Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ’n ramp plaasvind, snel liefdevolle broers en susters dié in die rampgebiede te hulp, wat bewys dat hulle werklik ‘gebore is vir die tyd wanneer daar benoudheid is’.—Spr.
Arabic[ar]
وَحِينَ تَحِلُّ ٱلْكَوَارِثُ، يَهْرَعُ إِخْوَتُنَا وَأَخَوَاتُنَا ٱلْمُحِبُّونَ إِلَى نَجْدَةِ ٱلْمَنْكُوبِينَ، فَتَصِحُّ فِيهِمِ ٱلْكَلِمَاتُ: «اَلرَّفِيقُ ٱلْحَقِيقِيُّ . . .
Aymara[ay]
Ukat wali munasiri yaqhep jilat kullakanakajja, jankʼakiw jan waltʼäwin uñjasipki uka cristianonakar yanaptʼir sarapjje, ukhamatwa ‘llakisiñan mä jiljam chuymachtʼasirïpjjatap’ uñachtʼayapjje (Pro.
Batak Toba[bbc]
Dung i, tingki masa mara, hatop do ro angka donganta mangurupi na hona mara i jala on patuduhon nasida ”marhahamaranggi”. —Poda.
Central Bikol[bcl]
Asin kun may kalamidad, tulos-tulos na minahiro an mamumuton na mga tugang para magtaong ayuda sa mga apektadong lugar, na nagpapatunay nanggad na sinda ‘namundag para sa mga panahon nin kasakitan.’—Tal.
Bulgarian[bg]
А когато връхлети бедствие, любещи братя и сестри бързо се притичват на помощ на живеещите в засегнатите райони, доказвайки, че наистина са „родени за време на беда“. (Пр.
Batak Karo[btx]
Janah, paksa lit mara, turang seninanta si perkeleng meter nampati kalak si lit bas daerah e. Enda mbuktiken maka kalak e tuhu-tuhu ”ikut i bas nggejapken kiniseran”. —Kua.
Catalan[ca]
I en cas de desastres naturals, l’amor dels nostres companys de creença els motiva a actuar ràpidament per ajudar els damnificats, i així demostren que de debò són ‘germans nascuts per a l’adversitat’ (Prov.
Cebuano[ceb]
Ug dihang may katalagman, ang mahigugmaong mga igsoon motabang dayon sa mga naapektohan, nga nagpamatuod nga sila mga igsoon nga “natawo alang sa panahon sa kasakit.”—Prov.
Hakha Chin[cnh]
Leiser ral a tlun tikah cuka hmun i a ummi unau pawl bawmh awkah dawtnak a ngeimi unau pawl cu an kal colh i cuticun “harnak i hrawm awkah hrin” an si kha an langhter.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ler i annan bann dezas, nou bann frer ek ser i deswit pare pour al ede dan bann landrwa ki’n ganny afekte e sa i montre ki zot in vreman “ne pour letan ladetres.” —Prov.
Czech[cs]
A když udeří nějaká přírodní pohroma, do zasažené oblasti se okamžitě vydají bratři a sestry, kteří svou ochotnou a láskyplnou pomocí dávají najevo, že se narodili „pro čas tísně“. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ӑҫта та пулин ҫутҫанталӑк инкекӗсем сиксе тухсан, хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансем юратнипе ҫав сиен курнӑ вырӑнсенче пурӑнакансене пулӑшма васкаҫҫӗ. Ҫапла вӗсем «инкекре... вӑхӑтра килсе» ҫитекен тӑвансем пулнине кӑтартаҫҫӗ (Ытар.
Danish[da]
Og når katastrofer rammer, er kærlige brødre og søstre hurtigt klar med hjælp til dem der befinder sig i de berørte områder, og derved viser de tydeligt at de er „født med henblik på trængselen“. — Ordsp.
German[de]
Und um Hilfe zu leisten, reisen viele in Katastrophengebiete und zeigen so, dass sie „für die Zeit der Bedrängnis geboren“ sind (Spr.
Dehu[dhv]
Ame la kola lepe la ketre götrane nöje hnene la itre hulö, kola nyenyape nyimenyime la itre trejine trahmanyi me föe troa ixatua.
Ewe[ee]
Eye ne afɔkuwo dzɔ la, lɔlɔ̃ ʋãa mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnuwo wotsona kpla ɖanaa kpekpeɖeŋu le nuto siwo me afɔkua dzɔ le hetoa esia dzi ɖenɛ fiana be yewotrɔna “dzɔa ame nɔvi le hiã me” vavã. —Lod.
Greek[el]
Και όταν πλήττουν καταστροφές, στοργικοί αδελφοί και αδελφές προστρέχουν σε βοήθεια εκείνων που βρίσκονται στις πληγείσες περιοχές, αποδεικνύοντας ότι έχουν όντως “γεννηθεί για καιρό στενοχώριας”. —Παρ.
English[en]
And when disaster strikes, loving brothers and sisters rush to the aid of those in the affected areas, proving that they truly are “born for times of distress.” —Prov.
Spanish[es]
Además, cuando ocurre un desastre, nuestros amorosos hermanos acuden sin demora en auxilio de los damnificados, con lo que demuestran que de verdad han “nacido para cuando hay angustia” (Prov.
Estonian[et]
Kui toimuvad loodusõnnetused, ruttavad meie kallid vennad ja õed katastroofipiirkonda appi ja näitavad nõnda, et nad on tõesti need, „kellele hädas võib loota”. (Õpet.
Finnish[fi]
Kun katastrofi iskee, rakkaudelliset veljet ja sisaret rientävät tuhoalueelle auttamaan ja osoittautuvat siten ystäviksi, jotka ovat ”syntyneet ahdingon varalle” (Sananl.
Fijian[fj]
Ena gauna ni leqa tubukoso, era tu vakarau na tacida mera vukei ira na vakaleqai, ra qai vakaraitaka nira tacidra ena “gauna ni rarawa.”—Vkai.
Fon[fon]
Enyi adlà lɛ j’ayǐ ɔ, nɔví sunnu lɛ kpo nɔví nyɔnu lɛ kpo nɔ yì xá e mɛ nǔ ɔ jɛ ɖè lɛ é, bo nɔ d’alɔ, ɖò mɔ̌ mɛ ɔ, ye nɔ xlɛ́ ɖɔ emi nyí ‘nɔví e nɔ dó alɔ mɛ ɖò adǎngbomɛ hwenu’ é nugbǒ. —Nùx.
French[fr]
Et quand des catastrophes se produisent, des frères et sœurs portent secours aux sinistrés avec amour, se montrant ainsi des compagnons « né[s] pour les jours de détresse » (Prov.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana a riki kabuanibwai aika karina, a ienikuri taari aika tatangira ni buokiia naake n aono ake a rotakibuaka, ike a a kaotia iai bwa a boni “bungiaki ibukin tain te rawawata.” —TaeRab.
Guarani[gn]
Avei, oiko jave algún sarambi, ñane ermanokuéra imbaʼeporãitéva pyaʼe oho oipytyvõ umi oikotevẽvape. Péicha ohechauka oĩha iñermáno ykére ‘ojejopy vai jave’ (Prov.
Gun[guw]
Podọ to nugbajẹmẹji whenu, owanyi nọ whàn mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po nado yawu yì gọalọ to lẹdo he mẹ nugbajẹmẹji lọ jọ te lẹ bo nọ gbọnmọ dali dohia dọ “yè sọgan dejido [emi go] to ojlẹ ayimajai tọn lẹ mẹ.”—Howh.
Hausa[ha]
Sa’ad da bala’i ya auku ma, ’yan’uwa maza da mata sukan ba da agaji nan da nan. Wannan tabbaci ne cewa su masu taimako ne a “kwanakin shan wuya.”—Mis.
Hindi[hi]
और जब कहीं विपत्ति आती है तो भाई-बहन वहाँ मदद करने के लिए दौड़े-दौड़े चले जाते हैं और इस तरह “मुसीबत की घड़ी में” सच्चे भाई-बहन साबित होते हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Kag kon may kalamidad, ginabuligan dayon sang mahigugmaon nga mga kauturan ang mga biktima kag ginapamatud-an nila nga “masaligan [sila] sa tion sang kalisdanan.” —Hulu.
Croatian[hr]
A kad dođe do neke elementarne nepogode ili krizne situacije, naša brižna braća i sestre odmah priskaču u pomoć, dokazujući tako da doista postupaju u skladu s biblijskom izrekom: “Pravi prijatelj ljubi u svako doba i brat postaje u nevolji” (Izr.
Haitian[ht]
Lè gen yon katastwòf ki frape yon kote, frè ak sè ki renmen nou anpil yo kouri pote sekou pou moun ki nan zòn kote katastwòf la pase a. Konsa, yo demontre yo se bonjan frè “ki fèt pou jou malè”. — Pwo.
Armenian[hy]
Իսկ երբ աղետ է լինում, սիրառատ եղբայրներն ու քույրերը շտապում են օգնելու իրենց տուժած հավատակիցներին՝ փաստելով, որ եղբայր են՝ «նեղ օրվա համար ծնված» (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ աղէտ մը հարուածէ, սիրալիր եղբայրներ եւ քոյրեր անմիջապէս կը փութան աղէտի գօտի, հոն բնակողներուն օգնելու. այսպիսով, անոնք կը փաստեն թէ իրապէս «նեղութեան ատենուան համար ծնած» են (Առ.
Indonesian[id]
Dan, ketika bencana melanda, saudara-saudari yang pengasih bergegas menolong orang-orang di daerah yang terimbas, membuktikan bahwa mereka benar-benar ”dilahirkan untuk waktu kesesakan”. —Ams.
Igbo[ig]
E nwee ọdachi, ụmụnna anyị na-aga ozugbo nyere ụmụnna ha aka. Nke a gosiri na ha hụrụ ha n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
No adda mapasamak a didigra, tumulong a dagus dagiti naayat a kakabsat kadagiti nadidigra, a mangipakita nga isuda ket pudno a kakabsat a ‘nayanak no adda rigat.’ —Prov.
Icelandic[is]
Og þegar hamfarir verða eru bræður og systur fljót á vettvang til að liðsinna þeim sem eiga um sárt að binda. Þau sýna sanna bróðurást „í andstreymi“. – Orðskv.
Italian[it]
E in caso di disastro fratelli e sorelle premurosi corrono in aiuto di quelli che vivono nelle zone colpite; ciascuno di loro si dimostra così “un fratello nato per quando c’è angustia” (Prov.
Japanese[ja]
災害が起きると,愛情深い兄弟姉妹が救援のため被災地に駆けつけ,まさに「苦難のときのために生まれた兄弟」であることを示しています。
Javanese[jv]
Terus wektu ana bencana alam, sedulur-sedulur sing nresnani cepet-cepet mbantu wong-wong sing ana ing dhaérah bencana, kuwi mbuktèkké nèk sedulur-sedulur kuwi ”dadi sadulur ing sajroning kasusahan”.—WB.
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურების დროს მოსიყვარულე და-ძმები დაზარალებულ თანამორწმუნეთა დასახმარებლად მიიჩქარიან, რითაც ამტკიცებენ, რომ „გასაჭირისთვის დაბადებული“ ძმები არიან (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Asɛyʋʋ nakʋyʋ talɩɣ lɛ, koobiya halaa nɛ abalaa woki asɛyʋʋ hɔɔlɩŋ ɛnɩ ɩ-taa nɛ pasɩɣnɩ lalaa nɛ sɔɔlɩm; nɛ pa-taa paa weyi lɛ ɛwɩlɩɣ se “kʋñɔŋ taa lɛ, ɛpɩsɩɣ koobu.”—Ad.
Kongo[kg]
Diaka, ntangu bisumbula ke salamaka, bampangi ya babakala ti ya bankento ya luzolo ya mbote ke kwendaka nswalu kusadisa bampangi yina kele na bisika ya bisumbula; bo ke monisaka nde bo kele mpenza ‘bampangi yina ke sadisaka na ntangu ya mpasi.’—Bing.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa gĩcanjama kĩoimĩra, aarĩ na ariũ a Ithe witũ nĩ mathiaga o na ihenya gĩcigo-inĩ kĩu gũteithia, makonania kũna atĩ ‘maciarĩtwo matuĩke ũteithio hingo ya mĩnyamaro.’—Thim.
Kuanyama[kj]
Ngeenge moitukulwa yonhumba mwa holoka oiponga yopaushitwe, ovamwatate novamwameme ovaholike ohava ka kwafela meendelelo ovo ve li moitukulwa oyo, osho tashi ulike kutya ova ‘dalwa shili va kwafe moluhepo’ ngaashi Ombibeli tai ti. — Omayel.
Kazakh[kk]
Ал табиғи апат бола қалса, қамқор Куәгерлер жапа шеккен бауырластарына қол ұшын беруге асығады. Осылай “қиын шақта арқа сүйер” бауырлары екенін көрсетеді (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki bhita mavuua, phange jetu ja kazola aia ni lusolo luoso ku bhindumuna o jiphange jâ mu kulondekesa kuila makamba ‘mu ithangana ia jiphaxi.’—Jisa.
Kwangali[kwn]
Apa ayi horoka yimpagwa, vanavazinyetu kulizambera mokuvatera ava yina kundama mokulikida asi ‘kwa karera po va likwafe moudigu.’—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava vebwanga sumbula, mpangi z’akala ye z’akento bekubamanga mu nzaki mu kwenda sadisa awana babwidilu sumbula mu songa kieleka vo ampangi ana ‘bawutukila muna ntangw’a mpasi.’—Nga.
Lingala[ln]
Mpe ntango makama ebimi, bandeko basi mpe mibali bamipesaka nokinoki mpo na kosalisa bandeko oyo bazwi likama, mpe na bongo bamonisaka ete bazali bandeko oyo ‘babotami mpo na ntango ya mpasi.’ —Mas.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມີ ໄພ ພິບັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ກໍ ຟ້າວ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ນີ້ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ກັນ ແລະ “ຊ່ວຍ ກັນ ໃນ ເວລາ ລໍາບາກ.”—ສຸພາ.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi kubapone kimpengele, batutu ne bakaka bapelakananga na buswe kukwasha boba badi mu kifuko kiponenwe na kimpengele, ne kwilombola bu ‘banababo mu malwa.’—Nki.
Luba-Lulua[lua]
Padi bikumina bienzeka, bana betu ba balume ne ba bakaji badi baya ne lukasa bua kuambuluisha bantu badi miaba idibi bienzekele, bajadika mudibu bushuwa ‘baleja bulela mu tshikondo tshia dikenga.’—Nsu.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge kuchihela chimwe kunasoloka ukalu wakulijila, vandumbwetu veji kulahilangako nakukafwa vaze vanayande, ngocho veji ‘kukafwanga vakwavo mulwola lwavihuli.’—Vishi.
Lunda[lun]
Nawa neyi kumwekana wubanji, amanakwetu niahela anyakalaña kuya nakukwasha amanakwawu adi mukukala, nakumwekesha nawu ‘avwalikilaña yakala.’—Yish.
Luo[luo]
Sama masira moro otimore, owete gi nyimine chiwoga kony mapiyo ne joma masirano oyudo ka ginyisogo maler ni gihero owete kendo giikore konyo e kinde mag chandruok.—Nge.
Latvian[lv]
Kad notiek dabas katastrofa, mūsu mīlošie brāļi un māsas steidzas palīgā cietušajiem, apliecinot, ka viņi ir ticības biedri, kas ”doti posta dienai”. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Ek kan ena bann katastrof, bann frer ek bann ser pa tarde pou ed bann ki res dan sa bann landrwa-la. Dan sa fason-la, zot montre ki vremem zot inn “ne pou bann moman difisil.” —Prov.
Malagasy[mg]
Tiantsika koa ny mpiray finoana amintsika, ka tonga dia manampy azy ireo isika rehefa misy loza mahazo azy. Tena “natao hanampy amin’ny fotoam-pahoriana” tokoa isika.—Ohab.
Macedonian[mk]
А кога ќе се случи некоја природна катастрофа или трагедија, многу браќа и сестри спремно им притрчуваат на помош на постраданите. Така покажуваат дека се вистинска поткрепа во време на неволја (Изр.
Mòoré[mos]
Yel-beed sã n maan me, d saam-biis toor-toore, rap la pagb yɩta tao-tao n kẽng n tɩ sõng d tẽed-n-taas nins sẽn be be wã, tɩ woto wilgdẽ tɩ b yaa b ba-biis sẽn wa n na n fãag-b toog wakate.—Yel.
Malay[ms]
Ketika suatu tempat dilanda bencana, saudara saudari kita menghulurkan bantuan tanpa berlengah-lengah. Dengan itu, mereka menunjukkan bahawa mereka bersedia membantu orang lain “menanggung kesusahan.” —Ams.
Maltese[mt]
U meta jkun hemm xi diżastru, l- aħwa rġiel u nisa bi mħabba jkunu minn tal- ewwel biex jgħinu lil dawk li jkunu ġew effettwati, u b’hekk juru li tassew huma ‘aħwa mweldin għal meta jkun hemm in- niket.’—Prov.
North Ndebele[nd]
Nxa kungaba lengozi abafowethu labodadewethu abathandekayo bayagijima bayencedisa labo abaphakathi kohlupho, betshengisa ukuthi ‘bazalelwe izikhathi zenhlupheko.’ —Zaga.
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोपले गर्दा प्रभावित भएका आफ्ना मायालु भाइबहिनीहरूलाई मदत गर्न तिनीहरू तुरुन्तै ती ठाउँहरूमा पुगेका छन्। तिनीहरू “दु:खमा सहभागी हुनलाई जन्मेको” भाइबहिनीजस्तै भएका छन्।—हितो.
Ndonga[ng]
Nongele pwa holoka oshiponga, aamwatate naamwameme ohaya tondoka onkugo yaamboka ya adhika koshiponga, naashika ohashi ulike kutya yo ‘aamwayina ya valwa, ya kwathe moluhepo.’ — Omayel.
Nias[nia]
Ira talifusöda si so faʼomasi andre latolo niha si göna bencana, ba laʼoromaʼö na ”ba wamakao, tumbu ia” si fatalifusö.—Gamd.
Dutch[nl]
En als er een ramp toeslaat, komen lieve broeders en zusters meteen in actie om personen in de getroffen gebieden te helpen. Ze zijn echt als iemand die „geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is” (Spr.
South Ndebele[nr]
Nakilabo ekhe bavelelwa yihlekelele, abazalwana nabodadwethu bayarhaba bayokuhlangula msinyana eendawenezo, bafakazele nokobana kuliqiniso kangangani ukuthi ‘babelethelwe iinkhathi ezibudisi.’—IzA.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge go tšwelela dikotsi, bana babo rena le dikgaetšedi bao ba nago le lerato ba kitimela go yo thuša bao ba lego ditikologong tšeo, ba bontšha e le ka kgonthe gore go ka ‘ithekgwa ka bona mohlang wa tlalelo.’—Die.
Nyanja[ny]
Pakachitika masoka a chilengedwe, abale ndi alongo amapita mwamsanga kukathandiza anthu amene akhudzidwa ndi tsokalo, ndipo umenewu ndi umboni wakuti ‘anabadwira kuti athandize pakagwa mavuto.’ —Miy.
Nyaneka[nyk]
Iya tyina pamoneka oviponga, ovakuatate vetu no nomphange voluembia valumbana okukakuatesako vana vapita motyiponga, okulekesa okuti “vatyitwa pala okuvatela vakuavo pomuvo wononkhumbi.” — Pro.
Nzima[nzi]
Saa esiane si a, mediema mɔɔ bɛlɛ ɛhulolɛ la ka bɛ nwo kɔboa menli mɔɔ esiane ne ɛdo bɛ la bɛfa bɛda ye ali kɛ amgba ‘anwongyelelɛ ti a bɛwole’ bɛ a. —Mrɛ.
Ossetic[os]
Исты бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд нӕ уарзӕгой ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ, тыхст уавӕры чи ис, уыдонмӕ уайтагъд ӕххуысмӕ фӕзынынц, ӕмӕ уымӕй равдисынц, «зын сахат адӕймаджы фарсмӕ ӕрбалӕууынӕн чи райгуыры», ӕцӕгдӕр ахӕм ӕмбӕлттӕ кӕй сты (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Tan no walay kalamidad, aliston ontutulong iray maaron agagi ed saray apektadon lugar. Papaneknekan dan sikaray ‘agi a nianak diad panaon na kasumlangan odino irap.’ —Uli.
Papiamento[pap]
Anto ora un kalamidat sosodé, rumannan amoroso ta kore bai yuda e rumannan den áreanan afektá, demostrando asina ku di bèrdat nan t’ei “pa tempu di atversidat.”—Pro.
Polish[pl]
A gdy dochodzi do klęsk żywiołowych czy innych tragedii, kochający bracia i siostry ruszają na pomoc poszkodowanym współwyznawcom, okazując się ‛towarzyszami urodzonymi na czasy udręki’ (Prz.
Portuguese[pt]
E, quando ocorrem catástrofes, irmãos e irmãs amorosos vão rapidamente em auxílio dos que estão nas áreas atingidas, mostrando que realmente são ‘irmãos nascidos para quando há aflição’. — Pro.
Quechua[qu]
Chantá ima llakiy kajtin, hermanosqa chay llakiypi tarikojkunata usqhayllata yanapaj rinku. Ajinamantataj rikuchinku “khuska llakiypi” sayaykunankupaj wakichisqa kasqankuta (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ima desgraciapas pasaptinqa kuyapayakuq iñiqmasinchikkunam ‘sasachakuypi’ kaqkunata chaylla yanapanku (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas mayqen nacionpipas lloqllakuna otaq terremotokuna kaqtinqa usqhayllan iñiqmasinchiskunata yanapanchis, chhaynapin rikuchinchis “llaki-phutiy tiempopipas wawqe” hina khuyapayakuq kasqanchista (Prov.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, iyo hateye icago, abavukanyi na bashiki bacu buzuye urukundo barihutira gutabara abo mu turere tuba twateyemwo icago, bakerekana ko vy’ukuri “[b]avukiye kuhaseruka mu gihe c’amarushwa.” —Imig.
Romanian[ro]
Iar în caz de dezastru, fraţi şi surori le vin în ajutor cu multă iubire celor din zonele calamitate, dovedind că sunt într-adevăr ‘născuţi pentru ziua necazului’ (Prov.
Sena[seh]
Pangaoneka cidengwa cacibaliro, abale na alongo athu aufuni asaenda mwakucimbiza kaphedzera m’mbuto zidagwerwa na cidengwa, mbapangiza kuti ndi ‘abale pa ntsiku za nyatwa.’—Mis.
Sango[sg]
Tongana ambeni ye ti ngangu asi, na tapande, ngu asuku amû ndo wala sese ayengi, aita ti e ti koli na ti wali ayeke gue ti mû maboko na aita so ayeke na ando so kpale ni asi dä. Ye so aita ni so asara afa biani so a dü ala ndali ti “lâ ti ye ti vundu”.—aProv.
Sinhala[si]
විපතට පත් වුණු අයට උදව් කරන්න අපේ සහෝදර සහෝදරියන් ඉක්මනින්ම පියවර ගන්න එකෙන් ඔප්පු වෙලා තියෙනවා ඒ අය “විපතකදී උපකාර කරන්න ඉපදුණු” සහෝදරයන් කියලා. (හිතෝ.
Slovak[sk]
A keď niekde dôjde ku katastrofe, bratia a sestry sa ponáhľajú na pomoc spoluveriacim v postihnutých oblastiach. Tým dokazujú, že k nim majú pravú lásku a sú skutočne priateľmi, ktorí „sa narodili pre čas tiesne“. (Prísl.
Slovenian[sl]
In kadar pride do naravne nesreče, ljubeči bratje in sestre priskočijo na pomoč tistim, ki živijo na prizadetih področjih. S tem se v stiski res izkažejo za prave brate. (Preg.
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai mala, e vave ona fesoasoani atu uso ma tuafāfine loto alolofa i vaipanoa o loo aafia. O i latou o uso ua ʻfananau mo taimi faigatā.’—Faata.
Shona[sn]
Uyewo panoitika njodzi, hama nehanzvadzi dzine rudo dzinokurumidza kuenda kunobatsira, zvichiratidza zvechokwadi kuti ihama ‘dzinoberekerwa kubatsira pakunenge kuine kutambudzika.’ —Zvir.
Songe[sop]
Na su masaku abatuuku, bakwetu balume na bakashi abendaa lubilo mu kukwasha baaba be mu ma mbalo atukye masaku, abalesha kalolo shi ‘be nabo mu mpombo ngub’oso.’ —Mye.
Albanian[sq]
Dhe në raste katastrofash, vëllezër dhe motra të dashura turren që të ndihmojnë, duke provuar kështu se të bëhen vërtet vëllezër «në ditë të vështira». —Prov.
Serbian[sr]
Kada se desi neka prirodna katastrofa, suvernici odmah priskaču u pomoć, dokazujući da su ’pravi prijatelji i braća u nevolji‘ (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Te wan rampu de na wan presi, den lobi-ati brada nanga sisa fu wi e go esi-esi fu yepi den wan di kisi fu du nanga a rampu.
Southern Sotho[st]
Hape, ha ho e-ba le likoluoa, bara le barali babo rōna ba bontša lerato ka ho potlakela libakeng tseo likoluoa li hlahileng ho tsona ’me seo se bontša hore ka sebele ke barab’abo motho ba “tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.”—Liprov.
Swedish[sv]
Och i samband med katastrofer skyndar många kära bröder och systrar till de drabbade områdena och visar sig verkligen vara en hjälp i nöden. (Ords.
Swahili[sw]
Na kunapokuwa na misiba, kwa upendo ndugu na dada zetu huwasaidia haraka wale walioathiriwa na hivyo kuthibitisha kwamba kwa kweli ‘wamezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.’—Met.
Congo Swahili[swc]
Na wakati magumu inatokea, ndugu na dada wenye upendo wanafanya haraka ili kuenda kuwasaidia ndugu zao ambao wako katika maeneo hayo. Kwa kufanya hivyo, wanaonyesha kwamba wao ni ndugu ambao ‘walizaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.’ —Met.
Tamil[ta]
பேரழிவுகள் தாக்கும்போது, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் இருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்ய அன்பான சகோதர சகோதரிகள் விரைந்து போகிறார்கள். இப்படி, தாங்கள் ‘கஷ்ட காலங்களில் உதவுவதற்காகப் பிறந்தவர்கள்’ என்பதை நிரூபிக்கிறார்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
విపత్తులు వచ్చినప్పుడు, మన ప్రియమైన సహోదరసహోదరీలు వెంటనే సంఘటనా స్థలానికి చేరుకుని, “దుర్దశలో” సహాయం చేసే స్నేహితులుగా నిరూపించుకుంటున్నారు.—సామె.
Tigrinya[ti]
ሓደጋ ኼጋጥም ከሎ ኸኣ፡ ፈቃራት ኣሕዋትን ኣሓትን ናብቲ ሓደጋ ዘጋጠመሉ ቦታታት ተቐላጢፎም ከይዶም ይረድኡ፣ በዚ ኸምዚ ድማ ብሓቂ ‘ንጸገማ እተወልዱ’ ምዃኖም የርእዩ ኣለዉ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Shi aahe ka una er yô, anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mba doon se ishima ve kar a kar sha er vea za wase mba aahe shon a vihi ve akaa la, nahan ve tese ér mimi je, mba anmgbianev mba i ‘mar ve sha ci u ayange a ican’ yô.—Anz.
Turkmen[tk]
Şeýle-de dogan-uýalar tebigy betbagtçylykdan ejir çeken adamlary ak ýürekden goldaýarlar. Şeýdip, olar «aladaly gün üçin doglandygyny» görkezýärler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
At kapag may sakuna, agad na tumutulong ang mapagmahal na mga kapatid sa nasalantang mga lugar. Tunay ngang sila ay “ipinanganganak kapag may kabagabagan.” —Kaw.
Tetela[tll]
Ndo etena katomba mpokoso, anangɛso l’akadiyɛso wa ngandji tshɔka esadi eto dia tokimanyiya asekaso ambetawudi wambohomɔ mpokoso, lo mɛnya dia vɔ wekɔ kaamɛ la wɔ, oyadi ‘lo nshi ya paa.’—Tuk.
Tswana[tn]
Mme fa go nna le masetlapelo, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba lorato ba itlhaganelela go ya go thusa ba ba mo mafelong a a amegileng, ba bontsha gore ruri ba ‘tsholetswe nako ya fa go na le matshwenyego.’—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti kwacitika ntenda, bakwesu abacizyi basiluyando balafwambaana kulisungula kupa lugwasyo mubusena mwacitika ntenda, kutondezya kuti ‘mbanyina ibazyalilwa kugwasya muziindi zyamapenzi.’—Tus.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni wi tuku masputunan, kinatalankan tiku lu paxkinankgo lakapala ankgo kamakgtayakgo tiku kaʼakgspulalh tuku nitlan, chu chuna limasiyakgo pi la chatum tala «akxni anan talakgaputsit» (Prov.
Turkish[tr]
Felaket yaşandığında sevgi dolu birader ve hemşirelerimiz afetten etkilenen bölgelere koşarak “sıkıntılı günler için doğmuş kardeş” olduklarını gösteriyorlar (Özd.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni timhangu, leswi vamakwerhu va nga ni rirhandzu va ya va ya phalala etindhawini teto, va tiyisekisa leswaku hakunene i vamakwavo lava “velekiweke loko ku ri ni maxangu.” —Swiv.
Tswa[tsc]
Niku loku ku humelela a timhango ta ntumbuluko, a vamakabye va hina va liranzo va tsutsumela seyo kasi ku ya vuna lava va nga ka wutshamu legi gi welweko hi mhango, va kombisa lezaku hakunene va “pswalelwe ku vunetela kuxanisekeni.” — Mav.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko ‵tupu a fakalavelave, e olo fakavave atu a taina mo tuagane a‵lofa ke fesoasoani atu ki tino i koga konā, kae e fakamaoni atu ei me e toka latou o “fesoasoani atu i taimi o fakalavelave.” —Faata.
Twi[tw]
Na sɛ atoyerɛnkyɛm bi si a, anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ ɔdɔ yɛ ntɛm kɔboa wɔn a wɔn ho akyere wɔn no, na wɔda wɔn ho adi sɛ wɔyɛ anuanom a ‘wɔwoo wɔn maa ahohia da’ ampa. —Mmeb.
Tahitian[ty]
E ia tupu te ati natura, e ru te mau taeae e tuahine î i te here i te tauturu i to ratou mau hoa Kerisetiano e fifi ra, haapapuraa ïa e hoa mau ratou i te mau taime ati.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal chaʼiik kermanotaktik ti oy bu chkʼot vokolile ta anil noʼox chbat skoltaik li buchʼutik chil svokolike, jech chakʼik ta ilel ta melel ti «jaʼ jchiʼiltic ta voqʼuel chcʼot ti cʼalal oy jvocoltique» (Prov.
Ukrainian[uk]
А коли вдаряє лихо, брати й сестри, спонукані любов’ю, поспішають у постраждалі райони і цим доводять, що кожен з них «в нещасті стає рідним братом» (Присл.
Umbundu[umb]
Eci ku pita ocilunga cimue, vamanji vosi va siata oku lekisa ocisola poku enda lonjanga kovitumãlo viaco oco va ece ekuatiso. Poku ci linga ceca uvangi wokuti va koleliwa “koloneke viohali.” —Olosap.
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na khombo ya mupo, vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha sumbedza lufuno nga u gidimela u thusa vho welwaho nga khombo, vha sumbedza uri ngangoho vha ‘bebelwa ḓuvha ḽa khombo.’—Mir.
Vietnamese[vi]
Khi thảm họa ập đến, các anh chị thân thương luôn khẩn trương trợ giúp những anh chị trong vùng bị ảnh hưởng.
Wolaytta[wal]
Qassi daafabay gakkiyo wode, siiqo ishanttinne michontti qohettidaageeta eesuwan maaddiyoogan, tumuppe “metuwaa wode maaddanaassi” yelettidaageeta gidiyoogaa bessoosona.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon may kalamidad, napakadto dayon an aton mahigugmaon nga kabugtoan ha naapektohan nga mga lugar basi bumulig. Ira gud ginpapamatud-an nga hira “natawo para ha kakurian.”—Prob.
Wallisian[wls]
Pea moka hoko he tuʼutamaki fakanatula ʼi he fenua pe, ʼe foimo olo ki ai ʼotatou tehina mo tuagaʼane moʼo foaki tanatou tokoni, ʼo fakamoʼoni ai tonatou ʼofa moka hoko “te malaia.”—Taag.
Xhosa[xh]
Xa kusehla intlekele, abazalwana noodade abanothando bayeka yonke into baye kunceda kuloo mimandla, bebonisa ukuba ngokwenene ‘bangabazalwana abazalelwe ixesha lokubandezeleka.’—IMize.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ken úuchuk junpʼéel loobileʼ yaʼab sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼob ku binoʼob áantajiʼ, beyoʼ ku yeʼeskoʼob jach tu jaajil sukuʼunoʼob, tumen ku yáantajoʼob «tu kʼiiniloʼob yaj óol[al]» (Pro.
Cantonese[yue]
当有灾难发生嘅时候,充满爱心嘅弟兄姊妹就会即刻救助受灾嘅信徒,佢哋的确“为共患难而生”。(
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gaca ti desastre, nagueendaca rié ca hermanu stinu para gacanecaʼ cani gucaná, zacá nga rusihuínnicabe nuucabe para «gacané[cabe] laanu ora nápanu xiixa guendananá» (Prov.
Chinese[zh]
每当灾难发生,充满爱心的弟兄姊妹马上救助受灾的信徒,他们的确“为共患难而生”。(
Zande[zne]
Na ho gberãngo amanga ni, agu awirina nga akumba na adee du na nyemuse naora ka undo awirinayo rogo agu aba re, ka yugo na ni nga ‘i avungu wirina tipa unda ti rago gberãngbi.’—Snz.