Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For nogle år siden blev det opdaget at blandt folk hvis kost hovedsagelig bestod af ris, fik de der spiste polerede ris beri-beri, mens de der spiste upolerede ris ikke fik det.
German[de]
Man entdeckte, daß in den Gebieten, in denen Reis die Hauptnahrung darstellt, die Leute, die hauptsächlich polierten Reis aßen, an Beriberi erkrankten, während diejenigen, die unpolierten Reis aßen, nicht krank wurden.
Greek[el]
Διεπιστώθη, πριν από λίγα χρόνια, ότι μεταξύ των ανθρώπων που ετρέφοντο με βασική τροφή το ρύζι, εκείνοι που έτρωγαν ρύζι γλασέ, υπέφεραν από την ασθένεια μπέρι-μπέρι, ενώ εκείνοι που έτρωγαν μη αποφλοιωμένο ρύζι δεν πάθαιναν τίποτα.
English[en]
It was discovered some years ago that among people who depend largely on a rice diet, those who ate polished rice developed beriberi, while those who ate unrefined rice did not.
Spanish[es]
Hace algunos años se descubrió que entre la gente que depende en gran parte de un régimen de arroz, los que comían arroz descascarillado desarrollaban beriberi, mientras que los que comían arroz sin descascarillar no contraían la enfermedad.
Finnish[fi]
Sellaisten ihmisten keskuudessa, jotka syövät enimmäkseen riisiä, havaittiin joitakin vuosia sitten, että kiillotettua riisiä syövät saivat beri-beritaudin, kun taas ne, jotka söivät kiillottamatonta riisiä, säästyivät siltä.
French[fr]
Il y a quelques années, on découvrit que chez les peuples qui mangent principalement du riz, ceux qui utilisaient du riz décortiqué attrapaient le béribéri, mais pas ceux qui mangeaient du riz complet.
Italian[it]
Alcuni anni fa si scoprì che tra le persone con una dieta a base di riso, quelle che mangiavano riso brillato prendevano il beriberi, mentre quelle che mangiavano riso non raffinato non lo prendevano.
Japanese[ja]
幾年か前に,米を主食とする人々の間で,白米を食べる人は脚気になり,玄米を食べる人は脚気にならないことが発見されました。
Korean[ko]
몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.
Norwegian[nb]
Det ble oppdaget at blant folk som for en stor del levde av ris, fikk de som spiste polert ris, beri-beri, mens de som spiste ubehandlet ris, ikke fikk det.
Dutch[nl]
Al weer heel wat jaren terug werd ontdekt dat onder mensen die hoofdzakelijk van rijst leefden, degenen die gepolijste, witte rijst aten, beriberi kregen, en degenen die ongepolijste rijst nuttigden, niet.
Polish[pl]
Szereg lat temu odkryto, że ludzie, dla których podstawowym produktem spożywczym jest ryż polerowany, zapadają na beri-beri, podczas gdy inni, spożywający ryż nie polerowany, są zdrowi.
Portuguese[pt]
Descobriu-se, há alguns anos, que entre as pessoas que dependiam mormente duma dieta de arroz, os que só comiam arroz sem casca contraiam o beribéri, ao passo que aqueles que comiam arroz integral não o contraíam.
Swedish[sv]
Man upptäckte för en del år sedan bland människor som huvudsakligen lever på ris att de som åt polerat ris fick beriberi, medan de som åt opolerat ris inte drabbades.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому віднайшли, що люди, які споживали лише рафінований (очищений) риж страждали від берібері, а ті, що споживали нерафінований (чорний) риж не страждали.