Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Asaf verkeerd gereageer het op wat hy gesien het, het hy erken: “Toe my hart bitter gestemd en ek in my niere geprikkel was, toe was ék dom en het niks geweet nie; ek was ’n dier by U.
Arabic[ar]
واذ لم يتجاوب بشكل جيد مع ما رآه، اعترف آساف: «لأنه تمرمر قلبي وانتخسْت في كليتيّ. وأنا بليد ولا اعرف.
Bemba[bem]
Ukukanaankula bwino ku cintu amwene, Asafi asumine ukuti: “Ilyo wasashiile umutima wandi, na ku mfyo shandi nalilashilwe, awe ine nali uwa bunama, uushaishibe; nali icinama kuli imwe.
Bislama[bi]
From we Asaf i no tingtinggud long samting we hem i luk, nao hem i talemaot se: “Taem we oli spolem tingting blong mi, mo oli mekem mi mi harem nogud tumas, mi mi krangke, mi olsem anamol nomo, i strong blong mi save tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
Kay dili maayo ang iyang reaksiyon sa iyang nakita, si Asap miadmiter: “Kay gisakit ang akong kasingkasing ug mibati ug kangutngot ang akong mga bato, ug ako walay-salabotan ug walay hibangkaagan; nahimo akong sama sa mga hayop sa imong panglantaw.
Czech[cs]
Asaf nereagoval dobře na to, co viděl, a proto přiznal: „Mé srdce totiž zatrpklo a v ledvinách jsem cítil ostrou bolest a byl jsem nerozumný a nemohl jsem poznat; stal jsem se z tvého stanoviska podobným pouhým zvířatům.
Danish[da]
Asaf havde ikke reageret rigtigt på det han oplevede, og han indrømmede: „For mit hjerte forbitredes, og i mine nyrer følte jeg skarp smerte, og jeg var dum og havde ingen kundskab; som dyrene var jeg blevet for dig.
German[de]
Asaph hatte auf das, was er gesehen hatte, nicht richtig reagiert und gab zu: „Denn mein Herz war erbittert, und in meinen Nieren empfand ich stechenden Schmerz, und ich war vernunftlos und konnte nicht erkennen; ich wurde von deinem Standpunkt aus wie bloßes Vieh.
Greek[el]
Εφόσον δεν είχε αντιδράσει καλά στα όσα είχε δει, ο Ασάφ παραδέχτηκε: «Ούτως εκαίετο η καρδία μου, και τα νεφρά μου εβασανίζοντο· και εγώ ήμην ανόητος και δεν εγνώριζον· κτήνος ήμην ενώπιόν σου.
English[en]
Not having reacted well to what he saw, Asaph admitted: “For my heart was soured and in my kidneys I was sharply pained, and I was unreasoning and I could not know; I became as mere beasts from your standpoint.
Spanish[es]
Asaf admitió que no había reaccionado bien ante lo que vio: “Porque mi corazón se había agriado, y en mis riñones yo sentía dolores agudos, y yo era irrazonable y no podía saber; llegué a ser como meras bestias desde tu punto de vista.
Estonian[et]
Olles reageerinud valesti sellele, mida ta nägi, möönis Aasaf: „Kui mu süda oli täis kibedust ja mu neerudes olid pisted, siis ma olin totter ega teadnud midagi; ma olin päris lojus su ees!
Finnish[fi]
Koska Aasaf ei ollut suhtautunut oikein siihen, mitä hän näki, hän myönsi: ”Sillä sydämeni katkeroitui ja munuaisissani tunsin vihlovaa kipua ja olin järjetön enkä voinut tietää; minusta tuli sinun näkökannaltasi pelkkien eläinten kaltainen.
French[fr]
Pour n’avoir pas bien réagi à ce qu’il a vu, Asaph a reconnu: “Car mon cœur s’aigrissait et dans mes reins je sentais une douleur aiguë, et j’étais dépourvu de raison et je ne savais rien; j’étais devenu comme les bêtes, à ton point de vue.
Ga[gaa]
Akɛni efeee enii yɛ gbɛ ni ja nɔ yɛ nɔ ni ena lɛ he hewɔ lɛ, Asaf kpɛlɛ nɔ akɛ: “Mitsui mli sha mi ni misabai amli tsurɔ mi, kwashia ji mi, ni mileee nii, mitsɔ tamɔ kooloo yɛ ohiɛ.
Hebrew[he]
בהגיבו שלא כראוי לאשר ראו עיניו, הודה אסף: ”כי יִתְחַמֵּץ לבבי, וכליותי אֶשְׁתּוֹנָן.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya indi maayo nga reaksion sa kon ano ang iya nakita, si Asap nagbaton: “Kon ang akon kalag nagkalisod kag ginsuntok ako sa akon mga batobato, kag indi ako makatarunganon kag indi makahibalo; daw sapat ako sa atubangan mo.
Croatian[hr]
Zato što nije ispravno reagirao na to što je vidio, Azaf je priznao: “Kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi [“u svojim sam bubrezima osjećao oštru bol”, “NW”]. Tada bijah neznalica i ne razumijevah; kao živinče bijah pred tobom.
Hungarian[hu]
Asáf nem reagált helyesen arra, amit látott, és hozzáfűzte: „Mert szívem megkeseredett, és éles fájdalmat éreztem veséimben. És oktalan voltam és semmit sem tudhattam meg; és olyanná lettem, mint a barom a te szempontodból.
Indonesian[id]
Berkenaan tidak memberi reaksi yang baik terhadap apa yang dilihatnya, Asaf mengakui, ”Ketika hatiku merasa pahit dan buah pinggangku menusuk-nusuk rasanya, aku dungu dan tidak mengerti, seperti hewan aku di dekatMu.
Iloko[ilo]
Madi ti rikna ni Asaf iti nakitana, isut’ gapuna nga inannugotna: “Ta ti pusok napataramnay ket kadagiti bekkelko natutuokak iti kasta unay, ket napaduegak ken awan ti ammok; nagbalinak a kas kadagiti animal iti imatangmo.
Italian[it]
Non avendo reagito bene a quello che aveva visto, Asaf ammise: “Poiché il mio cuore era esacerbato e nei miei reni sentivo dolori acuti, ed ero irragionevole e non potevo sapere; divenni come le semplici bestie dal tuo punto di vista.
Japanese[ja]
アサフは自分の見たものに対してよい反応をしなかったことを認めて,こう述べました。「 わたしの心はいら立ち,わたしは腎に鋭い痛みを受けたからです。 そして,わたしは道理をわきまえておらず,知ることができませんでした。
Lingala[ln]
Lokola amonisaki ezaleli malamu te na oyo amonaki, Asafa andimaki ete: “Mpo wana motema na ngai ekatanaki mpe mawa etobolaki misopo na ngai, nazalaki lokola moto te, nazalaki bobele zoba, lokola nyama liboso na yo.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy nanana fihetsika tsara tamin’izay hitany, dia niaiky toy izao i Asafa: “Raha lotika ny foko, ka voatsindrona ny voako, dia ketrina aho ka tsy nahalala; eny, biby teo anatrehanao aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи не реагирал добро на она што го видел, Асаф признал: „Зашто срцето мое се разгоре и утробата моја се измени.
Malayalam[ml]
താൻ കണ്ട വസ്തുതകളോട് ഉചിതമായി പ്രതികരിക്കാഞ്ഞതിനാൽ ആസാഫ് ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഇങ്ങനെ എന്റെ ഹൃദയം വ്യസനിക്കയും എന്റെ അന്തരംഗത്തിൽ കുത്തുകൊള്ളുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ പൊട്ടനും ഒന്നും അറിയാത്തവനും ആയിരുന്നു; നിന്റെ മുമ്പിൽ മൃഗംപോലെ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
မိမိတွေ့မြင်ခဲ့ရာကို အမြင်မှန်ဖြင့် တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိခဲ့သည့်အတွက် အာသပ်ဤသို့ဝန်ခံပါသည်။ “ထိုသို့ အကျွန်ုပ်သည် နှလုံးနာလျက် ကျောက်ကပ်မွှေနှောက်လျက်ရှိ၍ မိုက်သောသူ၊
Norwegian[nb]
Asaf hadde ikke reagert riktig på det han hadde sett, og innrømmet derfor: «For mitt hjerte var forbitret, og i mine nyrer kjente jeg en stikkende smerte, og jeg var uten fornuft, og jeg hadde ingen kunnskap; jeg ble rett og slett som dyr fra ditt synspunkt.
Dutch[nl]
Asaf, die niet juist had gereageerd op wat hij zag, gaf toe: „Want mijn hart was verbitterd en in mijn nieren voelde ik scherpe pijnen, en ik was redeloos en ik kon niets weten; ik werd als louter dieren van uw standpunt uit bezien.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a se a itshwara gabotse mabapi le seo a se bonego, Asafa o dumetše ka gore: “Mola pelo ya-ka è sa baba, le letswalô la-ka lè sa xana, ke be ke le lešilo kè sa tsebe selô, wa mpôna kè le byalo ka phoôôfôlô.
Nyanja[ny]
Popeza kuti sanachite bwino pazimene anawona, Asafu anavomereza kuti: “Pakuti mtima wanga udaŵaŵa, ndipo ndinalaswa m’impso zanga; ndinali wam’thengo, wosadziŵa kanthu; ndinali ngati nyama pamaso panu.
Polish[pl]
Teraz Asaf przyznaje, że nie reagował właściwie na to, co widział: „Gdy rozgoryczone było serce moje, a w nerkach czułem kłucie, byłem głupi i nierozumny, byłem jak zwierzę przed tobą.
Portuguese[pt]
Por não ter reagido bem ao que via, Asafe admitiu: “Pois meu coração azedou e tive dores agudas nos meus rins, e eu era irracional e nada sabia; tornei-me apenas como os animais, do teu ponto de vista.
Romanian[ro]
Întrucît nu reacţionase corect la ceea ce văzuse, Asaf a recunoscut: „Căci mi se acrise inima, iar în rinichii mei simţeam o durere adîncă, eram lipsit de judecată şi nu ştiam nimic; devenisem ca un simplu animal, din punctul tău de vedere.
Russian[ru]
Асаф, среагировав неправильно на то, что он увидел, признался: «Когда кипело сердце мое и терзалась внутренность моя, тогда я был невежда, и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Slovak[sk]
Azaf pripustil, aby na to, čo videl, reagoval nesprávne: „Moje srdce totiž zatrpklo a v obličkách som cítil ostrú bolesť a bol som nerozumný a nemohol som poznať; z tvojho stanoviska som sa stal podobný zvieratám.
Slovenian[sl]
Ker se Asaf ni prav odzval na to, kar je videl, je priznal: »Ko se mi je grenkobe polnilo srce in me je bodlo v ledicah mojih, tedaj sem bil brezpameten in nisem vedel ničesar, kakor živina sem bil pred teboj.
Shona[sn]
Asina kuita zvakanaka kuizvo akaona, Asafi akabvuma, kuti: “Nokuti mwoyo wangu wakachema, ndakabaiwa patsvo dzangu. Ndakanga ndiri benzi, ndisingazivi chinhu; ndakanga ndakafanana nemhuka pamberi penyu.
Southern Sotho[st]
A sa ka a arabela hantle mabapi le seo a se boneng, Asafe o ile a lumela: “Enere ha pelo ea ka e ntse e tlokoma, ke utloa tsenene e hlaba lethekeng la ka, ke ne ke le letlaopa le sa tsebeng letho, ke ne ke le joalo ka phoofolo pel’a hao.
Swedish[sv]
Då Asaf inte hade reagerat rätt på det han såg, erkände han: ”Ty mitt hjärta var förbittrat, och i mina njurar kände jag stickande smärta, och jag var oförnuftig, och jag hade ingen kunskap; jag blev som blott och bart djur från din ståndpunkt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutoitikia ifaavyo yale aliyoona, Asafu alikiri hivi: “Moyo wangu ulipoona uchungu, viuno vyangu viliponichoma, nalikuwa kama mjinga, sijui neno; nalikuwa kama mnyama tu mbele zako.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi mabuti ang epekto ng kaniyang nakita, inamin ni Asap: “Sapagkat ang puso ko’y namanglaw at sa aking kalooban ay lubhang nasaktan ako, at nawalan ako ng katuwiran at hindi ko maalaman; ako’y naging gaya ng hamak na mga hayop sa iyong paningin.
Tswana[tn]
Asafe o ne a dumela jaana gonne a se kile a ikutlwa sentle ka se a neng a se bona: “Gonne pelo ea me e ne e le botlhoko, me ka tlhaywa tlhaywa mo diphiloñ tsa me: Ka bo ke le popegō ea sehōlōhōlō hèla mo go nntseñ yana, ke sena kicō; ka nna yaka phōlōhōlō hèla ha pele ga gago.
Turkish[tr]
Gördükleri karşısındaki olumsuz tepkisiyle ilgili Asaf şunu kabul etti: “Çünkü yüreğim acılaştı, ve gönlümde incindim; ben ise, akılsızdım, ve bilgisiz; senin indinde hayvan gibi oldum.
Ukrainian[uk]
Не відреагувавши позитивно на побачене, Асаф визнав: «Бо болить моє серце, і в нутрі моїм коле, а я немов бидло й не знаю,— я перед Тобою худобою став!...
Xhosa[xh]
Engasabelanga kakuhle koko wakubonayo, uAsafu wavuma: “Ukuba ndithe ndabindeka intliziyo, ndahlabeka ezintsweni, ndoba ke ndisisityhakala, ndingenakwazi; ndoba ke ndisisilo kuwe.
Chinese[zh]
由于没有对所见的事作出正确反应,亚萨承认说:“因而,我心里发酸,肺腑被刺。 我这样愚昧无知,在你面前如畜类一般。
Zulu[zu]
Njengoba engazange asabele kahle kulokho akubona, u-Asafa wavuma: “Kwathi inhliziyo yami yaba-nomunyu, kuhlaba ezinsweni zami, ngaba-yisiphukuphuku, angaqonda-lutho; ngaba-yisilwane kuwe.