Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха отчетени и свързани с използването на АВУ рискове за безопасността, но държавите-членки посочват, че тези рискове могат до голяма степен да се преодолеят чрез подобрен дизайн, по-добър контрол на качеството на равнище доставчик, както и чрез промени в оперативната практика.
Czech[cs]
Byla rovněž posuzována bezpečnostní rizika související s používáním těchto zařízení, ale zprávy členských států ukazují, že je možné je z velké části překonat zlepšením konstrukce, zvýšením kontroly kvality na úrovni dodavatelů a rovněž změnami provozních postupů.
Danish[da]
Sikkerhedsrisici ved brug af ADD er også blevet overvejet, men medlemsstaternes beretninger viser, at disse i vid udstrækning kan fjernes gennem bedre design, bedre kvalitetskontrol på leverandørplan tillige med ændring af den operationelle praksis.
German[de]
Sicherheitsrisiken im Zusammenhang mit akustischen Abschreckvorrichtungen wurden ebenfalls berücksichtigt, doch Berichte aus den Mitgliedstaaten haben gezeigt, dass diese Risiken durch verbessertes Design, bessere Qualitätsprüfung auf Ebene des Lieferanten sowie durch Änderung der Betriebspraxis im großen und ganzen beseitigt werden können.
Greek[el]
Εξετάστηκαν επίσης οι κίνδυνοι ασφάλειας που συνδέονται με τη χρήση ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών, αλλά στις εκθέσεις των κρατών μελών αναφέρεται ότι οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν σε μεγάλο βαθμό να ξεπεραστούν με τη βελτίωση του σχεδιασμού, τον καλύτερο έλεγχο ποιότητας σε επίπεδο προμηθευτών καθώς και με αλλαγές της πρακτικής λειτουργίας.
English[en]
Associated safety hazards with the use of ADDs have also been considered but reports from Member States indicate that these can be largely overcome through improved design, better quality control at supplier level and also through changes to operational practice.
Spanish[es]
Se han examinado también los riesgos para la seguridad asociados a la utilización de DAD, pero los informes de los Estados miembros indican que se pueden superar en gran medida mediante la mejora del diseño, un mejor control de calidad a nivel del proveedor y cambios en la práctica operativa.
Estonian[et]
Vaadeldi ka kõnealuste seadmetega seotud ohutusriske, kuid liikmesriikide aruannete järgi on neid riske võimalik üldiselt vältida täiuslikuma konstruktsiooni, parema tarnijapoolse kvaliteedikontrolli ja kasutustavade muutmise abil.
Finnish[fi]
Akustisten karkotinlaitteiden käyttöön liittyviä turvariskejä on myös pohdittu, mutta nämä voidaan jäsenvaltioiden kertomusten perusteella pitkälti välttää parantamalla suunnittelua, tiukentamalla laadunvalvontaa toimittajien tasolla ja muuttamalla toimintakäytäntöjä.
French[fr]
Des risques pour la sécurité liés à l'utilisation des dispositifs de dissuasion acoustiques ont également été pris en considération, mais les rapports des États membres indiquent que ces risques peuvent être largement maîtrisés par l’amélioration de la conception de ces dispositifs, le renforcement du contrôle de qualité au niveau des fournisseurs et également la modification des pratiques opérationnelles.
Hungarian[hu]
Figyelembe vették az akusztikus riasztóberendezések használatával együtt járó biztonsági kockázatokat is, de a tagállami jelentések rámutatnak arra, hogy e kockázatokat jobb tervezéssel, jobb beszállítói szintű minőségellenőrzéssel, valamint az üzemeltetési gyakorlat megváltoztatásával nagymértékben ki lehet küszöbölni.
Italian[it]
Sono stati inoltre esaminati i rischi per la sicurezza connessi all'uso di questi strumenti, ma le relazioni presentate dagli Stati membri indicano che a tali rischi si può in gran parte ovviare grazie a una migliore progettazione, un migliore controllo della qualità a livello dei fornitori e a modifiche introdotte nel loro utilizzo pratico.
Lithuanian[lt]
Taip pat apsvarstytas su GAP naudojimu susijęs pavojus saugai, tačiau valstybių narių ataskaitose teigiama, kad tokį pavojų iš esmės galima sumažinti patobulinus prietaisų konstrukciją, pagerinus kokybės kontrolę tiekėjo lygmeniu ir pakeitus prietaisų eksploatavimo tvarką.
Latvian[lv]
Ņemts vērā arī ar AAI izmantošanu saistītais risks drošībai, taču dalībvalstu ziņojumos norādīts, ka to lielā mērā var pārvarēt, uzlabojot konstrukciju, pastiprinot kvalitātes kontroli piegādātāju līmenī un ieviešot izmaiņas lietošanas praksē.
Maltese[mt]
Perikli għas-sikurezza assoċjati mal-użu tal-ADDs tqiesu wkoll iżda r-rapporti mill-Istati Membri jindikaw li dawn jistgħu jiġu ssuperati sew permezz ta' disinn imtejjeb, kontroll aħjar tal-kwalità fil-livell tal-fornitur kif ukoll permezz ta' tibdiliet fil-prattika operazzjonali.
Dutch[nl]
Ook veiligheidsrisico's met betrekking tot het gebruik van akoestische afschrikmiddelen zijn in aanmerking genomen, maar uit de verslagen van de lidstaten blijkt dat deze grotendeels kunnen worden beheerst door een verbeterd design en een betere kwaliteitscontrole op het niveau van de leverancier, alsook door de operationele praktijk te veranderen.
Polish[pl]
Przeanalizowano również zagrożenie bezpieczeństwa związane z użyciem akustycznych urządzeń odstraszających, jednak ze sprawozdań państw członkowskich wynika, że problem ten można łatwo rozwiązać dzięki lepszemu projektowaniu urządzeń, skuteczniejszej kontroli ich jakości na poziomie dostawców, jak również dzięki zmianie praktyki operacyjnej.
Portuguese[pt]
Foram igualmente tidos em conta os riscos de segurança associados à utilização de dispositivos acústicos de dissuasão, mas os relatórios dos Estados-Membros indicam que tais riscos podem ser superados, em grande medida, através de uma melhoria da concepção e do controlo da qualidade a nível dos fornecedores, bem como de alterações das práticas operacionais.
Romanian[ro]
Au fost luate în considerare și riscurile în materie de siguranță asociate utilizării ADD, însă rapoartele primite de la statele membre indică faptul că acestea pot fi în mare măsură depășite printr-o mai bună proiectare, un mai bun control al calității la nivelul furnizorilor și prin schimbări ale practicilor operaționale.
Slovak[sk]
Zohľadňovali sa aj súvisiace bezpečnostné hrozby spojené s používaním bzučiakov, ale zo správ členských štátov vyplýva, že tieto môžu byť do veľkej miery prekonané prostredníctvom zlepšeného dizajnu, lepšej kontroly kvality na úrovni dodávateľa a takisto prostredníctvom zmeny prevádzkových praktík.
Slovenian[sl]
S tem povezano tveganje za varnost pri uporabi akustičnih odvračalnih naprav se je prav tako upoštevalo, vendar je iz poročil držav članic razvidno, da je mogoče večji del teh težav odpraviti z boljšim oblikovanjem, boljšim nadzorom kakovosti na ravni dobaviteljev in tudi s spremembami operativne prakse.
Swedish[sv]
Säkerhetsrisker som är förknippade med användningen av ljudskrämmare har också beaktas, men rapporter från medlemsstaterna tyder på att man i stor utsträckning kan komma till rätta med riskerna genom bättre konstruktion, bättre kvalitetskontroll i leveransledet och ändrade driftsmetoder.