Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да включва също така създаването на гъвкавост между общото и професионалното образование и за преминаването от първоначалното професионално образование към по-задълбочено обучение и към висше образование.
Czech[cs]
Je tedy nutno vytvořit flexibilní přechod mezi všeobecnou a odbornou dráhou a mezi počáteční odbornou přípravou a dalším vysokoškolským vzděláváním.
Danish[da]
I forbindelse hermed bør man også indføre fleksible forløb mellem almenuddannelse og erhvervsuddannelse og mellem grundlæggende erhvervsuddannelse og videreuddannelse.
German[de]
Hierzu sollte es flexible Übergänge sowohl zwischen der allgemeinen und beruflichen Bildung geben als auch von der beruflichen Erstausbildung zur Weiterbildung und zu höheren Bildungswegen.
Greek[el]
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη δημιουργία ευέλικτων οδών μεταξύ γενικής και επαγγελματικής κατεύθυνσης και από την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην περαιτέρω μάθηση και σε ανώτερες βαθμίδες εκπαίδευσης.
English[en]
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Spanish[es]
Ello debe incluir la posibilidad de pasar de modo flexible de la enseñanza general a la formación profesional y de la educación y formación profesionales iniciales a la enseñanza complementaria y la enseñanza superior.
Estonian[et]
See peaks hõlmama ka paindlike üleminekuvõimaluste loomist üld- ja kutsehariduse programmide vahel ning üleminekuvõimalusi kutsealusharidusest ja -õppest täiendõppesse ja kõrgharidusse.
Finnish[fi]
Tähän olisi sisällyttävä joustavien yhteistyökanavien luominen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä toisaalta ammatillisen peruskoulutuksen ja jatko- ja korkeakoulutuksen välille.
French[fr]
Cette démarche devrait également impliquer la création de véritables passerelles entre l'enseignement général et l'enseignement professionnel, ainsi qu'entre l'enseignement et la formation professionnels initiaux, d'une part, et l'apprentissage ou l'enseignement supérieur, d'autre part.
Hungarian[hu]
Ennek magába kell foglalnia az általános és a szakképzés közötti rugalmas átjárhatóság, valamint a szakmai alapképzésből a továbbtanuláshoz és a felsőoktatáshoz vezető út kialakítását.
Italian[it]
Ciò dovrebbe anche comportare la creazione di passerelle flessibili tra l’istruzione generale e quella professionale, così come tra l'istruzione e la formazione professionale di base, da un lato, e la formazione e l'istruzione di livello superiore, dall’altro.
Lithuanian[lt]
Ši iniciatyva taip pat turėtų apimti galimybę lanksčiai pereiti nuo bendrojo mokymo prie profesinio rengimo ir nuo pradinio profesinio rengimo ir mokymo prie tolesnio mokymosi ir aukštojo mokslo.
Latvian[lv]
Tam būtu jāietver elastīgas pārejas radīšana starp vispārējo un arodskolas izglītību, kā arī starp sākotnējo arodizglītību un mācībām turpmāk uz tālākizglītību un augstāko izglītību.
Dutch[nl]
Dit houdt tevens in dat er flexibele trajecten moeten komen tussen algemene opleidingen en beroepsopleidingen, en van lager beroepsonderwijs en lagere beroepsopleidingen naar verdere scholing en hoger onderwijs.
Polish[pl]
Powinno to również obejmować stworzenie elastycznych możliwości przechodzenia z kształcenia ogólnego do zawodowego oraz z początkowego etapu kształcenia i szkolenia zawodowego do dalszego uczenia się i szkolnictwa wyższego.
Portuguese[pt]
Esta diligência deve igualmente implicar a criação de pontes entre o ensino geral e o ensino profissional, bem como entre o ensino e a formação profissionais iniciais e o aprofundamento da aprendizagem ou o ensino superior.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui, de asemenea, să implice crearea unor modalități flexibile de a trece de la învățământul general la formarea profesională și de la învățământul și formarea profesională inițială la formare complementară și învățământ superior.
Slovak[sk]
Malo by sa to tiež týkať vytvárania pružných prepojení medzi všeobecným a odbornými smermi vzdelávania, ako aj prechodu z počiatočného odborného vzdelávania a prípravy k ďalšiemu vzdelávaniu a k vyššiemu vzdelávaniu.
Slovenian[sl]
To bi moralo vključevati ustvarjanje prožnih prehodov med splošnim in poklicnim izobraževanjem ter od začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja do nadaljnjega učenja in visokošolskega izobraževanja.
Swedish[sv]
Hit hör även inrättandet av flexibla utbildningsvägar där man kan växla både mellan en allmän inriktning och en yrkesinriktad väg samt ha möjlighet att gå vidare från en grundläggande yrkesutbildning till vidareutbildning och högre studier.