Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense gee ontbossing die skuld, maar daar is ander dinge wat bome stilweg vernietig, as ’t ware blaar vir blaar of naald vir naald.
Amharic[am]
ብዙዎች የደን መመንጠር ነው ቢሉም ዛፎቹን በረቀቀ መንገድ አንድ በአንድ የሚያወድሙ ሌሎች ኃይሎችም አሉ።
Arabic[ar]
يشير العديد من الناس الى خطر ازالة الاحراج، ولكن هنالك عاملان آخران يتلفان الاشجار خلسة، الواحدة تلو الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo kan dakol na tawo an pagpalod sa mga kadlagan, alagad igwa nin ibang mga puersa na dai gayo risang nagraraot sa mga poon nin kahoy, nin pasarosaro.
Bemba[bem]
Abengi batila mulandu wa kubungaule miti, lelo kwaliba na fimbi ifyonaule miti, e kutila fyena fyonaula fye umo umo.
Bulgarian[bg]
Много хора посочват обезлесяването, но има други сили, които коварно унищожават дървета, лист по лист или игла по игла, образно казано.
Bangla[bn]
অনেকেই মনে করেন যে বনভূমি কেটে ফেলার কারণে এটা হচ্ছে কিন্তু আরও অন্যান্য প্রভাবগুলো খুব ধীরে ধীরে বৃক্ষগুলোকে নষ্ট করে, বলতে গেলে, রন্ধ্রে রন্ধ্রে প্রত্যেকটা পাতাকে নষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo mopasangil sa pagpuril sa kalasangan, apan dunay laing mga hinungdan nga malipotong nagdaot sa mga kahoy, diin giusa-usa niini pagpuril ang mga kahoy, pagaingnon pa.
Chuukese[chk]
Chommong ra atipisi ekkewe aramas ren taloon ekkewe woulap, nge mei pwal wor ekkoch minen efeiengau ra ekis me ekis ataielo ekkewe woulap.
Czech[cs]
Mnozí lidé poukazují na odlesňování, ale existují ještě další síly, které zákeřně ničí stromy, tak říkajíc list po listu nebo jehličku po jehličce.
Danish[da]
Mange peger på skovhugsten. Men der er noget andet, noget der snigende og så at sige blad for blad og nål for nål er i gang med at ødelægge træerne.
German[de]
Doch es sind noch andere Kräfte am Werk, die fast unbemerkt die Bäume absterben lassen — sozusagen Blatt für Blatt beziehungsweise Nadel für Nadel.
Ewe[ee]
Ame geɖe hea susu yia avemetiwo tsotso dzi, gake nu bubuwo li siwo gblẽa nu le atiwo ŋu le manyamanya me, abe ke ɖe wole aŋgbawo tsrɔ̃m ɖekaɖeka ene.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdọhọ ke edi edisobo mme akai, edi mme n̄kpọ en̄wen ẹdu oro ẹsobode mme ikọn̄ m̀mê n̄kọk eto kiet kiet, yak idọhọ ntre.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι κατηγορούν την αποψίλωση, αλλά υπάρχουν και άλλες δυνάμεις που καταστρέφουν ύπουλα τα δέντρα, φύλλο φύλλο, σαν να λέγαμε.
English[en]
Many people point to deforestation, but there are other forces that subtly destroy trees, leaf by leaf or needle by needle, so to speak.
Spanish[es]
Se dice que la deforestación, pero existen otros factores que destruyen los árboles hoja por hoja, por decirlo así.
Estonian[et]
Paljud inimesed viitavad lageraiele, kuid on veel teisigi tegureid, mis märkamatult nii-öelda leht lehe või okas okka haaval puid hävitavad.
Persian[fa]
عدهٔ بسیاری جنگلزدایی را مسبب اصلی میدانند، ولی عوامل دیگری هستند که آهسته آهسته و برگ برگ در حال نابودی درختان میباشند.
Finnish[fi]
Monet puhuvat metsien hävittämisestä, mutta on myös muita tekijöitä, jotka tuhoavat puita vaivihkaa, ikään kuin lehti lehdeltä tai neulanen neulaselta.
Fijian[fj]
E levu era beitaka na takau kei na samaki ni veikau, ia e tiko e so na ka e sega soti ni laurai levu e vakarusai ira vakamalua na veivunikau.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kɛ amɛnine tsɔɔ koo mli tsei babaoo ni afolɔɔ ashwieɔ, shi hewalɛi krokomɛi hu yɛ ni kpataa tsei ahiɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ, baji ni akpɔlɔɔ yɛ tsei ahe lɛ kpataa tsei lɛ ahiɛ ekomekomei, kɛ wɔɔwie he nakai.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો જણાવે છે કે જંગલો કપાઈ રહ્યાં છે પરંતુ, ત્યાં બીજાં પાસાઓ પણ છે જે ચાલાકીથી વૃક્ષોનો સફાયો કરે છે.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ dlẹnalọdo zungbo vivasudo, ṣigba onú devo lẹ tin he nọ hù atin lẹ sudo to nuglọ vudevude.
Hebrew[he]
רבים מצביעים על כריתת יערות, אבל קיימים כוחות אחרים ההורסים אט אט את העצים, עלה אחר עלה או מחט אחר מחט.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों का कहना है कि पेड़ों की कटाई की वजह से ऐसा हो रहा है। मगर इसके कुछ दूसरे कारण भी हैं जो धीरे-धीरे पेड़ों को दीमक की तरह चट करते जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang madamo nga tawo ang pagkalbo sa mga kagulangan, apang may iban pa nga mga kabangdanan nga malalangon nga nagahalit sa mga kahoy, sing amat-amat, kon hambalon pa.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese au momo utua karana idia herevalaia, to gau ma haida ese au idia hadikaia noho, toana be au ta ta mai ena nega ena nega ai idia hadikaia.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da je to deforestacija, no ima i drugih sila koje šume uništavaju polako, list po list, stablo po stablo.
Hungarian[hu]
Sokak szerint az erdőirtás, de van más is, ami alattomban pusztítja a fákat, jelképesen szólva egyik levelet a másik után.
Armenian[hy]
Շատերի կարծիքով՝ դա անտառահատումն է, սակայն գոյություն ունեն ուրիշ ազդեցություններ, որոնք աննկատելիորեն ոչնչացնում են ծառերը տերեւ առ տերեւ։
Western Armenian[hyw]
Շատեր անտառահատութեան կը վերագրեն, բայց կան ուրիշ ուժեր, որոնք տերեւ առ տերեւ, կամ ստեւ առ ստեւ գաղտագողի կը փճացնեն ծառերը։
Indonesian[id]
Banyak orang menuding penggundulan hutan sebagai penyebabnya, tetapi masih ada hal-hal lain yang dengan perlahan-lahan merusak pohon, seolah-olah menggerogotinya daun demi daun.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ na-arụtụ aka n’igbukpọsị oké ọhịa, ma e nwere ihe ndị ọzọ ji nwayọọ nwayọọ ebibi osisi, na-ebibi ha otu otu, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti adu a tattao a maigapu dayta iti pannakakalbo dagiti kabakiran, ngem adda dagiti dadduma a puersa a di madmadlaw nga in-inut a mangdaddadael kadagiti kaykayo.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a be riobọhọ ewhawho nọ a bi kpe, rekọ eware efa e riẹ nọ e be raha ire ototọ, n’obe ruọ obe, wọhọ odẹme.
Italian[it]
Molti danno la colpa alla deforestazione, ma ci sono altri fenomeni che stanno distruggendo insidiosamente gli alberi, foglia per foglia o ago per ago, per così dire.
Georgian[ka]
ბევრი ამის მიზეზად ტყის გაჩეხვას ასახელებს, მაგრამ არსებობს სხვა ძალები, რომლებიც ხეებს ერთმანეთზე მიყოლებით ანადგურებენ.
Kannada[kn]
ಅರಣ್ಯನಾಶವೇ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರಾದರೂ, ಮರಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿಯೇ ಕುಶಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ವಿನಾಶಗೊಳಿಸುವ ಬೇರೆ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಇವೆ.
Lingala[ln]
Atako bato mingi bazali koloba ete ezali nde mpo ete bazali kokata ebele ya nzete, kasi ezali na makambo mosusu oyo emonanaka polele te, oyo ezali kobebisa nzete mpe koboma yango mokemoke.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba nahana kuli ki ku lemaka likota, kono ku na ni ze ñwi ze sinya mishitu ka ku sa lemuseha, litali ka litali, ka mubulelelo wa swanisezo.
Lithuanian[lt]
Nors daug kas kalba apie miškų kirtimą, yra veiksnių, naikinančių medžius lapas po lapo, spyglys po spyglio.
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka ir vainojama mežu izciršana, taču ir vēl kaut kas cits, kas iznīcina kokus pamazām, tā sakot, lapu pēc lapas, skuju pēc skujas.
Malagasy[mg]
Betsaka no milaza fa ny fandripahana ny ala no anton’izany, kanefa tsy tsikaritry ny olona akory fa misy hery hafa manimba ny ala, azo lazaina hoe manintsana tsirairay ny raviny mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rej jitõñlok ñan jorrãn eo an bukin wijki ko, ak ebar wõr men ko jet rej kokkure wijki ko, juõn wijki ilo juõn ien, einwõt ilo nan in kõkkar.
Macedonian[mk]
Многу луѓе укажуваат на ископачувањето, но постојат и други сили кои подмолно ги уништуваат дрвјата, ливче по ливче, игличка по игличка, така да се каже.
Malayalam[ml]
പലരും വനനശീകരണത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും വൃക്ഷങ്ങളെ ഇഞ്ചിഞ്ചായി നശിപ്പിക്കുന്ന അത്ര പ്രകടമല്ലാത്ത മറ്റു ഘടകങ്ങളും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक, मोठ्या प्रमाणात होत असलेल्या वृक्षतोडीला जबाबदार ठरवत असले तरी, अशी अनेक कारणे आहेत ज्यांमुळे झाडे हळूहळू नष्ट होत आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna nies jippontaw lejn it- tqaċċit tas- siġar, imma hemm forzi oħrajn li bil- mod il- mod qegħdin jeqirdu s- siġar, waħda waħda, biex ngħidu hekk.
Norwegian[nb]
Mange peker på avskoging, men det finnes også andre påkjenninger som skogene blir utsatt for, og som på en snedig måte ødelegger trær, blad for blad, eller nål for nål, for å si det slik.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसले यसको कारण जंगल फडानी हो भन्छन् तर चालै नपाउने ढंगमा रूखलाई बिस्तारै नाश गर्ने अन्य कारणहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen wijzen op ontbossing, maar er zijn andere krachten die bomen op subtiele wijze als het ware blad voor blad of naald voor naald vernielen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba šupa go go rengwa ga dithokgwa, eupša go na le matla a mangwe ao a senyago dihlare ka mo go sa lemogegego, letlakala ka letlakala goba sehlare ka se tee ka se tee, ge go bolelwa ka mokgwa wa seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amati kudula mitengo, koma pali zinthu zina zomwe zikuwononga mitengo mobisa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਕਟਾਈ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਤਾਕਤਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਮਾਨੋ ਇਕ-ਇਕ ਪੱਤਾ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Itetetel na dakel a totoo so panagpopo ed kakiewan, balet wala niray arum ya elemento a pirmin manederal ed kakiewan, a nasasansakey, a singa panangibaga.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta señalá na rosamentu di mondi. Pero tin otro factornan cu poco-poco pero sigur ta destruí palu, na moda di papia, blachi pa blachi of taki pa taki.
Pijin[pis]
Planti pipol point go long wei for katem daon olketa forest, bat nara samting tu stap wea isisi distroem olketa tree.
Polish[pl]
Wielu sądzi, że największym problemem jest nadmierna eksploatacja drzewostanu, ale są jeszcze inne czynniki, które wpływają na powolne zamieranie drzew — liść po liściu, igła po igle.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto koasoia me pal tuhke ong wia ihmw me kahrehdahr, ahpw mie pil soahng teikan me sohte sansal ahpw wie kaukauwehla tuhke kan, ehu ehu teh de pil ehu ehu pohns.
Portuguese[pt]
Muitos culpam o desmatamento, mas há outras forças que aos poucos destroem as árvores, folha por folha ou agulha por agulha, por assim dizer.
Romanian[ro]
Mulţi ar menţiona defrişările, dar există şi unele forţe care distrug copacii într-un mod mai puţin evident, frunză cu frunză, ca să spunem aşa.
Russian[ru]
Многие встревожены вырубкой лесов, но есть и другие причины, по которым постепенно исчезают деревья — листик за листиком, хвоинка за хвоинкой.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batunga agatoki ibikorwa byo gutsemba amashyamba, ariko hari ibindi bintu birimbura ibiti mu buryo bufifitse, mu buryo bw’ikigereranyo bigakuraho akababi kamwe kamwe cyangwa igiti kimwe kimwe.
Sango[sg]
Azo mingi atene so a yeke futingo akeke ti agbako si ayeke na lingu ti kpale so; ye oko, ambeni ngangu nde ayeke dä so ayeke futi na mayele akeke oko na oko na peko ti tele, tongana a lingbi tene tongaso.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí poukazuje na odlesňovanie, ale stromy takpovediac list za listom alebo ihlicu za ihlicou nenápadne ničia aj ďalšie vplyvy.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi opozarja na krčenje gozdov, toda so še druge sile, ki komaj opazno uničujejo drevesa, tako rekoč list za listom oziroma iglico za iglico.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata ua manatu i le tatuuina i lalo o laau o vaomatua, ae o loo iai isi aafiaga iloagatā o loo faaleagaina ai laau, po o laulaau taʻitasi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoti zviri kukonzerwa nokutemwa kwemiti, asi kungotaurawo, kune zvimwe zvisingacherechedzwi zvinoparadzawo miti zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Shumë njerëz përmendin shpyllëzimin, por ka edhe forca të tjera që i shkatërrojnë tinëzisht pemët, gjethe për gjethe ose halë për halë, si të thuash.
Serbian[sr]
Mnogi upiru prstom na krčenje šuma, ali postoje druge sile koje lagano uništavaju šumu, da kažemo list po list, iglicu po iglicu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e taki dati den busi e pori fu di sma e koti den puru. Ma tra sani de tu di safrisafri e pori den bon, a wan baka a trawan, fu taki en so.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba re ke ho senngoa ha meru, empa ka puo ea tšoantšetso ho ka thoe ho na le matla a mang ao ka sekhukhu a bolaeang lifate, se le seng ka nako.
Swedish[sv]
Många människor pekar på avskogning, men det finns också andra krafter som långsamt förstör träden, blad för blad eller barr för barr, så att säga.
Swahili[sw]
Wengi husema tisho hilo linatokana na ukataji wa miti, lakini kuna mambo mengine yanayoharibu misitu polepole.
Congo Swahili[swc]
Wengi husema tisho hilo linatokana na ukataji wa miti, lakini kuna mambo mengine yanayoharibu misitu polepole.
Tamil[ta]
காடுகளை அழிப்பதே என அநேகர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள், ஆனால் மரங்களை ஒவ்வொன்றாக, இலை இலையாக அழிப்பதுபோல் அவற்றை மறைமுகமாக அழிக்கும் வேறுசில சக்திகளும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అడవులను నరికివేయడమే అందుకు కారణమని చాలామంది అంటారు, కానీ కొన్ని శక్తులు రెమ్మ రెమ్మను లేక కొమ్మ కొమ్మను నెమ్మనెమ్మదిగా పాడు చేస్తూ, మనం గమనించేలోపు మొత్తం చెట్టునే ధ్వంసం చేస్తాయి.
Thai[th]
หลาย คน ชี้ ไป ที่ การ ทําลาย ป่า แต่ มี สิ่ง ที่ มี พลัง อย่าง อื่น ซึ่ง ทําลาย ต้น ไม้ แบบ เงียบ ๆ ซึ่ง อาจ กล่าว ได้ ว่า ทําลาย ที ละ ใบ ๆ เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Itinuturo ng maraming tao ang pagkalbo sa kagubatan, ngunit may iba pang mga puwersa na unti-unting sumisira sa mga punungkahoy, nang paisa-isa, wika nga.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tlhalosa gore ke go rengwa ga dikgwa, mme le fa go ntse jalo go na le dilo tse dingwe gape tse di senyang ditlhare ka bongwe ka bongwe.
Tongan[to]
‘Oku tuhu ‘a e kakai tokolahi ki he faka‘auha ‘o e vaotaá, ka ‘oku ‘i ai ‘a e ongo mālohi kehe ‘oku pulia ‘ena faka‘auha ‘a e ‘ulu‘akaú, ‘o fai mei he lau‘i‘akau ki he lau‘i‘akau, hangē ko e laú.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i sutim tok long pasin bilong katim olgeta diwai i stap long wanpela hap, tasol i gat ol narapela samting i wok long bagarapim ol diwai isi isi.
Turkish[tr]
Birçok insan bunun nedenini ormandaki ağaçların kesilmesine bağlasa da, ağaçları bir anlamda yaprak yaprak, dal dal yok eden başka sinsi güçler de var.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va vula leswaku i ku tsemeleriwa ka swihlahla, kambe ku ni swilo swin’wana leswi tumbeleke, leswi herisaka swihlahla hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Nkurɔfo pii twe adwene si kwae a wobu gu so, nanso, sɛ yɛbɛka a tumi foforo wɔ hɔ a ɛsɛe nnua, anaa nhaban nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te mau taata e rave rahi i te faaoreraa o te mau uru raau, te vai ra râ te tahi atu mau puai o te faaore ra i te mau tumu raau ma te ite-ore-hia, rauere e rauere aore ra tara e tara, ei auraa parau.
Ukrainian[uk]
Багато людей вважає, що основний бич — це вирубка, але існують і інші фактори, які мало-помалу нищать дерева — листок за листком, голку за голкою.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha vhea mulandu u fheliswa ha maḓaka, fhedzi hu na zwiṅwe zwithu zwi sa vhonali zwine zwa tshinya miri nga zwiṱuku nga zwiṱuku, nga muthihi nga muthihi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cho rằng đó là nạn phá rừng, tuy nhiên nhiều tác nhân khác đang phá hủy một cách tinh vi từng chiếc lá, từng thân cây một.
Waray (Philippines)[war]
An ginbabasol han damu nga tawo amo an pamulod han kakahoyan, kondi may-ada iba pa nga mga puwersa nga diri-direkta nga nakakadaot han kakahoyan, han tagsa nga dahon, siring pa.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou valoki te fasi ʼo te ʼu vao matuʼa lalahi, kae ʼe ʼi ai te tahi ʼu meʼa ʼe nātou maumauʼi māmālie te ʼu fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi balatha ekutshatyalalisweni kwamahlathi, kodwa bakho nabanye oothunywashe abathe chu ukutshabalalisa imithi.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e be lemnag ni bochan ni yibe li’ e gek’iy ni nge tamilang, machane ku bay boch ban’en ni der gagiyel ni be li’ e gek’iy, ni ta’ taab ken.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ń sọ pé sísọ igbó di ìgboro ló ń fà á. Ṣùgbọ́n àwọn nǹkan kan tún wà tó rọra ń pa àwọn igi kú lọ́kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
许多人认为,主要的威胁是滥伐森林。 不过,其他因素也正不易察觉地破坏森林。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bathi isongelwa ukugawulwa kwawo, kodwa kunezinye izinto eziwacekela phansi isinyenyela amahlathi, zidle iqabunga neqabunga, icembe necembe, uma singase sikubeke kanjalo.