Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede is dat hulle hulle oë dalk minder knip, wat droogheid en irritasie veroorsaak.
Arabic[ar]
وأحد الاسباب هو ان عدد المرات التي تطرف فيها العين يقل، مما يسبب جفاف العين وتهيّجها.
Bulgarian[bg]
Една от причините за това е, че честотата на мигането може да намалее, причинявайки сухота и раздразнение на окото.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason mao nga ang gidaghanon sa pagpamilok mahimong mous-os, nga maoy hinungdan nga mouga ug mohapdos ang mata.
Czech[cs]
Když se totiž dívají na obrazovku, snižuje se frekvence mrkání, což vede k suchosti a podráždění očí.
Danish[da]
En af årsagerne er at de blinker færre gange med øjnene, noget der fremkalder tørhed og irritation.
German[de]
Das liegt zum Teil daran, dass der Betreffende weniger oft blinzelt, wodurch das Auge trocken wird und Reizungen entstehen.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι ο ρυθμός με τον οποίο ανοιγοκλείνουν τα μάτια μπορεί να επιβραδυνθεί προκαλώντας ξηρότητα και ερεθισμό στο μάτι.
English[en]
One reason is that the blink rate may slow down, causing dryness and irritation of the eye.
Spanish[es]
Una razón para ello es que parpadean menos, lo que provoca sequedad e irritación en los ojos.
Estonian[et]
Üks põhjus on see, et ei pilgutata piisavalt tihti silmi, millest tulenebki silmade kuivus ja ärritatus.
Finnish[fi]
Yksi syy vaivoihin on se, että silmiä räpytellään harvemmin, jolloin silmät kuivuvat ja ärtyvät.
French[fr]
L’une des raisons en est la baisse du nombre des battements de paupières, qui entraîne sécheresse et irritation de l’œil.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo ang talagsa nga pagpamisok, nga ginabangdan sang pagmala kag pagkairitar sang mata.
Croatian[hr]
Jedan razlog tome je taj što osoba rjeđe trepće, pa se oči suše i postaju nadražene.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka az, hogy kevesebbszer pislognak, ami szemszárazságot és -irritációt okozhat.
Indonesian[id]
Satu alasannya ialah bahwa mata menjadi jarang berkedip, mengakibatkan kekeringan dan iritasi pada mata.
Iloko[ilo]
Maysa a makagapu ket mabalin a manmano ti panagkirem a pakaigapuan ti panagmaga ken pannakaparigat ti mata.
Italian[it]
Un motivo è che il ritmo con cui si sbattono le palpebre può rallentare, provocando secchezza e bruciore agli occhi.
Japanese[ja]
その理由の一つと思われるのは,まばたきの回数が少なくなることで,そのために目が乾燥したりむずむずしたりします。
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga pissutaasut ilagaat uisorersarpallaartannginneq, tamannalu isinut panertitsisarlunilu paamilersitsisarpoq.
Korean[ko]
한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Viena priežasčių — suretėjęs mirksėjimas, dėl to išdžiūva ir sudirgsta akys.
Latvian[lv]
Viens no to cēloņiem ir retāka acu mirkšķināšana, kas izraisa acīs sausumu un rada kairinājumu.
Macedonian[mk]
Една причина е тоа што поретко трепкаат и затоа окото се суши и се иритира.
Maltese[mt]
Raġuni waħda hija li r- rata taʼ kemm iteptpu l- għajnejn tonqos, u dan jikkawża nixfa u irritazzjoni fl- għajn.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ မျက်တောင်ခတ်နှုန်း လျော့နည်းသွား၍ မျက်ရည်ခန်းခြောက်ကာ နီမြန်းယားယံလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én grunn er at man ikke blunker så ofte, noe som tørker ut og irriterer øynene.
Nepali[ne]
यसो हुनुको एउटा कारण हो, झिमझिम गर्ने दर कम हुँदा आँखा सुख्खा हुने र चिलाउने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Eén reden is dat ze minder vaak knipperen, waardoor de ogen droog worden en geïrriteerd raken.
Portuguese[pt]
Uma razão é que a pessoa tende a piscar menos, o que resseca os olhos e causa irritação.
Romanian[ro]
Una dintre cauze poate fi scăderea frecvenţei clipirii, care poate duce la uscarea şi iritarea ochiului.
Russian[ru]
Одна из причин кроется в сокращении частоты морганий, что вызывает сухость и раздражение глаз.
Slovak[sk]
Jednou z príčin je menej časté žmurkanie, čo spôsobuje v očiach sucho a pocit dráždenia.
Slovenian[sl]
Eden od razlogov je ta, da manjkrat utripnejo z vekami, zaradi česar postanejo oči suhe in razdražene.
Serbian[sr]
Jedan razlog je taj što može doći do ređeg treptanja očima, usled čega se oči suše i nadražuju.
Swedish[sv]
En orsak är att man inte blinkar lika ofta som annars när man sitter framför skärmen, vilket leder till torrhet och irritation i ögonen.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba wanapotumia kompyuta wao hupepesa macho mara chache na hilo hufanya macho yawe makavu na yawashe.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba wanapotumia kompyuta wao hupepesa macho mara chache na hilo hufanya macho yawe makavu na yawashe.
Tamil[ta]
அதற்கு ஒரு காரணம் கண் இமைப்பதன் விகிதம் குறைந்துவிடுவதால் கண் உலர்ந்துவிடுகிறது, உறுத்தல் ஏற்படுகிறது.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง คือ อาจ มี การ กะพริบ ตา น้อย ลง ทํา ให้ ตา แห้ง และ ระคาย เคือง.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay na bihirang kumurap ang isa, na nagiging sanhi ng pagkatuyo at pananakit ng mata.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni, göz kırpma sıklığının azalabilmesidir; bu da gözün kuruyup tahriş olmasına yol açar.
Ukrainian[uk]
Почасти це зумовлено тим, що вони рідше кліпають, внаслідок чого виникає сухість і подразнення очей.
Vietnamese[vi]
Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.