Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато някои дънни видове и организмите, зависещи от тях, могат да устояват на такова въздействие, съществуват и местообитания, където въздействието от контакта с риболовните съоръжения може да бъде доста значително и дълготрайно.
Czech[cs]
Zatímco některé druhy mořského dna a organismy, které na nich žijí mohou být vůči těmto vlivům odolné, existují rovněž stanoviště, kde mohou důsledky styku s lovným zařízením být velmi závažné a dlouhotrvající.
Danish[da]
Mens nogle bundtyper og de organismer, der afhænger af dem, måske kan modstå denne påvirkning, kan påvirkningen fra fiskeredskaber være meget betydelig og langvarig for andre habitater.
German[de]
Zwar sind einige am Boden lebende Arten und die von ihnen abhängigen Organismen gegen diese Einwirkungen unempfindlich, andererseits es gibt aber Lebensräume, in denen der Kontakt mit Fanggeräten starke und anhaltende Spuren hinterlassen kann.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένα είδη βυθού (και οι οργανισμοί οι οποίοι εξαρτώνται από αυτά) μπορεί να είναι ανθεκτικά στις επιπτώσεις της επαφής με τα αλιευτικά εργαλεία, υπάρχουν και ενδιαιτήματα για τα οποία οι επιπτώσεις αυτές μπορεί να είναι πολύ σημαντικές και μακροχρόνιες.
English[en]
While some bottom types and the organisms dependent on them may be robust to such impacts, there are also habitats where the impacts of contact with fishing gear may be very significant and long-lasting.
Spanish[es]
Si bien algunos tipos de fondos marinos y los organismos que de ellos dependen son suficientemente resistentes, existen otros hábitats sobre los cuales los efectos del contacto con los artes de pesca pueden ser muy significativos y persistentes.
Estonian[et]
Kuigi mõned veekogu põhjas elavad liigid ja neist sõltuvad organismid võivad olla kõnealuste mõjude suhtes vastupidavad, on ka elupaiku, millele kokkupuutumine püügivahenditega võib jätta sügavad ja pikaajalised jäljed.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut merenpohjatyypit ja niistä riippuvaiset eliöt saattavat kestää hyvin tällaisia vaikutuksia, pyydykset voivat toisissa elinympäristöissä aiheuttaa hyvin merkittäviä ja pitkäaikaisia vaikutuksia.
French[fr]
Si certains types de fond marin et les organismes qui en dépendent sont suffisamment résistants, les effets du contact avec les engins de pêche peuvent être très significatifs et durables pour d'autres habitats.
Hungarian[hu]
Bár egyes tengerfenék-típusok és a tőlük függő szervezetek ellenállók lehetnek ilyen hatásokkal szemben, a halászeszközökkel való érintkezés bizonyos élőhelyek esetében rendkívül mély és tartós nyomot hagyhat.
Italian[it]
Se alcuni fondali marini e gli organismi che da essi dipendono possono resistere all’impatto di tali attrezzi, vi sono habitat sui quali essi rischiano di produrre danni duraturi e significativi.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie dugne gyvenantys gyvūnai ir nuo jų priklausantys organizmai gali būti atsparūs tokiam poveikiui, yra ir buveinių, kuriose fizinio kontakto su žvejybos įrankiu poveikis gali būti labai didelis ir ilgalaikis.
Latvian[lv]
Kaut arī atsevišķu veidu biotopus un tiem piederīgos organismus raksturo liela noturība pret zvejas rīku radītu fizisku ietekmi, citos turpretim tā var būt visai nozīmīga un ilgstoša.
Maltese[mt]
Filwaqt li ċertu tip ta’ qigħan u l-organiżmi li jiddependu fuqhom jistgħu jkunu jifilħu għal impatti bħal dawn, jeżistu wkoll ħabitats li jiġu affettwati b’mod sinifikanti u fit-tul mill-impatti tal-kuntatt ma’ l-irkaptu tas-sajd.
Dutch[nl]
Hoewel sommige bodemtypes en de daarop en daarin levende organismen vrij goed bestand zijn tegen dit soort beschadiging, zijn er ook habitats waarvoor onzacht contact met vistuig aanzienlijke en langdurige gevolgen heeft.
Polish[pl]
O ile niektóre rodzaje dnia morskiego i zależne od niego organizmy mogą być odporne na takie oddziaływanie, istnieją także siedliska, w przypadku których oddziaływanie narzędzi połowowych może okazać się bardzo znaczące i długotrwałe.
Portuguese[pt]
Embora alguns tipos de fundos e os organismos que deles dependem possam resistir ao impacto do contacto com as artes de pesca, para outros esse impacto pode ser muito significativo e duradouro.
Romanian[ro]
Deși unele specii de fund și organismele care depind de acestea pot fi rezistente la un astfel de impact, există și habitate în care impactul contactului cu uneltele de pescuit poate fi de proporții și de lungă durată.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektoré druhy morského dna a organizmy od nich závislé môžu byť voči týmto vplyvom odolné, existujú aj také biotopy, v ktorých môže byť vplyv kontaktu s lovným zariadením veľmi významný a dlhotrvajúci.
Slovenian[sl]
Medtem ko so nekatere pridnene vrste in od njih odvisni organizmi odporni na take vplive, obstajajo tudi habitati, kjer so vplivi zaradi stika z ribolovno opremo lahko zelo pomembni in dolgotrajni.
Swedish[sv]
Vissa bottentyper och de organismer som är beroende av dem kan vara tåliga mot sådan påverkan, men det finns också livsmiljöer där fiskeredskapen ger en mycket kraftig påverkan med långvariga effekter.