Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми само да отбележа, че първоначално участието на МВФ породи известни опасения, поради това че може да създаде впечатлението, че представлява външна помощ за еврозоната, която не може да реши собствените си вътрешни проблеми.
Czech[cs]
Dovolte mi podotknout, že účast MMF zpočátku vzbuzovala určité obavy, neboť by se přece jen mohla zdát jako vnější pomoc eurozóně, která si neumí své vnitřní problémy vyřešit sama.
Danish[da]
Lad mig blot sige, at IMF's deltagelse oprindelig gav anledning til en vis bekymring, da det kunne opfattes som ekstern støtte til et euroområde, som ikke er i stand til at løse sine egne problemer.
German[de]
Lassen Sie mich nur sagen, dass die Beteiligung des IWF zunächst Befürchtungen dahingehend geweckt hat, dass dies als externe Unterstützung für eine Eurozone, die ihre internen Probleme nicht selbst lösen kann, erscheinen könnte.
English[en]
Let me just say that the IMF participation initially gave rise to some apprehension on the basis that it could appear to be external support for a euro area unable to solve its own internal problems.
Spanish[es]
Permítanme decir que, en un principio, la participación del FMI dio lugar a un determinado grado de aprensión por el hecho de que podría parecer un apoyo externo para la zona del euro incapaz de resolver sus propios problemas internos.
Estonian[et]
Lubage mul öelda vaid seda, et IMFi osalus põhjustas alguses ärevust, kuna sellest võis jääda mulje kui välistoetusest euroalale, mis ei suuda oma sisemisi probleeme ise lahendada.
Finnish[fi]
Kansainvälisen valuuttarahaston osallisuus aiheutti aluksi huolta sen vuoksi, että sitä olisi voitu pitää ulkoisena tukena euroalueelle, joka ei pysty ratkaisemaan omia sisäisiä ongelmiaan.
French[fr]
Permettez-moi de vous dire que la participation du FMI a, au début, suscité certaines appréhensions en ce sens que cela pouvait signifier que la zone euro avait besoin d'une aide extérieure, car elle n'était pas capable de résoudre ses propres problèmes internes.
Hungarian[hu]
Csak annyit hadd mondjak el, hogy az IMF részvétele kezdetben némi nyugtalanságot keltett amiatt, hogy úgy tűnhet, hogy az euróövezetnek külső támogatásra van szüksége saját belső problémáinak megoldásához.
Italian[it]
Vorrei solo ricordare che la partecipazione del FMI ha suscitato inizialmente qualche perplessità, in quanto poteva sembrare un sostegno esterno a un'area euro incapace di risolvere i propri problemi interni.
Lithuanian[lt]
Leiskite viso labo pasakyti, kad įsitraukus Tarptautiniam valiutos fondui (TVF) imta šiek tiek nuogąstauti, kad jis gali tapti paramos teikėju euro zonai, nesugebančiai išspręsti savo pačios vidaus problemų.
Latvian[lv]
Vēlos tikai sacīt, ka SVF iesaistīšanas sākotnēji radīja bažas, ka to varētu uzskatīt par ārējo atbalstu eiro zonai, kas pati nespēj atrisināt savas iekšējās problēmas.
Dutch[nl]
Sta mij toe om daar nog aan toe te voegen dat de betrokkenheid van het IMF aanvankelijk tot enige ongerustheid aanleiding heeft gegeven. Daardoor zou de schijn gewekt kunnen worden dat er externe steun noodzakelijk is en dat de eurozone dus niet in staat zou zijn om zelf haar interne problemen op te lossen.
Polish[pl]
Pozwolę sobie zauważyć, że udział MFW początkowo zrodził pewne obawy związane z tym, że może on zostać odczytany jako zewnętrzne wsparcie strefy euro, niezdolnej do rozwiązywania swoich problemów wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Direi apenas que a participação do FMI suscitou inicialmente alguma apreensão pelo facto de poder dar a impressão de se tratar de um apoio externo concedido a uma zona do euro incapaz de resolver os seus problemas internos.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să spun doar că participarea FMI a dat iniţial naştere unei temeri generate de faptul că aceasta ar putea apărea ca un sprijin extern pentru o zonă euro incapabilă să-şi rezolve propriile probleme interne.
Slovak[sk]
Len by som chcel poznamenať, že účasť MMF spočiatku vyvolávala určité obavy na základe toho, že sa to mohlo javiť ako vonkajšia pomoc eurozóne, ktorá nie je schopná vyriešiť si svoje vlastné problémy.
Slovenian[sl]
Naj povem samo, da je sodelovanje MDS sprva povzročilo nekaj zadržkov, saj bi se lahko zdelo, da gre za zunanjo podporo, ker evrsko območje ne more samo rešiti svojih notranjih težav.
Swedish[sv]
Låt mig bara säga att Internationella valutafondens deltagande inledningsvis skapade en viss oro eftersom det kunde ge intrycket av externt stöd till ett euroområde som inte kunde lösa sina egna interna problem.