Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُذكر ان الكورتين كلتيهما تقعان في «الضفة الاخرى»، اي الجهة الشرقية لبحر الجليل.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka yuta gipakita nga nahimutang “sa pikas nga bahin,” nga mao, sa S nga kiliran sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
O obou krajinách je řečeno, že ležely na ‚druhé straně‘, tedy na vých. břehu Galilejského moře.
Danish[da]
Begge områder siges i teksten at ligge på „den anden side“, dvs. østsiden, af Galilæas Sø.
German[de]
Wie aus den Berichten hervorgeht, lagen beide Gebiete auf ‘der anderen Seite’, das heißt auf der O-Seite des Galiläischen Meeres.
Greek[el]
Σχετικά και με τις δύο αυτές χώρες αναφέρεται ότι βρίσκονταν «στην απέναντι πλευρά», δηλαδή στην ανατολική πλευρά της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
Both countries are shown to lie on “the other side,” that is, the E side, of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
De ambos países se dice que estaban situados “al otro lado”, es decir, en la parte oriental del mar de Galilea.
Finnish[fi]
Molempien maiden osoitetaan olevan ”toisella puolella”, ts. Galileanmeren itäpuolella.
French[fr]
Ces deux pays se trouvaient sur “ l’autre rive ”, c’est-à-dire la rive est, de la mer de Galilée.
Hungarian[hu]
A Biblia úgy fogalmaz, hogy mindkét vidék ’a túlsó parton’, azaz a Galileai-tenger k. oldalán feküdt.
Indonesian[id]
Kedua daerah ini dikatakan terletak di ”seberang”, yakni di sisi timur, L. Galilea.
Iloko[ilo]
Naipakita nga adda dagitoy a pagilian “iti sabali a bangir,” kayatna a sawen, iti makindaya a deppaar ti Baybay ti Galilea.
Italian[it]
Entrambi i paesi si trovavano ‘sull’altra riva’, cioè sulla riva E, del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
どちらの地方も,ガリラヤ湖の「向こう側」つまり東側にあることが示されています。「
Korean[ko]
두 지방 모두 갈릴리 바다 “건너편” 즉 동쪽에 있었던 것으로 설명되어 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa samy “teny ampita”, tany atsinanan’ny Ranomasin’i Galilia, no nisy an’ireo faritra ireo.
Norwegian[nb]
Det fortelles om begge områdene at de lå på «den andre siden» av Galilea-sjøen, det vil si på østsiden.
Dutch[nl]
Zoals uit de verslagen blijkt, lagen beide gebieden aan „de overkant”, dat wil zeggen, aan de O-zijde, van de Zee van Galilea.
Polish[pl]
Obie te krainy leżały po „drugiej stronie” Morza Galilejskiego, czyli na jego wsch. brzegu.
Portuguese[pt]
Mostram-se ambos os países situados no “outro lado”, isto é, a margem L do mar da Galiléia.
Romanian[ro]
Ambele ținuturi sunt descrise ca fiind „pe celălalt mal” al mării, adică pe partea de est a Mării Galileii.
Swedish[sv]
Båda områdena sägs ligga på ”andra sidan”, dvs. på östra sidan, av Galileiska sjön.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga bansang ito ay ipinakikitang nasa “kabilang ibayo,” samakatuwid nga, sa S panig, ng Dagat ng Galilea.
Chinese[zh]
上述两个地区都位于加利利海“对岸”,也就是东岸。“