Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes bybly met die gewone huiswerk—die woonstel skoonmaak, dinge regmaak, onkruid uittrek, wasgoed was, vloere skrop, ensovoorts.”
Amharic[am]
ቤት ማጽዳት፣ አንዳንድ ነገሮችን መጠገን፣ የግቢውን አትክልት መንከባከብ፣ ልብስ ማጠብ፣ ወለሉን ማጽዳትና እነዚህን የመሳሰሉ የተለመዱ የቤት ውስጥ ሥራዎችን ማከናወን ነበረብኝ።”
Arabic[ar]
فعليَّ ان اقوم بشغل البيت: التنظيف، جزِّ العشب، الغسيل، تصليح ما يخرب، وغير ذلك».
Azerbaijani[az]
Evi yığışdırmaq, paltar yumaq, sınıq-söküyü təmir etmək, həyət-bacaya əl gəzdirmək kimi işlərin hamısı mənim üstümdə idi».
Bemba[bem]
Nalekabila ukubomba imilimo yonse iya pa ng’anda—ukuwamya ing’anda no lubansa, ukulungisha ifyaonaika, ukuwasha ifya kufwala, e lyo ne milimo imbi.”
Bulgarian[bg]
Трябваше да върша обичайните домакински задължения — да чистя, да поправям разни неща, да се грижа за градината, да пера, да мия пода и т.н.“
Cebuano[ceb]
Daghan kog apasonong trabaho—paglimpiyo, pag-ayo-ayo, paghinlo sa lagwerta, paglaba, paglampaso, ug uban pa.”
Czech[cs]
Musela jsem zvládat běžné domácí práce — například uklízet byt, opravovat nejrůznější věci, prát, starat se o zahradu a drhnout podlahu.“
Danish[da]
Jeg måtte klare alt det huslige — rengøring, gulvvask, småreparationer, havearbejde, tøjvask og så videre.“
German[de]
Ich musste ja zusehen, dass ich den Haushalt auf die Reihe bekam: die Wohnung sauber machen, Reparaturen erledigen, Unkraut zupfen, Wäsche waschen, den Boden schrubben und so weiter.“
Efik[efi]
N̄kesinyene ndinam utom ke ufọk—nnam ufọk asana, ndiọn̄ mme n̄kpọ oro ẹbiarade, nsion̄o mbiet ke flawa, nyet ọfọn̄, nsọk isọn̄, nnyụn̄ nnam mme n̄kpọ eken.”
Greek[el]
Έτρεχα να προλάβω όλες τις δουλειές του σπιτιού —να καθαρίζω, να κάνω επισκευές, να ξεχορταριάζω τον κήπο, να πλένω, να σφουγγαρίζω και πάει λέγοντας».
English[en]
I had to keep up with the normal housework —cleaning the apartment, fixing things, pulling weeds, washing clothes, scrubbing floors, and so on.”
Spanish[es]
Había mucho que hacer en casa: limpiar el apartamento, hacer reparaciones, sacar las malas hierbas del patio, lavar la ropa, fregar el suelo...”.
Finnish[fi]
Kotitöitä riitti: piti siivota, tehdä korjaustöitä, kitkeä rikkaruohoja, pestä pyykkiä ja jynssätä lattioita.”
French[fr]
Avec tout ce qu’il y avait à faire : nettoyage de l’appartement, réparations, désherbage, lessive, brossage du sol, etc. ”
Guarani[gn]
Amopotĩ che róga, che korapy, amyatyrõ umi mbaʼe oñembyaíva, ajaojohéi. Amo ipahápe nahembyvéima chéve tiémpo ni apytuʼu hag̃ua”.
Croatian[hr]
Morala sam obavljati uobičajene kućanske poslove — čistiti stan, vršiti popravke po kući, čupati korov u vrtu, prati odjeću, ribati podove i štošta drugo.”
Haitian[ht]
Se mwen ki te oblije fè travay nan kay la tankou, netwayaj, repare sa k merite repare, rache zèb, fè lesiv, foubi atè a, eksetera.”
Hungarian[hu]
Nap mint nap el kellett végeznem a házi munkákat, például kitakarítottam a lakást, ezt-azt megjavítottam, gyomláltam, mostam és felsikáltam a padlót.”
Armenian[hy]
Պետք է հասցնեի շատ գործեր անել՝ մաքրել տունը, ինչ-որ բան վերանորոգել, բակի խոտերը կտրել, շորերս լվանալ, հատակը սրբել եւ այլն»։
Indonesian[id]
Aku harus melakukan tugas-tugas rumah tangga yang normal —membersihkan apartemen, memperbaiki barang, mencabut rumput, mencuci baju, menyikat lantai, dan sebagainya.”
Igbo[ig]
Ọ bụ m na-arụ ọrụ ụlọ niile, ma ịza ụlọ ma ịrụzi ihe mebiri emebi ma ịsụchasị gburugburu ebe m bi ma ịsa ákwà ma ihicha ụlọ ma ihe ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Siak amin ti mangaramid iti gagangay a trabaho iti balay —agdalus iti uneg ken ruar, agtarimaan, aglaba, aglampaso, ken dadduma pay.”
Italian[it]
Dovevo occuparmi di tutte le faccende domestiche: pulire l’appartamento, fare riparazioni, prendermi cura del giardino, lavare i panni e così via”.
Georgian[ka]
ყველაფერი ჩემი გასაკეთებელი იყო, იქნებოდა ეს სახლის დალაგება, რამის შეკეთება, ეზოს მოვლა, ტანსაცმლის რეცხვა, იატაკის წმენდა თუ სხვა“.
Korean[ko]
집안일을 하느라 시간이 빠듯했거든요. 집 안팎을 청소하고, 고장 난 물건을 수리하고, 빨래를 해야 하는 등 할 일이 태산이었죠.”
Kyrgyz[ky]
Анткени үй жыйнаганга, бир нерселерди оңдогонго, короодогу иштерди бүтүргөнгө, кир жууганга жана башка иштерди жасаганга жетишишим керек болду».
Lingala[ln]
Esengelaki nasala misala nyonso ya ndako: kotya bopɛto na shambrɛ, kobongisa biloko oyo ebebi, kokata matiti, kosukola bilamba, kopangusa veranda, mpe bongo na bongo.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເຮືອນ ຕາມ ປົກກະຕິ ເຊັ່ນ ອະນາໄມ ບ່ອນ ຢູ່ ແປງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ເພ ຫຼົກ ຫຍ້າ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຖູ ພື້ນ ແລະ ວຽກ ອື່ນໆອີກ.”
Lithuanian[lt]
Turėdavau suspėti viską: susitvarkyti kambarius, tą ar aną pataisyti, ravėti, skalbti, plauti grindis ir taip toliau.“
Malagasy[mg]
Izaho no tsy maintsy manao ny raharaha rehetra: Manadio trano, manamboatra ny simba, mikarakara zaridaina, manasa lamba.”
Macedonian[mk]
Морав да ги правам вообичаените работи низ дома — да чистам, да поправам, да ја одржувам градината, да перам, да ги рибам подовите итн.“
Maltese[mt]
Kelli nagħmel il- faċendi tad- dar, bħal pereżempju nnaddaf l- appartament, insewwi xi affarijiet, naqlaʼ l- ħaxix ħażin, naħsel il- ħwejjeġ, naħsel l- art, u affarijiet bħal dawn.”
Burmese[my]
အဝတ်လျှော်၊ ကြမ်းတိုက် စတဲ့အိမ်အလုပ်တွေ ပြီးအောင်လုပ်ရသေးတယ်” လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte hele tiden få gjort det vanlige husarbeidet – vaske leiligheten, reparere ting, luke ugress, vaske klær, gå over gulvene, og så videre.»
Dutch[nl]
Ik moest het huishouden doen — schoonmaken, dingen repareren, onkruid weghalen, kleren wassen, vloeren schrobben en ga zo maar door.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go itirela mediro ya ka gae, e lego go hlwekiša ntlo, go lokiša dilo, go hlwekiša jarata, go hlatswa diaparo, go koropa lebato le mediro e mengwe.”
Nyanja[ny]
Ndinkakhala ndi ntchito zambiri zapakhomo monga kukonza m’nyumba, kukonza zinthu zomwe zawonongeka, kukonza panja, kuchapa zovala komanso ntchito zina zambiri.”
Polish[pl]
Miałam na głowie mnóstwo obowiązków — sprzątanie, różne naprawy, pielenie ogrodu, pranie i szorowanie podłóg”.
Portuguese[pt]
Tinha de cuidar da casa — fazer limpeza, consertar coisas, cuidar do jardim, lavar roupa, esfregar o chão e assim por diante.”
Rundi[rn]
Nabwirizwa gukora udukorwa dusanzwe two mu nzu, nk’ukugira isuku, gukwamura ivyononekaye, kurandura utwatsi, kumesa, gukoropa, n’ibindi.”
Romanian[ro]
Trebuia să mă ocup de toate treburile casei: să fac curăţenie, să repar unele lucruri, să am grijă de grădină, să spăl haine, să frec pardoseala şi câte şi mai câte“.
Russian[ru]
Нужно было все успеть: и убрать в доме, и что-то починить, и постирать, и поработать в саду».
Kinyarwanda[rw]
Hari imirimo yo mu rugo nabaga ngomba gukora, nko gukora isuku, gusana ibyangiritse, guharura mu mbuga, kumesa, gukoropa n’ibindi.”
Slovak[sk]
Musela som stíhať všetky bežné práce okolo domu: upratovať, opravovať pokazené veci, plieť burinu, prať, drhnúť podlahu a podobne.“
Slovenian[sl]
Čakala so me običajna gospodinjska opravila: čiščenje stanovanja, razna popravila, puljenje plevela, pranje perila, drgnjenje tal in tako naprej.«
Shona[sn]
Ndaifanira kugara ndichiita mabasa emumba akadai sekuchenesa mumba, kugadzira zvinhu zvainge zvisingachashandi, kudzura masora pachivanze, kuwacha, kukorobha, nezvimwewo.”
Albanian[sq]
Më duhej të bëja punët e shtëpisë: të pastroja, të rregulloja gjërat e prishura, të shkulja barërat e këqija, të laja rrobat, të fërkoja dyshemenë etj.»
Serbian[sr]
Morala sam da obavljam uobičajene kućne poslove — da čistim stan, popravljam stvari, sređujem dvorište, perem odeću, ribam i tako dalje.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tlameha ho etsa mesebetsi ea lapeng—ke hloekisa ntlo, ke lokisa lintho, ke fothola lehola, ke hlatsoa, ke koropa le ho etsa lintho tse ling tse joalo.”
Swedish[sv]
Jag var tvungen att sköta allt i hemmet – städa, laga sådant som gick sönder, rensa ogräs, tvätta kläder, torka golv och mycket annat.”
Swahili[sw]
Nililazimika kufanya kazi za kawaida za nyumbani, kusafisha nyumba, kurekebisha vitu, kung’oa magugu, kufua, kusugua sakafu, na kadhalika.”
Congo Swahili[swc]
Nililazimika kufanya kazi za kawaida za nyumbani, kusafisha nyumba, kurekebisha vitu, kung’oa magugu, kufua, kusugua sakafu, na kadhalika.”
Thai[th]
ฉัน ต้อง ทํา งาน บ้าน เช่น ทํา ความ สะอาด ห้อง ซ่อม ข้าวของ ที่ เสีย ดู แล สวน ซัก เสื้อ ผ้า ขัด พื้น เป็น ต้น.”
Turkmen[tk]
Içerini arassalamak, döwlen zatlary bejermek, howludaky ekin-dikine seretmek, kir ýuwmak ýaly işler bilen başagaý bolup geçýärdim».
Tagalog[tl]
Ako lahat ang gumagawa ng gawaing-bahay —paglilinis ng apartment, pagkukumpuni, pag-aayos ng bakuran, paglalaba, paglalampaso, at kung anu-ano pa.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tshwanetse go dira ditiro tsa mo lapeng—ke phepafatse lefelo le ke nnang mo go lone, ke baakanye dilo tse di senyegileng, ke tlhagole mo tshingwaneng, ke tlhatswe diaparo tsa me, jalo le jalo.”
Turkish[tr]
Temizlik, tamirat, bahçe işleri, çamaşır yıkamak, yerleri silmek gibi ev işleriyle uğraşmam gerekiyordu.”
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ndzi tshama ndzi ri eku endleni ka mintirho ya le kaya—ndzi basisa yindlu, ndzi lunghisa swilo leswi tshovekeke, ndzi hlakula jarati, ndzi hlantswa swiambalo ni swin’wana.”
Ukrainian[uk]
Я мусила все встигнути: поприбирати, щось відремонтувати, виполоти бур’яни, пошурувати підлогу, попрати і таке інше».
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi fanela u ita mishumo ya hayani—u kunakisa fulethe, u lugisa zwithu zwo vunḓeaho, u kunakisa dzharaṱa, u kuvha zwiambaro, u koropa, na zwiṅwe-vho.”
Vietnamese[vi]
Mình phải tự quán xuyến việc nhà, hết lau chùi nhà cửa, sửa chữa đồ, nhổ cỏ dại, rồi lại giặt quần áo, lau sàn v.v.”.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ndenze imisebenzi yasendlwini—ukucoca indlu, ukulungisa izinto, ukususa ukhula, ukuhlamba impahla, ukucoca umgangatho nezinye izinto.”
Yoruba[yo]
Ó máa ń di dandan pé kí n ṣe àwọn iṣẹ́ ilé, irú bíi ṣíṣe ìmọ́tótó ilé, títún àwọn nǹkan tó bà jẹ́ ṣe, ríro oko àyíká ilé, fífọ aṣọ, fífọ ilẹ̀ àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.”
Zulu[zu]
Kwakudingeka ngenze imisebenzi evamile yasendlini—ukuhlanza indlu, ukulungisa izinto, ukulungisa ingadi, ukuwasha izingubo, ukukolobha nokunye.”