Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
E. vzhledem k tomu, že mezi EU a Indií existuje velká nevyváženost v souvisejících úrovních obchodu; vzhledem k tomu, že podíl EU na obchodu Indie představuje 21 %, ale podíl Indie na obchodu EU není ani 1%; vzhledem k tomu, že EU je největším obchodním partnerem Indie, ale Indie je až na 10. místě srovnatelného seznamu EU,
Danish[da]
E. der henviser til, at der er en markant skævhed i den relative samhandel mellem EU og Indien, idet EU tegner sig for 21 % af Indiens samlede handel, medens Indiens andel af EU's samlede handel ligger på under 1%, og at EU er Indiens største handelspartner, mens Indien kun rangerer på tiendepladsen på EU's tilsvarende liste,
German[de]
E. in der Erwägung, dass das Verhältnis zwischen den relativen Handelsumfängen zwischen der Europäischen Union und Indien äußerst unausgewogen ist; in der Erwägung, dass 21% des Handels Indiens auf die Europäische Union entfallen, dass jedoch der Anteil Indiens am EU-Handel weniger als 1 % beträgt; in der Erwägung, dass die Europäische Union der größte Handelspartner Indiens ist, Indien hingegen in der entsprechenden Liste der Europäischen Union erst an 10. Stelle erscheint,
Greek[el]
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έντονη ανισομέρεια στα σχετικά επίπεδα εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας, καθώς επίσης ότι η ΕΕ αντιπροσωπεύει το 21 % του εμπορίου της Ινδίας, αλλά το μερίδιο της Ινδίας στο εμπόριο της ΕΕ είναι μικρότερο από 1%· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ινδίας, αλλά η Ινδία κατέχει μόλις την 10η θέση στον αντίστοιχο κατάλογο της ΕΕ,
English[en]
E. whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21 % of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list,
Spanish[es]
E. Considerando que hay un fuerte desequilibrio en los niveles comerciales relativos entre la UE y la India; que el 21% del comercio de la India se realiza con la UE, si bien sólo el 1% del comercio de la UE se realiza con la India; que la UE es el mayor socio comercial de la India, mientras que este país ocupa el 10o puesto en la lista de socios de la UE,
Estonian[et]
E. arvestades, et ELi ja India kaubandusmahtudes puudub suhteline tasakaal; arvestades, et ELi osakaal India kaubanduses on 21 %, kuid India osakaal ELi kaubavahetusest on väiksem kui 1%; arvestades, et EL on India suurim kaubanduspartner, kuid India on ELi vastavas edetabelis alles 10. kohal;
Finnish[fi]
E. ottaa huomioon, että EU:n ja Intian välinen kaupankäynti on vahvasti epäsuhtaista; ottaa huomioon, että EU:n osuus Intian kaupankäynnistä on 21 prosenttia ja että Intian osuus EU:n kaupankäynnistä on alle 1 prosenttia; ottaa huomioon, että EU on Intian suurin kauppakumppani, mutta Intia on EU:n kauppakumppanien joukossa vasta kymmenennellä sijalla,
French[fr]
E. considérant que le niveau relatif des échanges commerciaux entre l'UE et l'Inde présente un fort déséquilibre; que l'UE représente 21% du commerce indien mais que l'Inde représente moins de 1% du commerce de l'UE; considérant que l'UE est le plus grand partenaire commercial de l'Inde mais que l'Inde n'occupe que la 10e place sur la liste des partenaires commerciaux de l'UE,
Hungarian[hu]
E. mivel számottevő a kiegyensúlyozatlanság az EU és India közötti kereskedelem relatív szintjében; mivel bár India kereskedelmének 21%-át az EU-val bonyolítja, India részesedése az EU kereskedelméből kevesebb, mint 1%, és míg az EU India legnagyobb kereskedelmi partnere, India csak 10. az EU rangsorában,
Italian[it]
E. considerando che esiste un forte squilibrio nel livello degli scambi tra l'UE e l'India; considerando che l'Unione europea rappresenta il 21% del commercio indiano mentre l'India rappresenta meno dell'1 % del commercio dell'Unione europea; considerando che l'UE è il più grande partner commerciale dell'India ma che l'India occupa soltanto il 10o posto nell'elenco dei partner commerciali dell'Unione europea,
Lithuanian[lt]
E. kadangi yra visiškas disbalansas tarp atitinkamų ES ir Indijos prekybos lygių; kadangi ES sudaro 21 proc. Indijos prekybos, bet Indijos dalis ES prekyboje yra mažesnė kaip 1 proc.; kadangi ES yra didžiausia Indijos prekybos partnerė, bet analogiškame ES sąraše Indija užima tik dešimtą vietą,
Latvian[lv]
E. tā kā ES un Indijas savstarpējā tirdzniecība ir ārkārtīgi nelīdzsvarota; tā kā tirdzniecība ar ES veido 21% no Indijas tirdzniecības, bet Indijas daļa ES tirdzniecībā ir mazāka nekā 1%; tā kā ES ir lielākā Indijas tirdzniecības partnere, bet Indija ES tirdzniecības partneru sarakstā ir tikai 10. vietā;
Maltese[mt]
E. billi jeżisti żbilanċ fil-livelli relattivi ta' kummerċ bejn l-UE u l-Indja; billi l-UE tikkostitwixxi 21 % talkummerċ ta' l-Indja iżda s-sehem ta' l-Indja mill-kummerċ ta' l-UE huwa inqas minn 1%; billi l-UE hija l-akbar sieħeb fil-kummerċ ma' l-Indja iżda l-Indja tinsab fl-10 post fil-lista relattiva ta' l-UE;
Dutch[nl]
E. overwegende dat er een grote onevenwichtigheid is in de handel tussen de EU en India, aangezien de handel met de EU 21% van de totale handel van India vertegenwoordigt, maar dat het aandeel van India in de totale handel van de EU minder dan 1% bedraagt; overwegende dat de EU India's grootste handelspartner is, maar dat India op de overeenkomstige ranglijst van de EU slechts op de tiende plaats staat,
Polish[pl]
E. mając na uwadze, że równowaga względnych poziomów handlu między UE a Indiami jest silnie zachwiana; mając na uwadze, że udział UE w handlu indyjskim wynosi 21 %, natomiast udział Indii w handlu europejskim jest niższy niż 1%; mając na uwadze, że UE jest największym partnerem handlowym Indii, jednak Indie zajmują dopiero 10. pozycję wśród największych partnerów handlowych UE;
Portuguese[pt]
E. Considerando que existe um grande desequilíbrio entre os níveis relativos do comércio entre a UE e a Índia; considerando que a UE é responsável por 21% do comércio da Índia, mas que a parte da Índia no comércio da UE é inferior a 1 %; considerando que a UE é o maior parceiro comercial da Índia, mas que a Índia ocupa apenas o 10o lugar entre os parceiros comerciais da UE,
Slovak[sk]
E. keďže na relatívnych úrovniach obchodu existuje silná nerovnováha medzi EÚ a Indiou; keďže obchod s EÚ predstavuje 21% indického obchodu, ale podiel Indie na obchode EÚ je menej než 1%; keďže EÚ je najväčším obchodným partnerom Indie, ale India sa nachádza len na 10. mieste v porovnateľnom rebríčku EÚ,
Slovenian[sl]
E. ker je med relativnima ravnema trgovine med EU in Indijo veliko neravnovesje; ker Indija ustvari 21% trgovinske menjave z EU, Indija pa manj kot 1 % trgovine EU; ker je EU največja indijska trgovinska partnerica, Indija pa je na seznamu EU le na 10. mestu,
Swedish[sv]
E. Det råder en stor obalans i fråga om inbördes handel mellan EU och Indien. EU står för 21 procent av Indiens utrikeshandel men Indiens andel av EU:s utrikeshandel utgör mindre än 1 procent. EU är Indiens viktigaste handelspartner men på en motsvarande lista över EU:s handelspartner rankas Indien endast på tionde plats.