Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا الحكم لا يمس بالحقوق الضمانية النافذة تجاه الأطراف الثالثة بالحيازة أو بالتسجيل في سجل متخصص أو بالتأشير بشأنها في شهادة خاصة بحق الملكية.
English[en]
This provision does not affect security rights made effective against third parties by possession or by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Spanish[es]
Esta recomendación no afecta a los derechos que ya sean eficaces frente a terceros mediante la entrega de la posesión de los bienes gravados al acreedor garantizado o mediante la inscripción en un registro especializado de titularidad o la anotación en un certificado de titularidad.
French[fr]
La présente disposition est sans incidence sur les sûretés réelles mobilières rendues opposables par prise de possession ou par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété.
Russian[ru]
Это положение не затрагивает обеспечительных прав, которые приобрели силу в отношении третьих сторон посредством владения или регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула.