Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 20:5) ፊቱ ላይ ከሚታየው ስሜትና ከአጠቃላይ መንፈሱ በመነሳት የሚያስጨንቁት ወይም ግራ የሚያጋቡት ነገሮች መኖራቸውን ልታስተውሉ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:٥) وبمراقبة تعابير وجهه وإيماءاته او مزاجه، قد تلاحظ انه متضايق او مضطرب.
Bemba[bem]
(Amapinda 20:5) Mu fyo alelanda nelyo imibele yakwe, kuti mwamona ukushikitika nelyo ukupelenganishiwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:5) По жестовете или настроението му можеш да забележиш напрежението или объркването, което изпитва.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 20:5) Taem yu lukluk ol fasin blong hem, ating bambae yu luksave sipos hem i wari no i konfius.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২০:৫) তার শারীরিক ভাবভঙ্গি অথবা তার মেজাজের দ্বারা আপনি তার যন্ত্রণা অথবা বিভ্রান্তিকে লক্ষ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:5) Pinaagi sa iyang lihok o sa iyang buot, mamatikdan tingali nimo ang iyang kaguol o kalibog.
Czech[cs]
(Přísloví 20:5) Z jeho gest, mimiky nebo rozpoložení můžete vypozorovat, zda právě neprožívá úzkost nebo zmatek.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:5) Ved at lægge mærke til børnenes kropssprog og humør kan du fornemme deres bekymring og usikkerhed.
Ewe[ee]
(Lododowo 20:5) Eƒe nuwɔnawo alo nɔnɔmewo ate ŋu ana nàkpɔe be ele nu xam alo tɔtɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 20:5) Ebede ke ndise nte iso esie etiede, afo emekeme ndifiọk mfịghe ye editịmede esịt esie.
Greek[el]
(Παροιμίες 20:5) Από τη γλώσσα του σώματός του ή τη διάθεσή του, ίσως να παρατηρήσετε τι το ανησυχεί ή το αναστατώνει.
English[en]
(Proverbs 20:5) By his body language or his moods, you may notice his distress or confusion.
Persian[fa]
( امثال ۲۰:۵) گاهی از روی حرکات و رفتارش میتوانید نگرانی و پریشانیاش را ببینید.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 20:5) Mai na nona ivukivuki se ivakarau ni yalona, e rawa ni o siqema na nona rarawa se veilecayaki.
Ga[gaa]
(Abɛi 20:5) Obaanyɛ otsɔ egbɔmɔtso kɛ nitsumɔ loo esu nɔ ni oyɔse ehaomɔ loo yiŋfutumɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 20:5) Ko kona n ataa rawawatana ke minotakin ana iango man teina ao aroarona.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૦:૫) બાળક દબાણમાં છે કે મૂંઝણવમાં, એ તમે તેના હાવભાવ અથવા મૂડ પરથી જોઈ શકો છો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 20:5) Gbọn awusọhia po ninọmẹ etọn lẹ po dali, hiẹ sọgan doayi ayimajai kavi bẹwlu etọn lẹ go.
Hebrew[he]
לעתים תוכל להבחין אצלו במצוקה או בבלבול אם תשים לב לשפת הגוף ולמצבי הרוח שלו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 20:5) उसके हाव-भाव या उसका मिजाज़ देखकर आप बता सकते हैं कि क्या वह मायूस है या किसी उलझन में है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:5) Paagi sa iya panghulag ukon mga panimuot, mahimo matalupangdan mo ang iya ginakabalak-an ukon ginapalibugan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 20:5) Iena kara toana eiava hereva mamina amo iena lalo-metau bona daradara gaudia do oi lalo-pararalaia.
Armenian[hy]
5)։ Նրա պահվածքից ու տրամադրությունից դու կարող ես նկատել՝ հուզված է, թե՞ մտահոգ։
Indonesian[id]
(Amsal 20:5) Melalui bahasa tubuhnya atau suasana hatinya, Saudara dapat memperhatikan apakah ia sedang susah atau bingung.
Igbo[ig]
(Ilu 20:5) Site n’otú o si eme ma ọ bụ ọnọdụ uche ya, ị pụrụ ịchọpụta na obi erughị ya ala ma ọ bụ na uche ya tisasịrị etisasị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:5) Madlawyo no malmaldaang wenno mariribukan ti anakyo babaen dagiti garaw wenno tigtignayna.
Italian[it]
(Proverbi 20:5) Potete capire la sua angoscia o la sua confusione dai gesti o dagli stati d’animo.
Japanese[ja]
箴言 20:5)子どもの振る舞いや気分を観察すると,悩んだり困惑したりしていることに気づくかもしれません。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:5) ಅವನ ದೇಹ ಭಾಷೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಕಟ ಇಲ್ಲವೆ ಗಲಿಬಿಲಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 20:5) 자녀의 몸짓이나 표정이나 기분을 통해, 자녀가 안고 있는 고민이나 혼란스런 감정을 알아낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 20:5) Bajɛstɛ na ye to elongi na ye ekoki koyebisa yo soki azali kobomba likambo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 20:5) Ka mikwa kamba maikuto a hae, mwa kona ku lemuha ku ziyeleha kamba ku filikana kwa hae.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 20:5) Iš jo elgesio ir nuotaikos matysite, ar susikrimtęs, ar sutrikęs.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 20:5) Udi mua kumona dibungama diende anyi dilubakana didiye nadi paudi utangila malu adiye wenza peshi tshikadilu tshiende.
Luvale[lue]
(Vishimo 20:5) Hakumutala omu ali nakusoloka, munahase kumona numba nge ali muukalu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 20:5.) Pat ja pusaudzis neko nesaka, viņa izturēšanās un noskaņojums varbūt liecina, ka viņš par kaut ko ir noraizējies vai jūtas apjucis.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:5) Mety ho tsikaritrao amin’ny fihetsiny, na ny toe-pony, fa malahelo izy na very hevitra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 20:5) Ikijen wãwen an emmakit ak tammwin, kwomaroñ kile elañe ej inebata ak bwok.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:5) അവന്റെ ശരീരഭാഷ, ഭാവപ്പകർച്ചകൾ എന്നിവ ശ്രദ്ധിക്കുന്നെങ്കിൽ അവനെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളും വ്യാകുലതകളും നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २०:५) मुलांच्या हालचालींवरून किंवा त्यांच्या मनःस्थितीवरून तुम्हाला त्यांचे दुःख किंवा मनात चाललेली चलबिचल समजून येईल.
Maltese[mt]
(Proverbji 20:5) Mill- mod kif iġib ruħu u mill- burdati tiegħu tistaʼ tinduna bin- niket jew il- konfużjoni li jkun għaddej minnha.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20: 5) Tenåringens usikkerhet eller forvirring gjenspeiler seg kanskje i kroppsspråket eller i humøret.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २०:५) तिनी निराश वा अलमलमा परेका छन् भने तिनको हाउभाउ अथवा मुड हेरेर तपाईंले थाह पाउन सक्नुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:5) Ka boitšhišinyo bja gagwe bja mmele goba ka maikwelo a gagwe, o ka lemoga kgateletšego goba kgakanego ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:5) Mwa zochita zake kapena mmene alili, mungaone kuti akuvutika maganizo kapena waima mutu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 20:5) ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੂਡ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਉਲਝਣ ਜਾਂ ਕਸ਼ਮਕਸ਼ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 20:5) Na e señalnan ku e ta duna ku su kurpa òf na su beis lo bo por ripará su angustia òf konfushon.
Pijin[pis]
(Proverbs 20:5) Thru long akson or feeling bilong hem abaotem samting, iu maet luksavve long wei wea hem wari and konfius.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:5) Por meio da linguagem corporal e das reações do jovem, você pode saber se ele está passando por dificuldades ou se está confuso.
Rundi[rn]
(Imigani 20:5) Ufatiye ku buryo aserura ivyiyumviro canke ukaraba uko ameze, urashobora kubona umubabaro afise canke ikintu kimuzazaniye.
Russian[ru]
По выражению его лица, жестам или настроению вы можете заметить, что он чем-то смущен или обеспокоен.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 20:5) ඔහුගේ කායික ඉරියව්වලින් හෝ මනෝ ස්වභාවයන්ගෙන් ඔහුගේ චිත්තපීඩාව හෝ ව්යාකූලත්වය දැකගැනීමට ඔබට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:5) Z jeho gest a mimiky alebo z jeho nálad môžeš vypozorovať jeho úzkosť alebo zmätok.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:5) Po njegovi govorici telesa ali razpoloženju lahko razberete njegovo stisko ali zmedo.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:5) E ala i ana gaoioiga po o ni uiga faaalia, e te ono mātauina ai ona uiga faanoanoa po o le lē mautonu.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:5) Nemaitiro ake kana kungochinja-chinja unhu, ungaona kuora mwoyo kwake kana kuvhiringidzika.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 20:5) Nga gjestet që bën ose nga ndryshimi i humorit të tij mund të vëresh sa i shqetësuar ose i pështjelluar është.
Serbian[sr]
Po njegovim pokretima tela ili raspoloženju, možeš primetiti uznemirenost ili zbunjenost.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:5) Ka boitšisinyo ba ’mele kapa botho ba hae bo feto-fetohang, u ka ’na ua hlokomela ho tšoenyeha kapa ho ferekana ha hae.
Swedish[sv]
(Ordspråken 20:5) Du kan kanske se om han är nedslagen eller bekymrad genom att ge akt på kroppsspråk eller sinnesstämning.
Swahili[sw]
(Mithali 20:5) Kwa kuangalia tu sura yake au jinsi anavyojiendesha, unaweza kujua kama ana tatizo au amechanganyikiwa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 20:5) Kwa kuangalia tu sura yake au jinsi anavyojiendesha, unaweza kujua kama ana tatizo au amechanganyikiwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 20:5) அவனுடைய சைகைகளை அல்லது மனோபாவத்தை வைத்து அவனுடைய துயரத்தையோ குழப்பத்தையோ நீங்கள் எளிதில் கண்டு பிடித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 20:5) వాళ్ళ శరీర కదలికలు వ్యక్తం చేస్తున్న భావాలను బట్టి లేదా వాళ్ళ మానసిక స్థితిని బట్టి, వాళ్ళు బాధపడుతున్నారా లేక అయోమయంలో ఉన్నారా అన్నది మీరు గమనించవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:5) โดย ทาง สี หน้า ท่า ทาง หรือ อารมณ์ ของ เขา คุณ อาจ สังเกต ได้ ว่า เขา มี ความ ทุกข์ ใจ หรือ จิตใจ ว้าวุ่น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 20:25) ካብቲ ዘርእዮ ምንቅስቓሳቱ ዀነ ጠባያቱ እንታይ ጭንቀት ከም ዘለዎ ወይ ንኽርድኦ ዘሸገሮ ነገራት እንታይ ምዃኑ ኸተስተውዕል ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:5) Sa pamamagitan ng kaniyang mga kilos at disposisyon, maaaring mapansin mo na siya’y nababahala at nalilito.
Tswana[tn]
(Diane 20:5) O ka kgona go lemoga ka tsela e a itshwarang ka yone kgotsa e a lebegang ka yone gore o tlaletswe kgotsa o tlhakane tlhogo.
Tongan[to]
(Palovepi 20:5) ‘I he‘ene ngaahi tō‘ongá pe angá, te ke fakatokanga‘i nai ai ‘a ‘ene faingata‘a‘iá pe puputu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 20:5) Long ol pasin bilong em, yu inap luksave long ol samting em i belhevi long en o em i paul long en.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 20:5) Çocuğunuzun beden diline ve ruh haline dikkat ederek, sıkıntısını ya da zihninin karışıklığını fark edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:5) U nga ha vona ntshikilelo kumbe ku pfilunganyeka ka yena hi ku xiya swiendlo swa yena loko a tsakile kumbe a nga tsakanga.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 20:5) Kāti ka lavea ne koe a tena fanoanoa mo tena ‵numi malosi i ana faifaiga mo ana uiga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 20:5) Wonam ne nipadua a ɔde kasa anaa ne nneyɛe so betumi ahu ne haw anaa ahohia a ɔwɔ mu.
Urdu[ur]
(امثال ۲۰:۵) اُس کی حرکاتوسکنات یا ذہنی کیفیت سے آپ اُس کی پریشانی یا اُلجھن کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 20:5) Nga zwiito zwawe kana mamudi awe, ni nga kona u vhona arali o tsikeledzea kana o hanganea.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 20:5) Qua cử chỉ ngôn ngữ và tâm trạng của trẻ, bạn có thể biết được con đang lo lắng hay bối rối.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 20:5) ʼAki tana aga, ʼe lagi feala ai ke koutou tokagaʼi tona mamahi peʼe ko te ʼu meʼa ʼe fakatupu maveuveu kia ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:5) Usenokuphawula ukuba ukhathazekile okanye udidekile ngokuphawula nje izimbo okanye ukungatyhileki kwakhe.
Yoruba[yo]
(Òwe 20:5) O lè mọ ìgbà tó wà nínú wàhálà tàbí ìgbà tí ọkàn rẹ̀ dà rú tó o bá ń kíyè sí ìṣarasíhùwà rẹ̀ tàbí bójú rẹ̀ ṣe rí.
Chinese[zh]
箴言20:5)他们的语气和身体语言或许向你透露,他们正感到困扰,充满忧虑。
Zulu[zu]
(IzAga 20:5) Ngendlela eyenza ngayo ngomzimba noma ngezimo zayo zomzwelo, ungase uqaphele ukucindezeleka noma ukudideka enako.