
Luvale[lue]
13 Achitalenu vyuma vyasolokele muJapan. HaJita yaKaye yamuchivali, mulimo wakwambulula wemanyine.
Lunda[lun]
13 Shinshikenu chuma chamwekeni muJapan, mudimu wakushimwina kumaluña kwekala antu amavulu wamwekeneña neyi wunakumana mumpinji Yanjita Yakaayi Yamuchiyedi.
Luo[luo]
13 Ne ane gima notimre Japan. E kinde Lweny mar Ariyo mar Piny Ngima, tij yalo mitimo achana ne dhi ka ng’adore chuth.
Latvian[lv]
13 Kā piemēru var minēt Japānu, kur Otrā pasaules kara laikā tika pārtraukta organizēta sludināšana.
Morisyen[mfe]
13 Get par exanp seki’nn arive dan Japon, kot predikasion ti’nn preske arete pandan Deziem Lager Mondial.
Malagasy[mg]
13 Diniho izay nitranga tany Japon. Zara raha nitory ny mpitory tany, tamin’ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
13 Да видиме што се случило во Јапонија, каде што организираното проповедање речиси целосно замрело во текот на Втората светска војна.
Mòoré[mos]
13 Bɩ d ges bũmb ning sẽn maan Zapõ tẽngã. Dũni gill zabr a yiib-n-soabã sasa tɩ Zapõ tẽngã pʋgẽ, koɛɛgã mooneg yalsame la bala.
Malay[ms]
13 Perhatikan apa yang berlaku di Jepun. Semasa Perang Dunia Kedua, aturan untuk memberikan kesaksian hampir berhenti.
Maltese[mt]
13 Ikkunsidra dak li ġara fil- Ġappun, fejn l- għoti taʼ xhieda lill- pubbliku kien kważi spiċċa għalkollox matul it- Tieni Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
13 Tenk på det som skjedde i Japan, hvor den organiserte offentlige forkynnelsen så godt som stoppet opp under den andre verdenskrig.
North Ndebele[nd]
13 Cabanga ngalokho okwenzakala eJapan, lapho ukutshumayela obala okwaphosa kwanyamalala khona ngesikhathi seMpi Yomhlaba Yesibili.
Nepali[ne]
१३ जापानमा के भयो, विचार गर्नुहोस्। जापानमा दोस्रो विश्वयुद्धको बेला सार्वजनिक प्रचारकार्य ठप्पै भएको थियो।
Ndonga[ng]
13 Natu taleni kwaashoka sha ningilwe moJapani moka iilonga yokuuvitha ya li ya hulithwa po pethimbo lyIita Iitiyali yUuyuni.
Nias[nia]
13 Datafaigi zalua ba Jepang. Me alua Wasuwöta Gulidanö II, tebato halöwö fanuriaigö si no lafaʼanö.
Dutch[nl]
13 Neem bijvoorbeeld Japan, waar de georganiseerde openbare prediking tijdens de Tweede Wereldoorlog bijna volledig tot stilstand kwam.
South Ndebele[nr]
13 Khewucabange ngokwenzeka eJapan, mhla ihlelo lokutjhumayela lijanyiswa ngesikhathi sePi yePhasi II.
Northern Sotho[nso]
13 Nagana ka seo se ilego sa direga kua Japane, moo modiro o rulagantšwego wa boboledi o ilego wa kgaotša nakong ya Ntwa ya Bobedi ya Lefase.
Nyanja[ny]
13 Taganizirani zimene zinachitika ku Japan, komwe ntchito yolalikira monga gulu inasiyiratu pa nthawi imene nkhondo yachiwiri ya padziko lonse inkachitika.
Nyaneka[nyk]
13 Tala etyi tyaenda mo Japau, etyi ovilinga viokuivisa viatalamekwa Novita via 2 Viouye Auho.
Nzima[nzi]
13 Suzu mɔɔ zile Japan, ɛleka mɔɔ bagua nu edwɛkɛhanlɛ ne abo pɛle wɔ Ewiade Konle II anu la anwo nea.
Ossetic[os]
13 Ӕркӕсӕм, хабар Японийы куыд рауад, уымӕ.
Pangasinan[pag]
13 Imanoen tayo pay agawa ed Japan sanen apatunda so inorganisan panagpulong legan na Sankamundoan a Guerra II.
Papiamento[pap]
13 Tuma por ehèmpel loke a pasa na Hapon, kaminda e predikashon organisá a para kasi kompletamente durante Promé Guera Mundial.
Polish[pl]
13 Rozważmy przykład Japonii, gdzie II wojna światowa praktycznie przerwała zorganizowaną działalność kaznodziejską.
Portuguese[pt]
13 Considere o que aconteceu no Japão, onde a pregação pública organizada quase parou por completo durante a Segunda Guerra Mundial.
Quechua[qu]
13 Japón suyupeqa, Iskay kaj Guerra Mundial kashajtin, Diosmanta pisillataña willakusharqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Yachasun Japón nacionpi sucedesqanmanta.
Rundi[rn]
13 Ehe ivyabaye mu Buyapani, aho kwamamaza mu bantu mu buryo butunganijwe vyasa n’ivyahagaze mu gihe c’Intambara ya kabiri y’isi yose.
Romanian[ro]
13 De exemplu, în Japonia, lucrarea de predicare organizată aproape că încetase în timpul celui de al Doilea Război Mondial.
Russian[ru]
13 Вот что произошло в Японии, где во время Второй мировой войны организованная проповедь практически остановилась.
Kinyarwanda[rw]
13 Reka dufate urugero rw’ibyabaye mu Buyapani, aho umurimo wo kubwiriza mu ruhame wari warahagaze mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Sena[seh]
13 Dingani pidacitika mu Japau, mu ndzidzi ukhacitwa basa yakumwaza mphangwa pakweca yakuti idalimira nkati mwa Nkhondo Yaciwiri ya Dziko Yonsene.
Sango[sg]
13 Bâ tapande ti Japon, so fango tënë ti acongrégation akaï na ngoi ti Use Bira.
Sinhala[si]
13 උදාහරණයක් බලමු. දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයෙන් පස්සේ ජපානයේ සභා මට්ටමින් සංවිධානය කරපු දේශනා සේවය සම්පූර්ණයෙන්ම නතර වෙලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
13 Pristavme sa pri tom, ako to bolo v Japonsku, kde sa cez druhú svetovú vojnu organizované kázanie dobrého posolstva takmer zastavilo.
Slovenian[sl]
13 Razmisli o tem, kaj se je zgodilo na Japonskem, kjer je med drugo svetovno vojno javno oznanjevanje skoraj zamrlo.
Samoan[sm]
13 Seʻi mafaufau i le mea na tupu i Iapani, ina ua toetoe lava taofia le galuega talaʻi a o faagasolo le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
13 Funga zvakaitika kuJapan, uko basa rekuparidza zvakarongwa rakanga ranyatsoti mbombombo panguva yeHondo Yenyika II.
Songe[sop]
13 Banda kutala bibaadi bikitshikye mu Japon, pabaadi mpàngo ya kulumbuula kwa bulungudi bwa pa mbalo i bantu bebungi imane mu mafuku a Ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima.
Albanian[sq]
13 Shih çfarë ndodhi në Japoni gjatë Luftës II Botërore, kur predikimi publik i organizuar thuajse ndaloi.
Serbian[sr]
13 Pogledajmo šta se desilo u Japanu, gde se tokom Drugog svetskog rata skoro prestalo sa organizovanim propovedanjem.
Sranan Tongo[srn]
13 Luku fu eksempre san pasa na ini Yapan. Na a pisi ten fu a Di Fu Tu Grontapufeti den brada nanga sisa fu Yapan no ben e preiki oso fu oso moro.
Swati[ss]
13 Cabanga ngaloko lokwenteka eJapan ngesikhatsi umsebenti wekushumayela lohleliwe ungasachubeki ngalokuphelele, emkhatsini neMphi Yelive Yesibili.
Southern Sotho[st]
13 Nahana ka se ileng sa etsahala Japane, moo mosebetsi oa boboleli o ileng oa khaotsa nakong ea Ntoa ea Bobeli ea Lefatše.
Swedish[sv]
13 Vi kan ta Japan som exempel. Där hade det organiserade offentliga vittnandet praktiskt taget upphört under andra världskriget.
Swahili[sw]
13 Fikiria kilichotokea nchini Japani kazi ya kuhubiri hadharani ilipokoma wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
13 Fikiria jambo ambalo lilitokea katika inchi ya Japani, ambako kazi ya kuhubiri ilikuwa kama yenye kusimamishwa wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu.
Tamil[ta]
13 ஜப்பானில் என்ன நடந்தது என்று கவனியுங்கள். இரண்டாம் உலகப் போர் நடந்த சமயத்தில் ஊழிய வேலை ஏறக்குறைய நின்றுவிட்டது.
Telugu[te]
13 జపాన్లో ఏమి జరిగిందో పరిశీలించండి. రెండో ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో, అక్కడ ప్రకటనా పని దాదాపు ఆగిపోయింది.
Tigrinya[ti]
13 ንኣብነት፡ ኣብ ጃፓን እተገብረ ዕዮ እስከ ንርአ። ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም እቲ ብእተወደበ መልክዕ ዚግበር ዝነበረ ዕዮ ስብከት ዳርጋ ኣቋሪጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
13 Nenge ase ikyav sha kwagh u ken tar u Japan, ape yange i de tom u pasen kwagh shighe u i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar la.
Turkmen[tk]
13 Geliň, Ýaponiýada bolan waka seredeliň.
Tagalog[tl]
13 Kuning halimbawa ang Japan. Noong Digmaang Pandaigdig II, halos wala nang nakikibahagi sa pangangaral doon.
Tetela[tll]
13 Tɔsɛdingole kɛnɛ kakasalema la Japon, lɛnɛ akonge olimu w’esambishelo oko wambemala l’ɔtɛ wakalɔmaka Ta dia hende di’andja w’otondo.
Tswana[tn]
13 Akanya ka se se neng sa direga kwa Japane kwa tiro e e rulagantsweng ya go rera phatlalatsa e neng ya batla e ema gotlhelele ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya II.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ŵanaŵaniyani vo vinguchitika ku Japan, ko nchitu yakupharazga yinguma pa nyengu ya Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amubone cakacitika ku Japan, kwalo kukambauka kubuleya nokwakaima ciindi ca Nkondo Yabili Yanyika Yoonse.
Papantla Totonac[top]
13 Kalichuwinaw tuku lalh kJapón, niku nialh lu talichuwinalh Dios chuna la xtalakkaxwilinit akxni xtitaxtuma xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni.
Turkish[tr]
13 Örneğin, Japonya’da teşkilatlanmış şekilde yapılan duyuru işi II. Dünya Savaşı sırasında neredeyse durmuştu.
Tsonga[ts]
13 Xiya leswi endlekeke eJapani, laha ntirho wo chumayela etindhawini ta mani na mani wu yimisiweke hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Tswa[tsc]
13 Wona lezi zi mahekileko le Japão, lomu ku nga wonekisa ku khwatsi a ntiro wa kuxumayela wu wa nyimile hi kumbhelela xikhatini xa Yimpi ya Wumbiri ya Misava.
Tatar[tt]
13 Әйдәгез, Япониядә булган хәлгә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
13 Ndivyo vikachitika ku Japan, uko ŵakaleka kupharazga pagulu chifukwa cha Nkhondo Yachiŵiri ya Charu Chose.
Tuvalu[tvl]
13 Mafaufau ki te mea ne tupu i Tiapani, telā ne fakagata ei a fakatokaga katoa o te galuega talai i te taimi o te Taua i te Lua a te Lalolagi.
Twi[tw]
13 Momma yensusuw nea esii wɔ Japan, baabi a na Wiase Ko II no ama asɛnka adwuma no akɔ fam koraa no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
13 A hi‘o na i tei tupu i te fenua Tapone, ua mau roa te pororaa faanahohia i te Piti o te tama‘i rahi.
Tzotzil[tzo]
13 Jkʼelbetik skʼoplal li Japone, ti bu jutuk mu paj ta j-echʼel li cholmantal ti chapanbil lek tspasik ti kʼu sjalil li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
13 Розгляньмо приклад Японії, де організована праця проповідування була зупинена протягом Другої світової війни.
Umbundu[umb]
13 Kũlĩhĩsa eci ca pita kofeka yo Japãu, kuna okuti upange woku kunda wa sokiyiwa wa liwekelepo vokuenda Kuyaki Wavali Voluali.
Venda[ve]
13 Ṱhogomelani zwe zwa itea ngei Dzhapani, he mushumo wa u huwelela khagala wa imiswa tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili.
Vietnamese[vi]
13 Hãy xem điều xảy ra ở Nhật Bản. Vào Thế Chiến II, công việc rao giảng gần như bị ngưng.
Makhuwa[vmw]
13 Muthokorereye ele yaakhumelenle oJapão, weiwe muteko woolaleerya waamalamanle awe okathi wa Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene.
Wolaytta[wal]
13 Naaˈˈantto Alamiyaa Olaa wode maaran mankkan sabbakiyoogee attido Jaappaanen hanidabaa ane qoppa.
Wallisian[wls]
13 Tou vakaʼi muʼa te aluʼaga neʼe hoko ʼi Saponia. Lolotoga te Lua Tau Fakamalamanei neʼe mole kei fakatuʼutuʼu ia te faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
13 Cinga ngoko kwenzeka eJapan, apho kwakhe kwayekwa ukushumayela ngeMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
13 Bí àpẹẹrẹ, wo nǹkan tó ṣẹlẹ̀ lórílẹ̀-èdè Japan níbi tí iṣẹ́ ìwàásù tí a fètò sí ti dáwọ́ dúró nígbà Ogun Àgbáyé Kejì.
Yucateco[yua]
13 Jeʼex tu luʼumil Japoneʼ, óoliʼ xuʼul le kʼaʼaytaj tu kʼiiniloʼob le Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guzéʼtenu ni bizaaca ndaaniʼ guidxi Japón, ti lugar ra bicueezacabe guireeche diidxaʼ de yoo pur yoo dxi cayaca Segunda Guerra Mundial.
Zande[zne]
13 Ani kparianga gupai namangi Japan yo, nga gu ba sunge tungusapai aaida ka ruaru rogoho ti regbo gu Ue Vura Nga ga Zegino.
Zulu[zu]
13 Cabanga ngalokho okwenzeka eJapane ngesikhathi ukushumayela kwasobala okuhleliwe kuma nse phakathi neMpi Yezwe II.