Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита, че съвместимостта на посочените в акта за преюдициално запитване мерки с принципа на равностойност трябва да се анализира в светлината на предвиденото от националното право за подобни случаи, отнасящи се до същата категория работници или служители в публичната администрация.
Czech[cs]
Domnívá se, že slučitelnost opatření uvedených v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce se zásadou rovnocennosti musí být analyzována s přihlédnutím k tomu, co stanoví vnitrostátní právo pro podobné případy týkající se stejné kategorie pracovníků veřejné správy.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι η συμβατότητα των μέτρων που μνημονεύονται στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως με την αρχή της ισοδυναμίας πρέπει να αναλυθεί υπό το φως αυτών που προβλέπει το εθνικό δίκαιο για παρόμοιες καταστάσεις που αφορούν την ίδια κατηγορία εργαζομένων στη δημόσια διοίκηση.
English[en]
It considers that the compatibility of the measures referred to in the request for a preliminary ruling with the principle of equivalence must be analysed in the light of what is provided for under national law in respect of similar cases concerning the same category of public authority workers.
Spanish[es]
Opina que la compatibilidad de las medidas mencionadas en la petición de decisión prejudicial con el principio de equivalencia debe ser analizada a la luz de lo previsto en el Derecho nacional para situaciones similares referentes a la misma categoría de empleados de la Administración Pública.
Estonian[et]
Ta leiab, et seda, kas eelotsusetaotluses nimetatud meetmed on võrdväärsuse põhimõttega kooskõlas, tuleb analüüsida lähtudes liikmesriigi õiguses samasse kategooriasse kuuluvaid avalikke teenistujaid puudutavate samalaadsete juhtumite kohta sätestatust.
Finnish[fi]
Sen mielestä ennakkoratkaisupyynnössä mainittujen toimenpiteiden yhteensopivuutta vastaavuusperiaatteen kanssa on tarkasteltava sen valossa, mitä kansallisessa oikeudessa säädetään samankaltaisista tapauksista samanlaisen, julkishallinnon työntekijäryhmän osalta.
French[fr]
Elle estime que la compatibilité des mesures mentionnées dans la demande de renvoi préjudiciel avec le principe d’équivalence doit être analysée à la lumière de ce que prévoit le droit national pour des cas similaires concernant la même catégorie de travailleurs de l’administration publique.
Croatian[hr]
Smatra da usklađenost mjera navedenih u zahtjevu za prethodnu odluku s načelom ekvivalentnosti treba analizirati s obzirom na odredbe nacionalnog prava za slične slučajeve koji se odnose na istu kategoriju radnika u javnoj upravi.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben említett intézkedéseknek az egyenértékűség elvének való megfelelése annak fényében vizsgálandó, amit a nemzeti szabályozás hasonló esetekben a közigazgatásban foglalkoztatottak ugyanezen kategóriájára vonatkozóan előír.
Italian[it]
Essa ritiene che la compatibilità delle misure menzionate nella domanda di pronuncia pregiudiziale con il principio di equivalenza debba essere analizzata alla luce di quanto previsto dal diritto nazionale per casi simili concernenti la stessa categoria di lavoratori della pubblica amministrazione.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad prašyme priimti prejudicinį sprendimą minimų priemonių suderinamumas su lygiavertiškumo principu turi būti nagrinėjamas atsižvelgiant į tai, kas dėl panašių atvejų, susijusių su tokia pačia viešojo administravimo institucijų darbuotojų kategorija, yra numatyta nacionalinėje teisėje.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu minēto pasākumu saderība ar līdzvērtības principu ir jāanalizē, ņemot vērā to, kas valsts tiesībās noteikts saistībā ar līdzīgiem gadījumiem attiecībā uz tādas pašas kategorijas darba ņēmējiem valsts pārvaldē.
Dutch[nl]
Zij is van mening dat de verenigbaarheid van de in de prejudiciële verwijzing genoemde maatregelen met het gelijkwaardigheidsbeginsel moet worden onderzocht in het licht van wat het nationale recht voor gelijksoortige gevallen betreffende dezelfde categorie werknemers in overheidsdienst bepaalt.
Polish[pl]
Uważa ona, że zgodność środków, o których mowa we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, z zasadą równoważności należy rozpatrywać w świetle tego, co przewiduje prawo krajowe w odniesieniu do podobnych przypadków dotyczących takiej samej kategorii pracowników administracji publicznej.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a compatibilidade das medidas mencionadas no pedido de reenvio prejudicial com o princípio da equivalência deve ser analisada à luz do que prevê o direito nacional para casos semelhantes relativos à mesma categoria de trabalhadores da Administração Pública.
Romanian[ro]
Aceasta consideră că compatibilitatea măsurilor menționate în cererea de decizie preliminară cu principiul echivalenței trebuie analizată în lumina prevederilor dreptului național pentru cazuri similare care privesc aceeași categorie de lucrători ai administrației publice.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že zlučiteľnosť opatrení spomenutých v návrhu na začatie prejudiciálneho konania so zásadou ekvivalencie treba analyzovať s prihliadnutím na ustanovenia vnútroštátneho práva uplatniteľné v podobných prípadoch, pokiaľ ide o tú istú kategóriu pracovníkov verejnej správy.
Slovenian[sl]
Meni, da je treba združljivost ukrepov iz predloga za sprejetje predhodne odločbe z načelom enakovrednosti presojati ob upoštevanju določil iz nacionalnega prava, ki se uporabljajo za podobne primere v zvezi z enako kategorijo javnih uslužbencev.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att frågan om de åtgärder som nämndes i begäran om förhandsavgörande är förenliga med unionsrätten ska prövas mot bakgrund av vad som föreskrivs i nationell rätt för liknande fall gällande samma kategori av arbetstagare hos en offentlig arbetsgivare.