Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my geloof as ’n ywerige Katoliek het mettertyd begin wankel.
Arabic[ar]
ولكن، في حينه، بدأ ايماني ككاثوليكية متحمّسة بالترنّح.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu nshita icitetekelo candi nga Katolika wacincila catendeke ukupungaila.
Bulgarian[bg]
Но с времето вярата ми на пламенна католичка започна да се колебае.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa wala madugay ang akong pagtuo ingong masibotong Katoliko misugod sa pagkatarog.
Czech[cs]
Časem však začala má katolická víra kolísat.
Danish[da]
Jeg var ivrig katolik, men med tiden begyndte min tro at vakle.
German[de]
Doch im Laufe der Zeit geriet mein tiefer katholischer Glaube ins Wanken.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ini akade mbuọtidem mi nte ifịk ifịk owo Catholic ama ọtọn̄ọ ndisehede.
Greek[el]
Ωστόσο, με το πέρασμα του χρόνου η πίστη που είχα ως ένθερμη Καθολική άρχισε να κλονίζεται.
English[en]
However, in time my faith as a fervent Catholic began to waver.
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo mi fe de católica ferviente empezó a debilitarse.
Estonian[et]
Siiski hakkas minu usk innuka katoliiklasena aja jooksul kõikuma.
Finnish[fi]
Olin harras katolilainen, mutta ajan mittaan uskoni alkoi järkkyä.
French[fr]
Toutefois, au fil des années, ma foi de catholique fervente était ébranlée.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi ang akon pagtuo subong isa ka makugi nga Katoliko nagsugod sa pagluya.
Croatian[hr]
Ipak, postepeno je moja vjera revne katolkinje počela blijediti.
Hungarian[hu]
Idővel buzgó katolikus hitem megingott.
Indonesian[id]
Namun demikian, setelah beberapa waktu berlalu iman saya sebagai seorang Katolik yang kuat mulai goyah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agangay ti pammati kas napeklan a Katoliko nangrugi a kumapuy.
Italian[it]
Col tempo, però, la mia fede di cattolica fervente si incrinò.
Japanese[ja]
しかし,時たつうちに熱心なカトリック教徒としての信仰がぐらつき始めました。
Korean[ko]
그러나 결국 열렬한 가톨릭교인으로서의 믿음이 흔들리기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, rehefa ela ny ela ny finoako tamin’ny naha-katolika nafana fo dia nanjary nitsilopilopy.
Macedonian[mk]
Сепак, мојата вера како ревносен католик постепено почна да слабее.
Norwegian[nb]
Men etter hvert begynte min tro som glødende katolikk å vakle.
Niuean[niu]
Ka e pete ni, kua hoko mai e magaaho ne kamata haku a tua kua makutu lahi ke he Katolika ke mahalohalo.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd begon mijn geloof als vurig katholiek echter te wankelen.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwanthaŵi chikhulupiriro changa monga Mkatolika wamphamphu chinayamba kufooka.
Polish[pl]
Ale chociaż byłam gorliwą katoliczką, moja wiara zaczęła stopniowo słabnąć.
Portuguese[pt]
Contudo, com o tempo, minha fé como católica fervorosa começou a vacilar.
Romanian[ro]
Totuşi, cu timpul, credinţa mea de catolică ferventă a început să se clatine.
Russian[ru]
Но со временем моя вера как ревностная католичка стала колебаться.
Slovak[sk]
No moja viera horlivej katolíčky začala časom kolísať.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je v tem času moja vera, čeprav sem bila goreča katoličanka, pričela slabeti.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure penguva yakati kutenda kwangu somuKaturike anoshingaira kwakavamba kuzununguka.
Serbian[sr]
Ipak, postepeno je moja vera revne katolkinje počela da bledi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tumelo ea ka joaloka Mok’hatholike ea chesehang e ile ea qala ho thekesela.
Swedish[sv]
Men med tiden började min tro som ivrig katolik vackla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati ulipopita imani yangu nikiwa Mkatoliki mwenye bidii ikaanza kuyumbayumba.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ที่ สุด ความ เชื่อ ของ ดิฉัน ใน ฐานะ คาทอลิก ที่ มี ศรัทธา แก่ กล้า เริ่ม คลอนแคลน.
Tagalog[tl]
Gayunman, dumating ang panahon na ang aking pananampalataya bilang isang masigasig na Katoliko ay nagsimulang humina.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa nako e ntse e tsamaya tumelo ya me jaaka Mokatoliki yo o tlhaga e ne ya simolola go reketla.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku famba ka nkarhi ripfumelo ra mina tanihi Mukhatoliki la hisekaka ri sungule ku tsekatseka.
Ukrainian[uk]
Але, згодом моя палка католицька віра почала коливатися.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha ukholo lwam njengomKatolika onenzondelelo lwaqalisa ukuxengaxenga.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, laipẹ igbagbọ mi gẹgẹ bi Katoliki onitara kan bẹrẹ sii mì.
Chinese[zh]
可是过了相当时间之后,我虽是个虔诚的天主教徒,信心却开始动摇。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi ukholo lwami njengomKatolika oshisekayo lwaqala ukuntengantenga.