Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die vorming van ’n embrio se dele “opgeskrywe” in God se “boek”?
Amharic[am]
የአንድ ጽንስ እድገት በአምላክ ‘መጽሐፍ ውስጥ ተመዝግቧል’ ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Rüşeymin hissələrinin formalaşması hansı mə’nada Allahın ‘kitabında yazılmışdır’?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ mmoja m’ɔ kaci sran’n, Ɲanmiɛn dun mmua ‘klɛli i lika’n ngba guɛli i fluwa’n nun’ ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ‘nasusurat sa libro’ nin Dios an pagkabilog kan mga kabtang kan embrion?
Bemba[bem]
Bushe ukupangwa kwa filundwa fya mwana uli mwi fumo ‘kwalembwa’ shani mwi “buuku” lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че развитието на частите на зародиша е предварително ‘записано’ в „книгата“ на Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i “raetemdaon” long “buk” blong hem ol haf blong yu taem yu stap gru long bel blong mama blong yu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkaporma sa mga bahin sa binhi “nahisulat” diha sa “basahon” sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans lafason ki en anbriyon i devlope in “ganny ekrir” dan “liv” Bondye?
Czech[cs]
Co to znamená, že utváření zárodku je ‚zapsáno v Boží knize‘?
Danish[da]
I hvilken forstand er dannelsen af et foster „skrevet op“ i Guds „bog“?
German[de]
Inwiefern sind die Informationen über die Körperteile eines Embryos im „Buch“ Gottes „eingeschrieben“?
Ewe[ee]
Aleke “woŋlɔ” ale si fugboe ƒe akpa vovovowo tsinɛ la ɖe Mawu ƒe ‘agbalẽ mee’?
Efik[efi]
Didie ke “ẹkewet” nte ọbọn̄eyen esikọride “ẹsịn ke n̄wed” Abasi?
Greek[el]
Με ποια έννοια είναι ο σχηματισμός των μελών ενός εμβρύου “καταγραμμένος” στο «βιβλίο» του Θεού;
English[en]
How is the formation of an embryo’s parts “down in writing” in God’s “book”?
Spanish[es]
¿En qué sentido la formación de las partes del embrión ‘está escrita en el libro de Dios’?
Estonian[et]
Mis mõttes on loote arenguetapid kirjutatud Jumala raamatusse?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که اطلاعات مربوط به اعضای مختلف جنین ‹ در دفتری› نوشته شده است؟
Finnish[fi]
Miten alkion osien muodostuminen on ”kirjoitettuna” Jumalan ”kirjassa”?
Fijian[fj]
E “volai” vakacava ena ‘ivola’ ni Kalou na nona tubucake tiko e dua na gone ena kete i tinana?
French[fr]
En quel sens la formation des parties de l’embryon est- elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ?
Ga[gaa]
“Aŋma” abifao dalɛ yɛ enyɛ musuŋ lɛ yɛ Nyɔŋmɔ ‘wolo’ lɛ mli yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kabwarabwaraki rikiraken te tei i nanon tinana bwa e “koreaki” i nanon ana “boki” te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaʼe ‘oĩmbamaha Ñandejára kuatiápe’ mbaʼéichatapa peteĩ mitã oĩva isy ryepýpe?
Gujarati[gu]
આપણા અંગની રચના વિષે બાઇબલ શું જણાવે છે?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ nudọnamẹ awutugonu ovi he ma ko yin jiji de tọn lẹ yin ‘winwlan’ dai to “owe” Jiwheyẹwhe tọn mẹ te?
Hausa[ha]
Ta yaya ne duka bayanai game da tayi suke ‘rubuce’ a cikin ‘littafin’ Allah?
Hebrew[he]
באיזה מובן ’כתובה’ היווצרות איברי העובר ב’ספרו’ של אלוהים?
Hindi[hi]
भ्रूण के बढ़ने की सारी जानकारी किस मायने में परमेश्वर की ‘पुस्तक में पहले से लिखी हुई है’?
Hiligaynon[hil]
Paano “nasulat” sa “tulun-an” sang Dios ang pagtubo sang mga bahin sang sibudbod?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese beibi ena tubu dalana be ena “buka” lalonai ia “torea vadaeni”?
Croatian[hr]
U kom je pogledu razvoj zametka ‘zapisan u Božjoj knjizi’?
Haitian[ht]
Ki jan fòmasyon diferan pati nan yon anbriyon “ enskri ” nan “ liv ” Bondye a ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a magzat testrészeinek kialakulása ’be van írva Isten könyvébe’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հասկանալ այն, որ սաղմի յուրաքանչյուր մասի ձեւավորման մասին Աստծու «գրքումը գրուած» է եղել։
Western Armenian[hyw]
Սաղմի մը անդամներուն կազմուիլը ի՞նչպէս Աստուծոյ ‘գրքին մէջ գրուած է’։
Indonesian[id]
Bagaimana pembentukan bagian-bagian embrio ’tertulis dalam buku’ Allah?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na “e dere” otú akụkụ ahụ́ dị iche iche nke nwa e bu n’afọ si apụta “n’akwụkwọ” Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a “naisurat” iti “libro” ti Dios ti impormasion maipapan kadagiti paset ti bagi ti maysa a sikog?
Icelandic[is]
Hvernig eru þroskastig fósturs ‚skráð í bók‘ Guðs?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ emuhọ ọmọ nọ ọ rrọ eva o rọ wọhọ oware nọ “a kere” fihọ eva “obe” Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In che senso la formazione delle parti dell’embrione ‘è scritta nel libro di Dio’?
Georgian[ka]
როგორ არის ღვთის ‘წიგნში ჩაწერილი’ ემბრიონის ‘ნაწილების ჩამოყალიბება’?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda tuba nde mutindu bebe keyelaka na divumu kevandaka ya ‘kusonika na mukanda’ ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Қалайша ұрықтың дамуы Құдайдың ‘кітабында жазулы’ болған?
Kalaallisut[kl]
Naartup pileqqaarnerata Guutip ’mappersagaani allanneqarsimanera’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ព័ត៌មាន ក្នុង កោសិកា ដំបូង ប្រៀប ដូច ជា កំណត់ ដែល«កត់ ទុក ក្នុង បញ្ជី»របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
태아의 각 부분이 형성되는 과정이 어떻게 하느님의 “책”에 “기록되어” 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kulengwa kwa binungwa bya mubiji ‘kwanembejilwe jimo’ byepi mu “buku” wa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
E yikwa ya mwana muna vumu aweyi ‘yasonamena muna nkanda’?
Kyrgyz[ky]
Түйүлдүктүн өрчүшү Кудайдын «китебине» кандайча «жазылып коюлган»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki ebikwata ku bitundu by’omwana akyali mu lubuto gye “biwandiikibwa” mu “katabo” kya Katonda?
Lingala[ln]
Na ndenge nini makambo nyonso ya mwana oyo azali kokola na libumu ‘ekomamaki na mokanda’ ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku kona ku bulelwa kuli lilama za mubili wa mbututu ye sa li mwa mba li “ñozwi” mwa “buka” ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip suprasti, kad gemalo vystymasis „surašytas“ Dievo „knygoje“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwipunga kwa bipindi bya kabale ‘i kulembwe’ “umukanda” wa Leza namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi malu a dikola dia bitupa bia mubidi wa muana “mafunda mu mukanda” wa Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kulitunga chakemba mujimo vachivulukila ngwavo ‘vachisoneka mumukanda’ waKalunga?
Lunda[lun]
Munjilanyi ‘mwasonekelañawu mumukanda’ waNzambi ntuñilu yayiidi yankemba wudi mwivumu?
Lushai[lus]
Engtin nge nu chhûla nautê insiam dân chu Pathian ‘lehkhabua ziak’ ang a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc par bērnu mātes klēpī var teikt, ka ”visas tā daļas” ir rakstītas Dieva ”grāmatā”?
Morisyen[mfe]
Kifer nou dire ki formation bann partie enn tibaba inn “ecrire” dan “livre” Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fitombon’ny zaza ao am-bohoka no lazaina fa efa “voasoratra” tao amin’ny bokin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ejaak in mõttan ko ilo enbwin eo emwij “jeje kake” ilo “buk” eo an Anij?
Macedonian[mk]
На кој начин формирањето на деловите на ембрионот е ‚запишано‘ во Божјата „книга“?
Malayalam[ml]
ശരീരഭാഗങ്ങളുടെ രൂപവത്കരണം സംബന്ധിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ ‘പുസ്തകത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Үр хөврөлийн хэсгүүдийн үүсэл хөгжлийг Бурхан «номдоо бичсэн» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b yeel tɩ ninsaal yĩnga wil fãa sẽn tɩʋs to-to hal a sẽn da wa n yaa zɩ-pellã ra ‘gʋlsa Wẽnnaam sebrẽ’?
Marathi[mr]
गर्भाच्या निरनिराळ्या अवयवांच्या रचनेविषयी देवाच्या “वहीत नमूद करून ठेविले होते” हे कसे?
Maltese[mt]
Il- formazzjoni tal- partijiet t’embriju kif inhi ‘miktuba fil- ktieb’ t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သန္ဓေသားလောင်း၏အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာပုံကို မည်သည့်နည်းဖြင့် “စာရင်း၌ အကုန်အစင်မှတ်သား” ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er dannelsen av et embryos deler «skrevet opp» i Guds «bok»?
Nepali[ne]
भ्रूणको विकास कसरी परमेश्वरको “पुस्तकमा . . . लेखिएको” हुन्छ?
Ndonga[ng]
Omonghedi ilipi omudutilo woitukulwa yengwili wa ‘nyolelwa membo’ laKalunga?
Niuean[niu]
Puhala fe ne “tohi oti” he “tohi” he Atua e tupuaga he tau vala he tino he tama ka e nakai la mau ia?
Dutch[nl]
Hoe staat de vorming van de delen van een embryo „beschreven” in Gods „boek”?
Northern Sotho[nso]
Go bopega ga ditho tša lesea leo le se la hlwago le belegwa go “ngwadilwe” bjang ka “pukung” ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi kapangidwe ka mluza ‘kanalembedwa m’buku’ la Mulungu m’njira yotani?
Oromo[om]
Akkaataan qaamota mucaa gadameessa keessa jiruu itti tolfamu ‘macaafa Waaqayyoo keessatti kan caafame’ akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд ӕмбарын хъӕуы, зӕгъгӕ, сывӕллон йӕ мады гуыбыны куыд рӕзы, уый «фыст» у Хуыцауы «чиныджы»?
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੀ ਬਣਤਰ ਦਾ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anton pantalos ya ‘akasulat ed libro’ na Dios so inkatibukel na saray parte na laman na sakey a lukon?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e formashon di e partinan di un èmbrio ta ‘skirbí den Dios su buki’?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea baby hem grow insaed bele bilong mami, hem ‘stap finis insaed buk’ bilong God?
Polish[pl]
W jakim sensie tworzenie się poszczególnych cząstek zarodka zostało ‛zapisane w Bożej księdze’?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kekeirdahn kisehn paliwar en mour nan kapehd en nohno men kin “kileldi nan” sapwellimen Koht “pwuhk”?
Portuguese[pt]
Em que sentido a formação das partes de um embrião estão “assentadas por escrito” no “livro” de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpim ‘Diospa libronpi qellqasqaña kachkan’ sullu wawachapa imayna wiñananqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapitaq ‘Diospa libronpi qelqasqaña kashan’ wawachaq imayna wiñarinan?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki ukuntu umusoro ugenda uraremaremwa biba ‘vyaranditswe mu gitabu’ c’Imana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ‘ufundilau’ yid ya mwan udia mwivumu mu “mukand” wa Nzamb?
Romanian[ro]
În ce sens sunt „aşternute în scris“ în „cartea“ lui Dumnezeu părţile unui embrion?
Russian[ru]
В каком смысле развитие зародыша «записано» в Божьей «книге»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute imikurire y’ibice bigize urusoro imeze nk’aho ‘yanditswe mu gitabo’ cy’Imana?
Sango[sg]
Na ndo tënë ti maïngo ti mbeni foroto na yâ ti mama ti lo, na lege wa Nzapa ‘asara ni kue na mbeti’ ti lo awe?
Sinhala[si]
කලලයක විස්තර දෙවිගේ ‘පොතෙහි ලියා තිබෙන්නේ’ කුමන අර්ථයෙන්ද?
Slovak[sk]
V akom zmysle je formovanie častí embrya ‚zapísané‘ v Božej „knihe“?
Slovenian[sl]
Kako je razvoj zarodka ‚napisan‘ v Božji ‚knjigi‘?
Shona[sn]
Kuumbwa kwenhengo dzomwana ari mudumbu ‘kwakanyorwa sei mubhuku’ raMwari?
Albanian[sq]
Si është «shkruar» në «librin» e Perëndisë formimi i pjesëve të embrionit?
Serbian[sr]
Kako je formiranje delova embriona ’zapisano‘ u Božjoj „knjizi“?
Sranan Tongo[srn]
San „skrifi” na ini a „buku” fu Gado te a abi fu du nanga a fasi fa wan pikin e bigin gro na ini en mamabere?
Southern Sotho[st]
Ke joang ho bōptjoa ha litho tsa lesea le ka pōpelong ho ‘ngotsoeng fatše bukeng’ ea Molimo?
Swedish[sv]
Hur är bildandet av de olika delarna i ett embryo uppskrivet i Guds ”bok”?
Swahili[sw]
Ukuzi wa sehemu za kiini-tete ‘umeandikwa’ katika “kitabu” cha Mungu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ukuzi wa sehemu za kiini-tete ‘umeandikwa’ katika “kitabu” cha Mungu jinsi gani?
Tamil[ta]
தாயின் வயிற்றிலுள்ள கருவில் உறுப்புகள் உருவாவது கடவுளுடைய “புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது” எவ்வாறு?
Thai[th]
การ ก่อ ตัว ของ ส่วน ต่าง ๆ ของ ตัว อ่อน ถูก “เขียน ลง ใน สมุด” ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዕቤት ክፋላት ድቂ ኣብ “መጽሓፍ” ኣምላኽ ‘እተጻሕፈ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
A fatyô u kaan ér i “nger” kwagh u mjir u ijenawambe ken “ruamabera” u Aôndo nena?
Turkmen[tk]
Düwünçegiň ösüşi haýsy manyda Hudaýyň «kitabynda» «ýazylan»?
Tagalog[tl]
Paanong “nakatala” sa “aklat” ng Diyos ang pagkakabuo ng mga bahagi ng binhi sa sinapupunan?
Tetela[tll]
Ngande wele woho wakengama tenyi dia demba dia ɔna ashashi ‘akafundama’ lo “buku” dia Nzambi?
Tswana[tn]
Go bopega ga dikarolo tsa losea lo lo iseng lo tsholwe go “kwadilwe” jang mo “bukeng” ya Modimo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e “tu‘u” ‘i he “tohi” ‘a e ‘Otuá ‘a e fa‘unga ‘o e ngaahi konga ‘o ha pēpē kei ‘i manava?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kubambwa kwazizyo zyamwana mbokuli mbuli kuti ‘kulilembedwe mubbuku’ lya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i “raitim pinis” long “buk” bilong em ol samting i kamap long pikinini i stap long bel bilong mama?
Turkish[tr]
Embriyonun gelişimi nasıl Tanrı’nın ‘kitabında yazılmıştır’?
Tsonga[ts]
Rungula ra swirho swa xitumbulukwa ri “tsariwe ebukwini” ya Xikwembu hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Яралгының үсеше нинди мәгънәдә Аллаһы «китабында язылган»?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo viŵaro vya mwana uyo wali mu nthumbo ‘vikulembekera’ mu “buku” la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e ‘fakamau ei i te tusi’ a te Atua a te faitega o se pepe?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “wɔakyerɛw” sɛnea mogya tɔw nyin no ho nsɛm nyinaa wɔ Onyankopɔn “nhoma” mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea i ‘papaihia ’i i roto i te buka’ a te Atua te tupuraa o te mau melo o te hoê tamarii oti ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti tsʼibabil ta slivro Dios ti kʼu yelan tspas talel jun olol ti tikʼil ta yut chʼutile?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що всі процеси розвитку «до книги [Божої] записані»?
Umbundu[umb]
Oku sokiyiwa kuovimatamata vietimba kua ‘sonehiwa ndati velivulu’ lia Suku?
Urdu[ur]
ایک بےترتیب مادّے کے اعضا کی تشکیل سے متعلق معلومات کیسے خدا کی ’کتاب میں درج‘ ہیں؟
Venda[ve]
U vhumbiwa ha miraḓo ya ṅwana ane a kha ḓi vha mbumbeloni zwo ‘ṅwalwa buguni’ ya Mudzimu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an kaporma han mga bahin han lawas han iginbuburod nga bata “nahisurat” ha “basahon” han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE “tohi” feafeaʼi te tupu ʼa te ʼu koga kehekehe ʼo he kiʼi tamasiʼi heʼeki māhina lua tona faitamaʼi ʼi te “tohi” ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutshiwo njani ukuba ukuyileka kwembumba ‘kubhalwe phantsi encwadini’ kaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ma rogon ni sum yu yang u downgin e bitir e ‘kan yoloy’ nga ‘babyor’ rok Got?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe jẹ́ pé ọ̀nà táwọn ẹ̀yà ara ọlẹ̀ gbà ń fara hàn “wà ní àkọsílẹ̀” nínú “ìwé” Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik bey tsʼíibtaʼan tu libro Dios le bix u bin u yantal u wíinklil utúul chaambaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ndiʼ maca cá lu libru stiʼ Dios modo guiniisi ti embrión.
Chinese[zh]
为什么说,胚胎各部分形成的过程都“记在”上帝的“册”上?
Zande[zne]
Wai i ‘ake’ abarapa kpedeekpedee gude rogo ga Mbori “kitabu”?
Zulu[zu]
Ukwakheka kwezitho zombungu ‘kulotshwe kanjani phansi encwadini’ kaNkulunkulu?