Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن هذا الملخص مبني على... نتائج من الجهازين التوأم " 9000 " الموجودين عندنا.
Bulgarian[bg]
Може да звучи невероятно, но това заключение е базирано на резултатите от компютъра-двойник 9000.
Catalan[ca]
Sé què sona una mica increïble, però aquesta conclusió està basada en... els resultats del nostre bessó de computadora 9000.
Czech[cs]
Vím, že to zní nepravděpodobně, ale výsledky jsou založeny na simulacích našich dvou devěttisícovek.
Danish[da]
Det lyder utroligt... men vi baserer os på resultater fra vores dobbelte 9000'er.
German[de]
Das klingt unglaubwürdig, aber diese Folgerung... basiert auf Ergebnissen, unseres 9000-Zwillings-Computers.
English[en]
I know this sounds rather incredible, but this conclusion is based on results from our twin Niner-triple-zero computer.
Spanish[es]
Sé que suena increíble. Nuestras conclusiones se basan en los resultados del computador 9000 gemelo.
Estonian[et]
Tean, et see tundub küllaltki uskumatuna, kuid see järeldus põhineb meie teise 9000 arvuti tulemustel.
Basque[eu]
Badakit sinestezina dela, baina ondorio hau, gure 9000 konputagailu bikiaren emaitzetan oinarritua dago.
French[fr]
Cela semble inconcevable, mais nos conclusions se fondent sur notre ordinateur 9000 jumeau.
Croatian[hr]
Znam da zvuči nevjerojatno, ali do tog smo zaključka došli na osnovu podataka iz našeg računala blizanca 9000.
Hungarian[hu]
Tudom, hihetetlennek hangzik, de következtetéseinket az ikerszámítógép méréseire alapozzuk.
Indonesian[id]
Aku tahu ini terdengar agak tak masuk akal, tapi kesimpulan ini bedasarkan pada hasil kembaran komputer 9000 kita.
Italian[it]
Lo so che sembra piuttosto incredibile ma tale conclusione si basa su i risultati ricavati dal nostro computer gemello 9000.
Lithuanian[lt]
Žinau, tai keista, bet šios išvados prieita dėl rezultatų gautų iš kito " HAL 9000 " kompiuterio.
Macedonian[mk]
Знам дека звучи неверојатно, но тој заклучок е направен врз основа на резултатите кои ни ги даде компјутерот - близнак на 9000.
Norwegian[nb]
Jeg vet at det virker utrolig... men analysen ble utført av vår egen 9000-datamaskin.
Polish[pl]
Wiem, że brzmi to nieprawdopodobnie... ale konkluzja ta jest wynikiem danych, jakie otrzymaliśmy z bliźniaczego komputera 9000.
Portuguese[pt]
Sei que isso é inacreditável, mas esta conclusão é baseada... em resultados dados pelo computador-gêmeo 9000.
Romanian[ro]
Pare incredibil, dar concluzia noastră se bazează pe folosirea unui alt computer din seria 9000.
Russian[ru]
Понимаю, в зто трудно поверить, но зтот вывод основан на результатах, полученных от двойника компьютера 9000.
Slovak[sk]
Viem že to znie nepravdepodobne, ale výsledky sú založené na simuláciách našich dvoch 9000-oviek.
Slovenian[sl]
Vem, da se sliši neverjetno, toda ta zaključek temelji na rezultatih našega dvojčka računalnika 9000.
Serbian[sr]
Znam da zvuči neverovatno, ali ovi zaključci su na osnovu rezultata našeg komjutera blizanca 9000.
Turkish[tr]
İnanılır gibi değil, biliyorum, ama bu sonuç ikiz 9000 bilgisayarımızdan geldi.