Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لأنه في الواقع إحدى مشاكلنا هي أنه يجب علينا صنع وإنتاج أشياء جميلة خلال كل ما نمر به في الحياة ، وذلك بالنسبة لي خمسة وسبعين عاماً الآن.
Bulgarian[bg]
Думата " игрив " е нужен аспект на нашата работа, защото, всъщност, един от нашите задачи е, че трябва да творим през целия си живот, а що се отнася за мен това вече продължава 75 години.
German[de]
Das Wort " spielerisch " ist ein notwendiger Aspekt unserer Arbeit, denn eins unserer Probleme besteht eigentlich darin, dass wir unser Leben lang hübsche Dinge herstellen müssen, und für mich geht das jetzt seit 75 Jahren so.
Greek[el]
Η λέξη " παιγνιώδες " είναι μια απαραίτητη πτυχή της δουλειάς μας διότι πράγματι, μια από τις δυσκολίες μας είναι ότι πρέπει να φτιάχνουμε, να παράγουμε, καταπληκτικά πράγματα σ " όλη τη ζωή μας, και για μένα αυτό ισχύει τα τελευταία 75 χρόνια.
English[en]
The word, " playful " is a necessary aspect of our work because, actually, one of our problems is that we have to make, produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years.
Spanish[es]
La palabra " lúdico " es un aspecto necesario de nuestro trabajo porque, de hecho, uno de nuestros problemas es que tenemos que hacer, producir cosas encantadoras a través de nuestra vida, y para mi esto son ya 75 años.
French[fr]
Le mot, " joueur " est un aspect nécessaire de notre travail car, en fait, un de nos problèmes est que nous devons faire produire des choses merveilleuses tout au long de notre vie, et ceci pour moi depuis 75 ans.
Croatian[hr]
Riječ " zaigrano " je neophodan aspekt našeg rada jer je zapravo jedan od naših problema činjenica da moramo stvarati dražesne stvari cijeli naš život, a to je u mom slučaju 75 godina.
Hungarian[hu]
A szó, " játékos ", a munkánk nélkülözhetetlen aspektusa, mert tulajdonképpen ez egyik problémánk, hogy egész életünkben szép tárgyakat kell készítenünk, és ez nekem már 75 évet jelent.
Italian[it]
La parola " ludico " è un aspetto necessario del nostro lavoro perché uno dei nostri problemi è che dobbiamo realizzare belle cose nel corso di tutta la vita e per me finora è di 75 anni.
Korean[ko]
사물들을 만들어야 하는데 저는 이미 75년간 작품 생활을 해오고 있습니다. 장난스러운 요소가 없이는 제가 어떻게 그렇게 오랜동안
Lithuanian[lt]
Žaismingumo aspektas yra būtinas mūsų darbui, nes viena iš mūsų problemų yra, kad turime gaminti gražius dalykus visą gyvenimą, mano atveju jau 75 m.
Dutch[nl]
Het woord " speels " is een noodzakelijk aspect van ons werk want een van onze problemen is, dat we mooie dingen moeten maken gedurende ons hele leven, wat voor mij al 75 jaar is.
Polish[pl]
Słowo " radosne " jest ważnym elementem naszej pracy, ponieważ, w zasadzie, jednym z problemów jest to, że musimy tworzyć cudowne rzeczy całe nasze życie, w moim przypadku to już 75 lat.
Romanian[ro]
Cuvântul, " ludicul " este un aspect necesar al muncii noastre deoarece, de fapt, una dintre problemele cu care ne confruntăm este că trebuie să creem, să producem lucruri drăgălașe pe întreg parcursul vieții noastre, iar asta pentru mine înseamna acum 75 de ani.
Russian[ru]
Слово " непринужденный " выражает необходимый аспект нашей работы, потому что фактически одна из наших проблем - это то, что мы должны изготавливать прекрасные вещи на протяжении всей жизни, а для меня на сегодняшний день это 75 лет.
Serbian[sr]
Reč " razigrano " je neophodan aspekt našeg rada, jer je zapravo jedan od naših problema taj što moramo da pravimo, proizvodimo lepe stvari tokom čitavog života, u mom slučaju to je sada već 75 godina.
Turkish[tr]
" Oyuncu " olmak işimizin gerekli bir yanı çünkü aslında sorunlarımızdan biri şu ki biz hoş şeyler yaratmak zorundayız yaşam boyu, bu benim için şu anda 75 yıl.
Ukrainian[uk]
Слово " грайливий " - незамінне у нашій роботі, тому що однією з наших актуальних проблем є те, що ми мусимо створювати, виробляти прекрасні речі усе своє життя, у моєму випадку це - 75 років.
Vietnamese[vi]
Từ, " vui thích " là một khía cạnh cần thiết trong công việc của chúng tôi bởi vì, thực ra, một trong những vấn đề của chúng tôi là chúng tôi phải sản xuất ra những sản phẩm đẹp suốt cả đời, và với tôi bây giờ đã là 75 năm.