Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Алек се опитва да се докаже, което значи, че трябва да прави услуги на шефовете и да ходи по разни срещи, за което аз му попречих.
Czech[cs]
Alec se snaží dostat výš, což znamená dělat laskavosti pro svého šéfa a chodit na správná setkání, což mu pomůže.
Greek[el]
Ο'λεξ προσπαθεί να ανέβει, που σημαίνει να κάνεις χάρες στα αφεντικά σου να πηγαίνεις σε συναντήσεις, κι εγώ θα μπορούσα να βοηθήσω.
English[en]
Alec's trying to move up at state, which means doing favors for your bosses and getting to the right meetings, which I could have helped him with.
French[fr]
Alec essaye de monter en grade, ça signifie faire des courbettes au patron, allez aux bonnes réunions, et j'aurais pu l'aider.
Croatian[hr]
Alec se želi probiti na poslu, što znači da svojim šefovima radi usluge i stiže na sastanke, u čemu sam mu mogla pomoći.
Hungarian[hu]
Alec próbál kissé feljebb mozdulni, ami a főnökök segítését és a találkozóra való időben odaérést jelenti, amiben én is segíthettem volna.
Italian[it]
Alec sta cercando di avere una promozione, che vuol dire fare favori ai tuoi capi e partecipare ai meeting giusti, cosa in cui potevo aiutarlo, invece ho dovuto
Portuguese[pt]
Alec quer uma promoção. Ou seja, fazer favores, pegar as reuniões certas. Eu poderia ajudar.