Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
145 Както обаче правилно отбелязва Съветът, ако отказът или пропускът на Комисията да започне своевременно междинно преразглеждане бе незаконосъобразен, това не би означавало, че тази незаконосъобразност опорочава законосъобразността на обжалвания регламент — единственият акт, чиято отмяна се иска в жалбата.
Czech[cs]
145 Jak správně uvedla Komise, i kdyby odmítnutí nebo nezahájení prozatímního přezkumu včas bylo protiprávní, neznamenalo by to, že tato protiprávnost zatěžovala legalitu napadeného nařízení, jediného aktu, jehož zrušení je požadováno v žalobě.
Danish[da]
145 Som Rådet imidlertid med rette har anført, betyder det ikke – selv hvis Kommissionens afvisning af eller undladelse af at indlede en interimsundersøgelse i rette tid skulle være ulovlig – at den denne ulovlighed påvirker lovligheden af den anfægtede forordning, som er den eneste retsakt, der er blevet nedlagt påstand om annullation af i stævningen.
German[de]
145 Wie der Rat jedoch zutreffend hervorhebt, war zwar die Weigerung der Kommission, rechtzeitig eine Interimsüberprüfung einzuleiten, bzw. das Unterlassen der Einleitung einer solchen Prüfung rechtswidrig, doch bedeutet dies nicht, dass dieser Rechtsfehler die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Verordnung als der einzigen Handlung, deren Nichtigerklärung in der Klageschrift beantragt wird, beeinträchtigt hätte.
Greek[el]
145 Όμως, όπως ορθώς επισημαίνει το Συμβούλιο, αν η άρνηση ή η παράλειψη της Επιτροπής να κινήσει εγκαίρως ενδιάμεση επανεξέταση ήταν πλημμελής, αυτό δεν σημαίνει ότι η πλημμέλεια αυτή καθιστά πλημμελή και τον προσβαλλόμενο κανονισμό, ο οποίος είναι η μόνη πράξη που προσβάλλεται με το δικόγραφο της προσφυγής και ζητείται η ακύρωσή του.
English[en]
145 As the Council correctly observes, even if the refusal or failure by the Commission to initiate an interim review in good time were unlawful, that would not mean that the contested regulation – the only measure whose annulment is sought in the application – would thereby be unlawful.
Spanish[es]
145 Pues bien, como señala acertadamente el Consejo, si la negativa de la Comisión a iniciar una reconsideración provisional o la abstención de hacerlo a su debido tiempo fuese ilegal, ello no significaría que dicha ilegalidad viciase la legalidad del Reglamento impugnado, único acto cuya anulación se solicita en la demanda.
Estonian[et]
145 Ent nagu nõukogu õigesti märkis, kuigi komisjoni poolt vahepealse läbivaatamise õigeaegne algatamata jätmine või sellest keeldumine oli õigusvastane, ei tähenda see, et see õigusvastasus seaks kahtluse alla vaidlustatud määruse õiguspärasuse, mis on ainus õigusakt, mille tühistamist hagiavalduses nõuti.
Finnish[fi]
145 Kuten neuvosto aivan oikein toteaa, on niin, että vaikka komissio olisi lainvastaisesti kieltäytynyt välivaiheen tarkastelun aloittamisesta tai jättänyt sen aloittamatta ajoissa, tämä ei merkitse sitä, että tämä lainvastaisuus vaikuttaisi riidanalaisen asetuksen, joka on ainoa säädös, jonka kumoamista kannekirjelmässä vaaditaan, laillisuuteen.
French[fr]
145 Or, comme le Conseil le relève à juste titre, si le refus ou l’abstention de la Commission d’engager un réexamen intermédiaire en temps utile était illégal, cela ne signifierait pas que cette illégalité entache la légalité du règlement attaqué, seul acte dont il est demandé l’annulation dans la requête.
Hungarian[hu]
145 Márpedig, amint arra a Tanács joggal hivatkozik, bár a Bizottság magatartása jogellenes volt, amikor megtagadta vagy mellőzte az időközi felülvizsgálat kellő időben történő megindítását, ez nem jelenti, hogy e jogellenesség érinti a megtámadott rendeletet is, amely az egyetlen olyan aktus, amelynek megsemmisítését a keresetlevélben kérik.
Italian[it]
145 Orbene, come rilevato giustamente dal Consiglio, sebbene il rifiuto o l’astensione della Commissione di avviare un riesame intermedio in tempo utile fossero illegittimi, ciò non significherebbe che il regolamento impugnato – l’unico atto di cui è chiesto l’annullamento nel ricorso – sia illegittimo.
Lithuanian[lt]
145 Kaip teisingai nurodo Taryba, net jeigu Komisijos sprendimas atsisakyti laiku pradėti tarpinę peržiūrą arba jos nepradėti būtų neteisėtas, tai nereikštų, kad taip pat neteisėtas yra ginčijamas reglamentas, kurį vienintelį ieškinyje prašoma panaikinti.
Latvian[lv]
145 Tomēr, gluži kā pamatoti norāda Padome, ja Komisijas atteikums savlaicīgi sākt starpposma pārskatīšanu būtu prettiesisks, tas nenozīmētu, ka šis prettiesiskums skar apstrīdētās regulas tiesiskumu, kura ir vienīgais tiesību akts, kuru prasības pieteikumā tiek lūgts atcelt.
Maltese[mt]
145 Issa, hekk kif ġustament sostna l-Kunsill, jekk ir-rifjut jew l-astenzjoni tal-Kummissjoni milli twettaq reviżjoni interim fi żmien xieraq kien illegali, dan ma jfissirx li din l-illegalità tivvizzja l-legalità tar-regolament ikkontestat, l-uniku att li għalih intalab l-annullament fir-rikors.
Dutch[nl]
145 Zoals de Raad terecht opmerkt, zelfs indien de weigering of het nalaten door de Commissie om een tussentijds nieuw onderzoek tijdig te openen, onrechtmatig was, betekent dit niet dat de bestreden verordening, de enige handeling waarvan de nietigverklaring wordt gevorderd in het verzoekschrift, ook onrechtmatig is.
Polish[pl]
145 Tymczasem, jak słusznie wskazuje Rada, jeśli odmowa lub zaniechanie wszczęcia przez Komisję w odpowiednim czasie przeglądu okresowego była niezgodna z prawem, to nie oznacza to, że prowadziłoby to do niezgodności z prawem zaskarżonego rozporządzenia, jedynego aktu, względem którego zażądano stwierdzenia nieważności w skardze.
Portuguese[pt]
145 Ora, como o Conselho salienta acertadamente, se a recusa ou a abstenção da Comissão em iniciar um reexame intercalar em tempo útil fosse ilegal, isso não significaria que essa ilegalidade vicie a legalidade do regulamento impugnado, único ato de que é pedida a anulação na petição.
Romanian[ro]
145 Or, astfel cum arată în mod întemeiat Consiliul, chiar dacă refuzul sau abținerea Comisiei de a deschide o reexaminare intermediară în timp util ar fi nelegală, aceasta nu înseamnă că respectiva nelegalitate afectează legalitatea regulamentului atacat, singurul act a cărui anulare s-a solicitat în cererea introductivă.
Slovak[sk]
145 Ako to správne poznamenáva Rada, hoci by odmietnutie alebo zdržanie sa Komisie začať predbežné preskúmanie v potrebnom čase bolo protiprávne, neznamená to, že táto protiprávnosť má vplyv na zákonnosť napadnutého nariadenia, voči ktorému sa v žalobe požaduje len zrušenie.
Slovenian[sl]
145 Kot pa Svet pravilno navaja, če bi bila zavrnitev ali opustitev Komisije, da v primernem roku začne vmesni pregled, nezakonita, to ne bi pomenilo, da ta nezakonitost vpliva na zakonitost izpodbijane uredbe, ki je edini akt, v zvezi s katerim se v okviru tožbe zahteva razglasitev ničnosti.
Swedish[sv]
145 Tribunalen finner dock, såsom rådet med rätta har framhållit, att även om kommissionens vägran eller underlåtenhet att göra en interimsöversyn i tid var rättsstridig, betyder inte det att den rättsstridigheten gör den angripna förordningen mindre laglig. Förordningen är den enda rättsakt som begärs ogiltigförklarad genom ansökan.