Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld die verwarrende teks in Matteus 5:3: “Geseënd is dié wat arm van gees is” (King James Version).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በማቴዎስ 5: 3 ላይ ያለውን “በመንፈስ ድሆች የሆኑ ብፁዓን ናቸው” የሚለውን ግራ የሚያጋባ ጥቅስ ተመልከት።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تأملوا في الآية المحيِّرة المذكورة في متى ٥:٣: «طوبى للمساكين بالروح».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an nakariribaraw na teksto sa Mateo 5:3: “Paladan an mga dukha sa espiritu.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni amashiwi ya kupapusha ayasangwa pali Mateo 5:3 apatila: “Balishuka ababusu mu mutima.”
Bulgarian[bg]
Например, обърни внимание на объркващия текст в Матей 5:3: „Блажени нищите по дух.“
Bislama[bi]
Wan eksampol, tingbaot vas ya blong Matiu 5:3 we i talem se: “Olgeta we oli pua long spirit, oli save glad.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে মথি ৫:৩ পদে লেখা এই দুর্বোধ্য কথাগুলো বিবেচনা করুন: “ধন্য যাহারা আত্মাতে দীনহীন।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matikdi ang makalibog nga teksto sa Mateo 5:3: “Bulahan ang mga kabos sa espiritu.”
Danish[da]
Som et eksempel kan nævnes indledningen til Jesu bjergprædiken, der ifølge den autoriserede danske oversættelse har den misvisende ordlyd: „Salige er de fattige i ånden.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu mawunyakpukpui tɔtɔame si le Mateo 5:3 la ŋu kpɔ, si gblɔ be: “Woayra amesiwo da ahe le gbɔgbɔ me la.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a uwetn̄kpọ oro ọsọn̄de ndifiọk ke Matthew 5:3: “Ọfọfọn ọnọ mmọ eke ẹbuenede ke spirit.”
English[en]
For instance, consider the perplexing text at Matthew 5:3: “Blessed are the poor in spirit.”
Estonian[et]
Näiteks mõtle hämmingut tekitavale kirjakohale Matteuse 5:3: „Õndsad on vaimust vaesed.”
Finnish[fi]
Otetaanpa esimerkiksi Matteuksen 5:3:ssa oleva hämmentävä ajatus: ”Autuaita ovat hengellisesti köyhät.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, dikeva mada na tikinivolatabu kilakilai dredre na Maciu 5:3: “Sa kalougata ko ira sa yalomalumalumu.”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ ŋmalɛ ni futuɔ mɔ yiŋ ni yɔɔ Mateo 5:3 lɛ he okwɛ, nɔ ni kɛɛ: “Ajɔɔ mumɔ lɛŋ ohiafoi lɛ.”
Gun[guw]
Di dohia, lẹnnupọndo wefọ he paṣa mẹ lọ ji to Matiu 5:3 mẹ he dọmọ: “Donanọ wẹ wamọnọ lẹ to gbigbọmẹ.”
Hebrew[he]
לדוגמה, שים לב לקטע שקצת קשה להבינו במתי ה’:3: ”אשרי עניי הרוח”.
Hindi[hi]
जैसे, मत्ती 5:3 की आयत पर गौर कीजिए जो काफी पेचीदा है: “धन्य हैं वे जो आत्मा में गरीब हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang makalilibog nga teksto sa Mateo 5:3: “Bulahan ang mga imol sa espiritu.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, taunimanima ese idia daradaralaia sirina, Mataio 5:3 ai, mani oi laloa: “Hekokoroku lasi momokani taudia be idia namo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, osvrnimo se na inače teško razumljivi redak, Matej 5:3: “Blago siromašnima duhom” (Daničić-Karadžić).
Hungarian[hu]
Figyeljük meg például a Máté 5:3-ban található zavarba ejtő szöveget: „Boldogok a lelki szegények” (Károli-fordítás).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, perhatikan ayat yang membingungkan di Matius 5:3, ”Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee akụkụ ihe odide ahụ dị mgbagwoju anya dị na Matiu 5:3: “Ngọzi na-adịrị ndị bụ́ ogbenye n’ime mmụọ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, utobenyo ti narikut a teksto iti Mateo 5:3: “Nagasat dagiti napanglaw iti espiritu.”
Italian[it]
Per esempio, prendete l’enigmatico passo di Matteo 5:3: “Beati i poveri di spirito”.
Georgian[ka]
ავიღოთ, მაგალითად, მათეს 5:3-ში ჩაწერილი დამაბნეველი სიტყვები: „ნეტარ არიან სულით ღარიბნი“.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigisinnaavavut Jiisusip qaqqami oqaluutsiminut aallarniutai qallunaatut nutsigaq atortussaatitaasoq malillugu oqaatsit atorneqartut paasiuminaannerat: „Pilluarput anersaakkut piitsut.“
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಮತ್ತಾಯ 5:3 ರಲ್ಲಿರುವ “ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಡವರಾಗಿರುವವರು ಧನ್ಯರು” ಎಂಬ ಗೊಂದಲಮಯ ಗ್ರಂಥಪಾಠವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 마태 5:3에 있는 다음과 같은 애매모호한 문구를 고려해 보십시오.
Lingala[ln]
Tókamata na ndakisa vɛrsɛ moko oyo ezalaki na mindɔndɔ mpenza, Matai 5:3: “Mapamboli epai na babola na molimo.”
Lozi[loz]
Ka mutala, m’u nge liñolo la Mateu 5:3 le li li: “Mbuyoti ki ya ba ba ikutwa bubotana mwa pilu.”
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia mvese wa Matayo 5:3 utu utatshisha bikole bua kumumvua bimpe: ‘Badi bapele mu mitshima yabu badi ne disanka.’
Malagasy[mg]
Mariho, ohatra, ilay andinin-teny mahavery hevitra ao amin’ny Matio 5:3 hoe: “Sambatra ny malahelo am-panahy.”
Macedonian[mk]
На пример, размисли за збунувачкиот текст во Матеј 5:3: „Блажени се бедните по дух“ (СП).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മത്തായി 5: 3-ലെ “ആത്മാവിൽ ദരിദ്രരായവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ” എന്ന കുഴപ്പിക്കുന്ന വാക്യം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
मत्तय ५:३ येथील गोंधळवणाऱ्या वचनाचेच उदाहरण घ्या. तेथे म्हटले आहे: “जे आत्म्याचे दीन ते धन्य.”
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra l- kliem li tant ħabbel imħuħ li nsibu f’Mattew 5:3: “Henjin il- foqra fl- ispirtu.”
Burmese[my]
ဥပမာ “စိတ်ဝိညာဉ်၌ဆင်းရဲသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏” ဟုဆိုသော မရှင်းမလင်းဖြစ်နေသည့် မဿဲ ၅:၃ (သမ္မာ) ကိုသုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ett eksempel er Matteus 5: 3, som i eldre oversettelser har ordlyden: «Salige er de fattige i ånden.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पहिला त्यति राम्ररी नबुझिएको बाइबल पद, मत्ती ५:३ को “धन्य आत्मामा दरिद्र हुनेहरू” पदलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld eens de moeilijke tekst in Mattheüs 5:3: „Zalig zijn de armen van geest” (Statenvertaling).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko temana e makatšago ya Mateo 5:3: “Ba lehlogonolo ke ba ba diilago moyeng.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani za mawu ovuta kuwamvetsa aŵa opezeka pa Mateyu 5:3: “Odala ali osauka mumzimu.”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, konsideraen so makawetwet a teksto ed Mateo 5:3: “Abendito iray duka ed espiritu.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, considerá e texto na Mateo 5:3 cu a confundí hopi hende: “Bendicioná ta e pobernan di spiritu.”
Pijin[pis]
Olsem example, tingim disfala verse wea hard for minim long Matthew 5:3: “Olketa wea no hapi nao kasem blessing.”
Polish[pl]
Na przykład zagadkowe słowa z Ewangelii według Mateusza 5:3: „Błogosławieni ubodzy w duchu” (Biblia warszawska) oddano tak: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere o texto difícil de entender em Mateus 5:3: “Bem-aventurados os pobres de espírito.”
Romanian[ro]
De exemplu, să ne gândim la textul atât de derutant din Matei 5:3: „Ferice de cei săraci în duh“ (Biblia Cornilescu).
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, трудный для понимания текст Матфея 5:3.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’umurongo wabuzaga abantu amahwemo wo muri Matayo 5:3; hagira hati “hahirwa abakene mu mwuka” (King James Version).
Sango[sg]
Na tapande, versê ti 1 Timothée 1:11 na yâ Bible Alliance Biblique Universelle 1966 ti Sango asala tene ti “Tene-nzoni ti gloire ti Nzapa, Lo so a sala tene nzoni na Lo.”
Slovak[sk]
Pouvažujte napríklad nad mätúcim textom v Matúšovi 5:3, ako je vyjadrený v rozšírenom anglickom preklade Biblie King James Version: „Blahoslavení sú chudobní duchom.“
Slovenian[sl]
Upoštevajte na primer begajoči stavek iz Matevževega evangelija 5:3, AC: »Blagor ubogim v duhu.«
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, seʻi manatu i le mau lavelave i le Mataio 5:3: “Amuia ē matitiva i le agaga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvorugwaro rwakaoma kunzwisisa rwaMateu 5:3 runoti: “Vakaropafadzwa varombo pamweya.”
Albanian[sq]
Për shembull, shqyrtoni shkrimin që të linte ndërdyshas, te Mateu 5:3: «Lum skamësit në frymë.»
Serbian[sr]
Primera radi, pogledajmo zbunjujući stih iz Mateja 5:3: „Blaženi siromašni duhom“ (Dr Lujo Bakotić).
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, prakseri a tekst na Mateus 5:3 di ben bruya sma: „Blesi foe dem soema disi de poti na ini jeje” (Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka temana e tsietsang e ho Matheu 5:3: “Ho lehlohonolo bafumanehi moeeng.”
Swedish[sv]
Ta till exempel den förbryllande texten i Matteus 5:3: ”Saliga äro de som äro fattiga i anden.”
Swahili[sw]
Kwa mfano fikiria andiko lenye kutatanisha la Mathayo 5:3: “Heri walio maskini wa roho.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano fikiria andiko lenye kutatanisha la Mathayo 5:3: “Heri walio maskini wa roho.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “దైవభక్తిని గూర్చిన మర్మము” అనే తెలుగు అనువాదాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ขอ พิจารณา ข้อ ที่ น่า งุนงง ใน มัดธาย 5:3 ที่ ว่า “ความ สุข มี แก่ ผู้ ขัดสน ทาง ฝ่าย วิญญาณ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ኣብ ናይ ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ማቴዎስ 5:3 ዝርከብ “ብመንፈስ ድኻታት . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang nakalilitong teksto sa Mateo 5:3: “Mapapalad ang mga mapagpakumbabang-loob.”
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka temana e e tlhakanyang tlhogo e e mo go Mathaio 5:3 e e bolelang jaana: “Go sego ba ba humanegileng mo moyeng.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, fakakaukau angé ki he konga tohi ta‘emahino ko ia ‘i he Mātiu 5:3: “Monū‘iaā ka ko e masiva ‘i he laumālié.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tingim tok i stap long Matyu 5:3: “Ol manmeri i save, ol i stap rabis tru long ol samting bilong God.”
Turkish[tr]
Örneğin, Matta 5:3’teki şu şaşırtıcı ifadeyi düşünün: “Ne mutlu ruhta fakir olanlara.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya ndzimana leyi nga twisisekiki ya Matewu 5:3: “Ku katekile swisiwana emoyeni.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw asɛm a ɛwɔ Mateo 5:3 a ɛkyere adwene yi ho hwɛ: “Nhyira ne honhom mu ahiafo.”
Tahitian[ty]
A rave na ei hi‘oraa i te irava imi-atâ o te Mataio 5:3: “E ao to tei veve te varua.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، متی ۵:۳ کے پیچیدہ بیان پر غور کریں: ”مبارک ہیں وہ جو دل کے غریب ہیں۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani luṅwalo lu kanganyisaho lwa Mateo 5:3: “Mashudu, vhaheḓana muyani.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như câu Kinh Thánh gây hoang mang là Ma-thi-ơ 5:3: “Phước thay ai có tâm hồn nghèo khó”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an makuri sabuton nga teksto ha Mateo 5:3: “Bulahan an mga kablas ha espiritu.”
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou fakatokagaʼi te faigataʼa ʼo te koga tohi ʼo Mateo 5:3: “Manuʼia ia nātou ʼe māsisiva ʼi te laumālie.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngombhalo odidayo kuMateyu 5:3: “Basikelelekile abangamahlwempu ngokomoya.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, gbé ẹsẹ tó ń ṣeni ní kàyéfì nínú Mátíù 5:3 yẹ̀ wò, èyí tó sọ pé: “Alabukún-fun li awọn òtoṣi li ẹmi.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngombhalo odidayo okuMathewu 5:3, othi: “Babusisiwe abampofu emoyeni.”