Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is na Nederlands-Nieu-Guinee, nou ’n provinsie van Indonesië, gestuur, maar toe ons nie toegang tot hierdie land verleen is nie, is ons toewysing verander na Suriname, ’n tropiese land in Suid-Amerika.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የኢንዶኔዢያ ግዛት በሆነችው በደች ኒው ጊኒ እንድናገለግል ተመድበን የነበረ ቢሆንም የመግቢያ ፈቃድ በመከልከላችን ምድባችን ተቀይሮ በደቡብ አሜሪካ ወደምትገኘው ሱሪናም ወደምትባለው ሞቃታማ አገር ተላክን።
Arabic[ar]
عُيِّنا في غينيا الجديدة الهولندية، التي هي الآن مقاطعة في إندونيسيا، ولكن عندما لم نُمنح اذن الدخول، جرى تبديل تعييننا وأُرسلنا الى سورينام، بلد مداري في اميركا الجنوبية.
Bangla[bn]
ট্রেনিংয়ের পর আমাদের ডাচ নিউ গিনিয়ায় পাঠানো হয়, যেটা এখন ইন্দোনেশিয়ার একটা এলাকা কিন্তু আমরা যখন সেখানে ঢোকার অনুমতি পাইনি, তখন আমাদের সুরিনামে পাঠানো হয়। এটা ছিল দক্ষিণ আমেরিকার একটা গ্রীষ্মমণ্ডলীয় দেশ।
Cebuano[ceb]
Giasayn kami sa Dutch New Guinea, usa na karon ka probinsiya sa Indonesia, apan sa dihang wala kami pasudla, ang among asaynment gibalhin sa Suriname, usa ka tropikanhong nasod sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Byli jsme přiděleni do holandské Nové Guinee, což je nyní indonéská provincie, ale protože jsme nedostali vstupní víza, byli jsme přiděleni do Surinamu, tropické země v Jižní Americe.
Danish[da]
Vi blev bedt om at virke i Hollandsk Indien, som nu er en provins i Indonesien, men da vi ikke fik indrejsetilladelse, blev vores distriktstildeling ændret til Surinam, et tropisk land i Sydamerika.
German[de]
Wir sollten ursprünglich nach Niederländisch-Neuguinea gesandt werden, heute eine Provinz von Indonesien, doch als uns die Einreise verwehrt wurde, sandte man uns nach Suriname — ein Land in den Tropen Südamerikas.
Greek[el]
Διοριστήκαμε στην Ολλανδική Νέα Γουινέα, που είναι τώρα επαρχία της Ινδονησίας, αλλά όταν δεν μας δόθηκε άδεια εισόδου στη χώρα, πήραμε άλλο διορισμό για το Σουρινάμ, μια τροπική χώρα της Νότιας Αμερικής.
English[en]
We were assigned to Dutch New Guinea, now a province of Indonesia, but when we were not granted admission, our assignment was changed to Suriname, a tropical country in South America.
Spanish[es]
Se nos destinó a Nueva Guinea Holandesa, actualmente una provincia de Indonesia, pero al no admitírsenos allí, se nos cambió para Surinam, país tropical de Sudamérica.
Estonian[et]
Meid määrati teenima Hollandi Uus-Guineasse, mis on praegu Indoneesia provints. Kui meid aga sellele maale ei lastud, määrati meid Lõuna-Ameerika troopikamaale Surinamesse.
Finnish[fi]
Meidät määrättiin Alankomaiden Uuteen-Guineaan, joka on nykyisin Indonesian provinssi, mutta koska meitä ei päästettykään maahan, meidät lähetettiin Surinamiin, eteläamerikkalaiseen tropiikin maahan.
French[fr]
Nous avons été affectés en Nouvelle-Guinée hollandaise (aujourd’hui une province de l’Indonésie), mais comme nous n’avons pas obtenu les visas nécessaires, on nous a finalement envoyés au Suriname, un pays tropical d’Amérique du Sud.
Hebrew[he]
נשלחנו לגינאה החדשה ההולנדית, שהיא כיום פרובינציה של אינדונֶסיה, אך לאחר שלא הותרה כניסתנו למדינה נשלחנו במקום זה לסורינַם, ארץ טרופית באמריקה הדרומית.
Croatian[hr]
Dobili smo zadatak da idemo na Nizozemsku Novu Gvineju, današnju pokrajinu Indonezije, no budući da nismo dobili dozvolu za ulazak u zemlju, naš je zadatak promijenjen za Surinam, tropsku zemlju u Južnoj Americi.
Hungarian[hu]
Megbízatásunk a Hollandia fennhatósága alá tartozó Új-Guineába szólt, mely most Indonézia egyik tartománya. Azonban nem kaptunk belépési engedélyt arra a területre.
Indonesian[id]
Kami ditugaskan ke Irian Jaya, yang sekarang adalah salah satu provinsi di Indonesia, tetapi sewaktu kami tidak mendapat izin masuk, tempat tugas kami diubah menjadi Suriname, suatu negeri tropis di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Naibaonkami idiay Dutch New Guinea, probinsia itan ti Indonesia, ngem idi saankami a naawat, naibaonkami ditoy Suriname, maysa a tropikal a pagilian iti Abagatan nga America.
Italian[it]
Fummo assegnati alla Nuova Guinea olandese (attualmente una provincia dell’Indonesia), ma poiché non ci fu permesso di entrare nel paese fummo mandati nel Suriname, un paese tropicale del Sudamerica.
Georgian[ka]
ჩვენ ახალ გვინეაში (დღეს ინდონეზიის პროვინციის ტერიტორია) გაგვაგზავნეს, მაგრამ, რადგანაც იქ შესვლის უფლება არ დაგვრთეს, დანიშნულება შეგვიცვალეს და სამხრეთ ამერიკაში, სურინამში მიგვიჩინეს ბინა.
Korean[ko]
우리는 지금은 인도네시아의 한 주(州)가 되어 있는 네덜란드령 뉴기니로 임명되었지만, 입국 허가를 받지 못해 임명지가 남아메리카의 열대 지방에 위치한 나라인 수리남으로 바뀌었습니다.
Latvian[lv]
Mēs tikām norīkoti uz Nīderlandes Jaungvineju, kas tagad ir Indonēzijas province, bet nesaņēmām iebraukšanas atļauju, tāpēc norīkojums tika mainīts, un mums bija jādodas uz Surinamu — tropu zemi Dienvidamerikā.
Malagasy[mg]
Voatendry ho any Nouvelle-Guinée-Holandey, provansin’i Indonezia ankehitriny, izahay, nefa rehefa tsy nahazo niditra tany izahay, dia novana ho Suriname, tany mafana iray eto Amerika Atsimo, ny toerana nanendrena anay.
Macedonian[mk]
Бевме доделени во Холандска Нова Гвинеја, сега индонезиска провинција, но кога не ни допуштија да влеземе, ни ја сменија доделбата во Суринам, една тропска земја во Јужна Америка.
Marathi[mr]
आम्हा दोघांना डच न्यू गिनीला जाण्याची नेमणूक मिळाली; सध्या हे ठिकाण इंडोनेशियातला एक प्रांत आहे. पण तेथे जायला आम्हाला परवानगी मिळाली नाही तेव्हा आम्हाला सुरीनामला जाण्याची नेमणूक मिळाली; हा दक्षिण अमेरिकेतला ऊष्णकटिबंधीय देश आहे.
Norwegian[nb]
Vi fikk i oppdrag å reise til Nederlandsk Ny-Guinea, som nå er en provins i Indonesia, men da vi ikke fikk innreisetillatelse, ble vi i stedet sendt til Surinam, et tropisk land i Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Wij werden toegewezen aan Nederlands Nieuw-Guinea, nu een provincie van Indonesië, maar toen wij er niet werden toegelaten, werd onze toewijzing veranderd in Suriname.
Polish[pl]
Skierowano nas do zachodniej części Nowej Gwinei (należącej wówczas do Holandii, a obecnie będącej jedną z prowincji Indonezji), ale ponieważ nie zostaliśmy tam wpuszczeni, przydzielono nam nowy teren — w Surinamie, tropikalnym kraju Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
Fomos designados para a Nova Guiné Holandesa, que agora é uma província da Indonésia, mas, por não termos recebido permissão de entrada, a designação foi mudada para o Suriname, um país tropical na América do Sul.
Romanian[ro]
Am fost repartizaţi în Noua Guinee Olandeză, în prezent o provincie a Indoneziei. Însă, întrucât nu am primit viza de intrare, ni s-a schimbat repartiţia şi am fost trimişi în Surinam, o ţară tropicală din America de Sud.
Russian[ru]
Нас назначили в нынешнюю провинцию Индонезии Ириан-Джаю, но, когда нам не дали разрешения на въезд, нас переназначили в Суринам, тропическую страну в Южной Америке.
Slovak[sk]
Boli sme pridelení do holandskej Novej Guiney, ktorá je dnes provinciou Indonézie; ale keď sme nedostali povolenie na pobyt, dostali sme nové pridelenie do Surinamu, tropickej krajiny v Južnej Amerike.
Slovenian[sl]
Dodelili so naju v nizozemsko Novo Gvinejo, zdaj je to indonezijska provinca, toda ko nisva dobila dovoljenja za vstop vanjo, so nama dodelitev spremenili – šla sva v Surinam, tropsko državo v Južni Ameriki.
Albanian[sq]
U caktuam në Guinenë e Re holandeze, tani një provincë e Indonezisë, por, kur nuk na lejuan të hynim, na u ndryshua caktimi për në Surinam, një vend tropikal në Amerikën Jugore.
Serbian[sr]
Dodeljeni smo u Holandsku Novu Gvineju, koja je sada provincija Indonezije, ali pošto nam nisu odobrili ulazak, naša dodela je promenjena za Surinam, tropsku zemlju u Južnoj Americi.
Swedish[sv]
Vi blev förordnade till Nederländska Nya Guinea, numera en indonesisk provins, men när vi inte tilläts att komma in i landet, ändrades vårt förordnande till Surinam, ett tropiskt land i Sydamerika.
Swahili[sw]
Tulipata mgawo wa kwenda Dutch New Guinea, ambao sasa ni mkoa wa Indonesia, lakini tuliponyimwa kibali, tulipata mgawo mwingine huko Suriname, nchi yenye joto ya Amerika Kusini.
Tamil[ta]
தற்போது இந்தோனேஷியாவின் மாகாணமான டச்சு நியு கினியில் மிஷனரி ஊழியம் செய்ய எங்களை அனுப்பி வைத்தார்கள். ஆனால் அங்கே செல்ல எங்களுக்கு அரசாங்க அனுமதி கிடைக்கவில்லை. எனவே தென் அமெரிக்காவின் வெப்பமண்டல நாடான சூரினாமுக்கு போக சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Inatasan kami sa Dutch New Guinea, na ngayo’y isang lalawigan sa Indonesia, pero nang hindi kami papasukin doon, inilipat kami sa Suriname, isang bansang tropiko sa Timog Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mipela long i go long Dats Niugini, nau em i wanpela provins bilong Indonisia, tasol taim gavman bilong dispela kantri i no larim mipela long kam, ol i makim mipela long i go long Surinam, em wanpela kantri i hat tru long Saut Amerika.
Ukrainian[uk]
Нас призначили в Голландську Нову Гвінею (тепер провінція Індонезії). Але нам не дозволили в’їхати до тієї країни, тому Товариство направило нас в Суринам, тропічну країну в Південній Америці.
Zulu[zu]
Sabelwa eDutch New Guinea, manje eyisifundazwe sase-Indonesia, kodwa lapho singayitholi imvume yokungena, isabelo sethu sashintshelwa eSuriname, izwe elishisayo eNingizimu Melika.