Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي المناطق الساحلية حيث يعيش اكثر من نصف سكان العالم، اجهد عدم مسؤولية الانسان الشِّعاب المرجانية كثيرا.
Cebuano[ceb]
Sa mga dapit duol sa baybayon, nga kapin sa katunga sa populasyon sa kalibotan ang nagpuyo, ang pagkairesponsable sa tawo ang naghatag ug dakong kalisod sa katakotan.
Czech[cs]
V pobřežních oblastech žije více než polovina světové populace a lidská nezodpovědnost korálové útesy těžce poškodila.
Danish[da]
Over halvdelen af jordens befolkning bor i kystområder, og menneskenes uansvarlige fremfærd er gået hårdt ud over koralrevene.
German[de]
In den Küstengegenden, wo über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt, hat das verantwortungslose Handeln des Menschen die Korallenriffe unter Streß gesetzt.
Greek[el]
Στις παράκτιες περιοχές, όπου ζει ο μισός και πλέον πληθυσμός της γης, η ανθρώπινη ανευθυνότητα έχει επιβαρύνει σημαντικά τους κοραλλιογενείς υφάλους.
English[en]
In coastal areas, where over half the world’s population lives, human irresponsibility has heavily stressed coral reefs.
Spanish[es]
En las zonas costeras, donde vive más de la mitad de la población mundial, la actitud irresponsable del hombre ha perjudicado mucho los arrecifes coralinos.
Finnish[fi]
Rannikkoalueilla, missä asuu yli puolet maailman väestöstä, koralliriuttoja on kuormittanut suuresti ihmisten vastuuttomuus.
French[fr]
Dans les zones côtières, où vit plus de la moitié de la population du globe, l’inconscience de l’homme affecte lourdement les récifs coralliens.
Hiligaynon[hil]
Sa mga duog malapit sa baybay, diin kapin sa katunga sang populasyon sang kalibutan ang nagapuyo, nahalitan sing daku ang mga pulo nga korales bangod sang pagkairesponsable sang tawo.
Croatian[hr]
U obalnim područjima gdje živi više od polovice svjetskog stanovništva, ljudsko neodgovorno ponašanje teško je pogodilo koraljne grebene.
Hungarian[hu]
A part menti területeken, ahol a világ lakosságának több mint a fele él, nagy stresszt okozott a korallzátonyoknak az emberek felelőtlensége.
Indonesian[id]
Di daerah pesisir pantai, tempat lebih dari setengah penduduk dunia tinggal, manusia-manusia yang tidak bertanggung jawab dalam mengelola daerah-daerah sedemikian di seluruh dunia sangat menyebabkan ketegangan pada karang koral.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar iti kosta, a pagindegan ti nasurok a kagudua iti populasion ti lubong, ti kinairesponsable ti tao ti nangdangran kadagiti baknad ti korales.
Italian[it]
Nelle regioni costiere, dove vive oltre metà della popolazione mondiale, l’irresponsabilità dell’uomo ha messo a dura prova le scogliere coralline.
Japanese[ja]
世界人口の半数以上が住んでいる沿岸地域では,人間の無責任な態度がサンゴ礁をひどく痛めつけてきました。
Georgian[ka]
სანაპირო ზოლში, სადაც მსოფლიოს მოსახლეობის ნახევარზე მეტი ცხოვრობს, ადამიანების უპასუხისმგებლობამ დიდი ზიანი მიაყენა მარჯნის რიფებს.
Korean[ko]
세계 인구의 절반 이상이 사는 해안 지역에서는, 인간의 무책임함으로 인해 산호초가 심한 스트레스를 받아 왔습니다.
Malayalam[ml]
ലോകജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയിലധികവും പാർക്കുന്ന തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ മനുഷ്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമില്ലായ്മ പവിഴപ്പാറകളിൽ ഭാരിച്ച സമ്മർദം ചെലുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I kystområdene, hvor over halvparten av verdens befolkning bor, har menneskenes uansvarlighet vært en alvorlig stressfaktor for korallrevene.
Dutch[nl]
In kustgebieden, waar ruim de helft van de wereldbevolking woont, heeft het onverantwoordelijke gedrag van mensen een zware aanslag op de koraalriffen betekend.
Papiamento[pap]
Den áreanan di costa, caminda mas cu mitar dje poblacion di mundu ta biba, iresponsabilidad humano a pone tension pisá riba e refnan di coral.
Polish[pl]
Na terenach przymorskich, gdzie mieszka przeszło połowa ludności świata, nieodpowiedzialne postępowanie człowieka katastrofalnie odbija się na rafach koralowych.
Portuguese[pt]
Nas regiões costeiras, onde vive mais da metade da população mundial, a irresponsabilidade humana tem estressado muito os bancos de corais.
Romanian[ro]
În regiunile de coastă, unde trăieşte mai mult de jumătate din populaţia globului, iresponsabilitatea de care dau dovadă oamenii a dus la o suprasolicitare a recifelor de corali.
Russian[ru]
В прибрежных территориях, где живет более половины мирового населения, из-за человеческой безответственности положение коралловых рифов еще более усугубилось.
Slovak[sk]
Keďže vyše polovice obyvateľstva sveta žije v pobrežných oblastiach, ľudská nezodpovednosť má veľmi nepriaznivý vplyv na koralové útesy.
Slovenian[sl]
Na obalnih področjih, kjer živi več kot polovica svetovnega prebivalstva, koralne grebene zelo prizadeva človek z neodgovornim ravnanjem.
Serbian[sr]
Na priobalnim područjima, gde živi više od polovine svetskog stanovništva, ljudska neodgovornost je jako uznemirila koralske sprudove.
Swedish[sv]
I kustområdena, där mer än hälften av världens befolkning bor, har människors ansvarslöshet utsatt korallreven för stora påfrestningar.
Swahili[sw]
Katika maeneo ya pwani, ambamo zaidi ya nusu ya watu wa ulimwengu wanaishi, uzembe wa wanadamu umetokeza mkazo mwingi kwa miamba ya matumbawe.
Tamil[ta]
உலக ஜனத்தொகையில் பாதிக்கு மேலானோர் வாழும் கடற்கரையோரப் பகுதிகளில், மனிதர் பொறுப்பின்றி இருப்பது பவழப் பாறைகளைக் கடுமையாய் அழுத்தியிருக்கிறது.
Thai[th]
ตาม บริเวณ ชายฝั่ง ที่ ซึ่ง ประชากร โลก มาก กว่า ครึ่ง อาศัย อยู่ ความ ไม่ รับผิดชอบ ของ มนุษย์ ได้ ก่อ ภาวะ กดดัน อย่าง หนัก ให้ กับ แนว ปะการัง.
Tagalog[tl]
Sa mga tabing-dagat, kung saan nakatira ang mahigit na kalahati ng populasyon ng daigdig, ang pagiging iresponsable ng tao ay lubhang nakapinsala sa mga bahura ng korales.
Turkish[tr]
Dünya nüfusunun yarıdan fazlasının yaşadığı kıyı bölgelerinde, insanların sorumsuz davranışları mercan resiflerini büyük ölçüde hırpaladı.
Tahitian[ty]
I te mau pae miti, tei reira te afaraa o te huiraatira o te ao nei i te faaearaa, ua faaino rahi mau â te haapao ore o te taata i te mau ǎau.
Ukrainian[uk]
На узбережних територіях живе більше половини світового населення, тож безвідповідальність людини завдала кораловим рифам непоправної шкоди.
Yoruba[yo]
Ní àwọn agbègbè etíkun, níbi tí iye tí ó lé ní ìdajì ènìyàn àgbáyé ń gbé, àìtóótun ẹ̀dá ènìyàn ti mú ipò nǹkan burú sí i gidigidi fún àwọn òkìtì abẹ́ òkun.
Chinese[zh]
世上逾半数的人口居住在沿岸地区,可是,人类正以不负责任的方式破坏沿岸地区的生态环境,结果对珊瑚礁造成莫大的破坏。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezingasogwini, lapho abangaphezu kwengxenye yenani labantu abasemhlabeni behlala khona, ukuhluleka komuntu ukunakekela izindawo ezinjalo kuye kwazicindezela kakhulu izixhobo zama-coral.