Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee weke later onderneem die tsaar ’n pelgrimstog na Moskou om God se seëning op sy troepe te vra.
Amharic[am]
ዛሩ ከሁለት ሳምንት በኋላ አምላክ ሠራዊታቸውን እንዲባርክላቸው ለመለማመን ወደ ሞስኮ ሄዱ።
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين قام القيصر برحلة طويلة الى موسكو ليلتمس بركة الله على جنده.
Bemba[bem]
Imilungu ibili pa numa kateka apanga ulwendo lwa butotelo ukuya ku Moscow ku kufwaya ipaalo lya kwa Lesa pa milalo yakwe.
Bislama[bi]
Tu wik biaen empera ya i mekem wan trep i go long Mosko blong askem God i blesem ol ami blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang duha ka semana mipanaw ang hari ngadto sa Moscow sa pagpangayo sa bendisyon sa Diyos alang sa iyang kasundalohan.
Czech[cs]
O dva týdny později vykonává car pouť do Moskvy, aby pro svá vojska získal Boží požehnání.
Danish[da]
To uger senere valfarter zaren til Moskva for at få Guds velsignelse over sine tropper.
German[de]
Zwei Wochen später unternimmt er eine Wallfahrt nach Moskau, um Gottes Segen für seine Truppen zu erlangen.
Efik[efi]
Urua iba ke ukperedem edidem oro ama anam isan̄ aka Moscow man okoyom edidiọn̄ Abasi ọnọ udịmekọn̄ esie.
Greek[el]
Δυο εβδομάδες αργότερα ο τσάρος κάνει ένα προσκύνημα στη Μόσχα για να ζητήσει την ευλογία του Θεού πάνω στα στρατεύματά του.
English[en]
Two weeks later the czar makes a pilgrimage to Moscow to seek God’s blessing upon his troops.
Spanish[es]
Dos semanas después, el zar hace una peregrinación a Moscú para pedir la bendición divina de las tropas.
Estonian[et]
Kaks nädalat hiljem teeb tsaar oma vägedele Jumala õnnistuse saamiseks palverännaku Moskvasse.
Finnish[fi]
Kahden viikon kuluttua tsaari tekee pyhiinvaellusmatkan Moskovaan pyytääkseen Jumalan siunausta armeijalleen.
French[fr]
Deux semaines plus tard, le tsar fait un pèlerinage à Moscou pour demander la bénédiction de Dieu sur ses troupes.
Ga[gaa]
Otsii enyɔ sɛɛ lɛ, maŋtsɛ lɛ fa jamɔ he gbɛfaa kɛtee Moscow koni eyatao Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔ eha esraafoi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka semana ang czar naghimo sing peregrino pa Moscow agod pangayuon ang pagpakamaayo sang Dios sa iya tropa.
Croatian[hr]
Dva tjedna kasnije car poduzima hodočašće u Moskvu kako bi tražio Božji blagoslov za svoje trupe.
Hungarian[hu]
Két héttel később a cár egy zarándokutat tesz Moszkvába, hogy Isten áldását kérje csapataira.
Indonesian[id]
Dua minggu kemudian sang tsar berziarah ke Moskow untuk meminta berkat Allah bagi pasukannya.
Iloko[ilo]
Dua a lawas kalpasanna, nagpa-Moscow ti czar tapno dawatenna ti pammendision ti Dios kadagiti tropana.
Italian[it]
Due settimane dopo lo zar va in pellegrinaggio a Mosca per chiedere la benedizione di Dio sulle sue truppe.
Japanese[ja]
皇帝はその2週間後,部隊の上に神の加護を願い求めるためモスクワへ巡礼に行きます。
Korean[ko]
2주 후에 황제는 모스크바를 순례하면서 하나님께서 자국 군대를 축복해 주시기를 구한다.
Lingala[ln]
Nsima na baposo mibale, mokonzi asalaki mobembo na engumba Moscou mpo na kosenga mapamboli na Nzambe likoló na mampinga na ye.
Malagasy[mg]
Tapa-bolana taorian’izay, ilay tzar dia nanao dia masina nankany Moscou mba hangataka ny fitahian’Andriamanitra ho an’ireo tafiny.
Macedonian[mk]
По две недели, царот оди на поклонение во Москва да бара Божји благослов за своите трупи.
Norwegian[nb]
To uker senere foretar tsaren en pilegrimsreise til Moskva for å be om Guds velsignelse over sine tropper.
Dutch[nl]
Twee weken later maakt de tsaar een pelgrimstocht naar Moskou om Gods zegen over zijn troepen af te smeken.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše pedi ka morago mmušiši o ile a tšea leeto la bodumedi go ya lefelong le lekgethwa kua Moscow go yo kgopela tšhegofatšo ya Modimo madireng a gagwe.
Nyanja[ny]
Milungu iŵiri pambuyo pake mfumuyo ikupanga ulendo wokapembedza ku Moscow kukafunafuna dalitso la Mulungu pa asilikali ake ankhondo.
Polish[pl]
W dwa tygodnie później car odbywa pielgrzymkę do Moskwy, aby zapewnić swym wojskom błogosławieństwo Boże.
Portuguese[pt]
Duas semanas mais tarde, o czar faz uma peregrinação a Moscou em busca da bênção de Deus sobre as suas tropas.
Romanian[ro]
Două săptămîni mai tîrziu, ţarul face un pelerinaj la Moscova pentru a cere binecuvîntarea lui Dumnezeu pentru armatele sale.
Russian[ru]
Две недели спустя царь совершает паломничество в Москву, чтобы получить Божье благословение для своих войск.
Slovak[sk]
O dva týždne neskôr podniká cár púť do Moskvy, aby hľadal Božie požehnanie pre svoje vojská.
Slovenian[sl]
Dva tedna kasneje je car romal v Moskvo, da bi tudi tam prosil Boga, naj blagoslovi njegove čete.
Samoan[sm]
I le lua vaiaso mulimuli ane na faia ai se asiasiga a le pule sili o le atunuu i Moscow e saili ai le faamanuiaga a le Atua i luga o ana fitafita.
Shona[sn]
Mavhiki maviri gare gare mutongi anoita rwendo rutsvene kuMoscow kundotsvaka chikomborero chaMwari pamauto ake.
Serbian[sr]
Dve nedelje kasnije, car odlazi na hodočašće u Moskvu da bi tražio Božji blagoslov za svoje trupe.
Southern Sotho[st]
Libeke tse peli hamorao morena o nka leeto ho ea libakeng tse halalelang Moscow ho ea batla tlhohonolofatso ea Molimo bakeng sa masole a hae.
Swedish[sv]
Två veckor senare gör tsaren en pilgrimsfärd till Moskva för att söka Guds välsignelse över sina trupper.
Swahili[sw]
Majuma mawili baadaye maliki huyo ahiji Mosko kuomba baraka ya Mungu juu ya majeshi yake.
Thai[th]
สอง สัปดาห์ ต่อ มา ซาร์ เสด็จ จาริก แสวง บุญ ที่ มอสโค เพื่อ ขอ พร จาก พระเจ้า ให้ กับ ทหาร ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawang linggo ang czar ay gumawa ng isang relihiyosong paglalakbay sa Moscow upang hilingin sa Diyos na basbasan ang kaniyang mga tropa.
Tswana[tn]
Dibeke di le pedi morago ga moo mmusi yono o ne a tsaya loeto lwa sedumedi go ya kwa Moscow go ya go kopa gore Modimo a segofatse batlhabani ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wik bihain king i go long Mosko bilong askim God long blesim ami bilong em.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi, mufumi u teka riendzo ro ya eMoscow leswaku a ya kombelela mavuthu yakwe mikateko eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
E piti hebedoma i muri iho, ua rave te emepera rusia i te hoê tere pereninaraa i Moscou no te titau i te haamaitairaa a te Atua i nia i to ’na mau nuu.
Ukrainian[uk]
Через два тижні цар паломничає у Москву, щоб отримати Боже благословення для своєї армії.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbini kamva umlawuli uthabatha uhambo ngezonqulo olusinge eMoscow esiya kuthandazela ukuba uThixo asikelele amajoni akhe.
Yoruba[yo]
Ni ọ̀sẹ̀ meji lẹhin naa olu-ọba naa rinrin-ajo lọ si ibujọsin ni Moscow lati wá ibukun Ọlọrun sori ẹgbẹ́ ọmọ-ogun rẹ.
Chinese[zh]
两星期后,沙皇前往莫斯科朝圣,目的是要祈求天主祝福他的军队。
Zulu[zu]
Emasontweni amabili kamuva lombusi uthatha uhambo oluya endaweni engcwele eMoscow eyofuna ukuba isibusiso sikaNkulunkulu sibe phezu kwamabutho akhe.