Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebede moet egter, soos Dawid s’n, om ’n herstel van God se guns wees en nie om die verdiende bestrawwing of teregwysing vry te spring nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 57: 15፤ ዕብራውያን 4: 16፤ 1 ዮሐንስ 2: 1) ይሁን እንጂ ጸሎታችን ልክ እንደ ዳዊት መለኮታዊ ሞገስ እንደገና እንዲሰጠን መሆን ይኖርበታል እንጂ የሚያስፈልገን ተግሣጽና እርማት እንዲቀርልን መሆን አይገባውም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٧:١٥؛ عبرانيين ٤:١٦؛ ١ يوحنا ٢:١) ومع ذلك، كداود، يجب ان تكون صلواتنا من اجل ردّ الرضى الالهي لا من اجل الهرب من توبيخ او تقويم لازم.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 57: 15; Hebreo 4: 16; 1 Juan 2:1) Pero, kapareho ni David, an mga pamibi niato maninigong tanganing makabalik sa pabor nin Dios asin bakong tanganing makadulag sa kinakaipuhan na pagsagwe o pagtatanos.
Bemba[bem]
(Esaya 57:15; AbaHebere 4:16; 1 Yohane 2:1) Ukupala Davidi, nangu cibe fyo, amapepo yesu yalingile ukuba ya kubweshiwa kwa kusenamina kwa bulesa kabili te ya kufyuka ku kwebaula nelyo ukulungikwa kulekabilwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 57:15; Евреи 4:16; 1 Йоан 2:1) Но подобно на Давид, нашите молитви трябва да бъдат за възвръщане на божието благоволение, а не за избягване на нужното наказание или корекция.
Bislama[bi]
(Aesea 57:15; Hibrus 4:16; 1 Jon 2:1) Be olsem Deved, prea blong yumi i blong stap olsem we God i glad long yumi bakegen mo i no from we yumi wantem ronwe long fasin stretem we yumi nidim.
Cebuano[ceb]
(Isaias 57:15; Hebreohanon 4:16; 1 Juan 2:1) Hinunoa, sama kang David, kinahanglan nga ang atong mga pag-ampo maoy alang sa pagpasig-uli sa pag-uyon sa Diyos ug dili alang sa paglingkawas gikan sa gikinahanglang pagbadlong o pagtul-id.
Czech[cs]
(Izajáš 57:15; Hebrejcům 4:16; 1. Jana 2:1) Stejně jako David bychom se však měli i my modlit o navrácení božské přízně, a ne o to, abychom unikli potřebnému kárání nebo napravování.
Danish[da]
(Esajas 57:15; Hebræerne 4:16; 1 Johannes 2:1) Ligesom David bør vi imidlertid bede om at genvinde Guds gunst og ikke om at slippe for den nødvendige retledning eller irettesættelse.
Efik[efi]
(Isaiah 57:15; Mme Hebrew 4:16; 1 John 2:1) Nte ededi, ukem nte David, akam nnyịn ẹkpenyene ndidi eke edifiak nnyene mfọn Abasi inyụn̄ idịghe edibọhọ nsuannọ m̀mê edinen̄ede oro oyomde.
Greek[el]
(Ησαΐας 57:15· Εβραίους 4:16· 1 Ιωάννου 2:1) Ωστόσο, οι προσευχές μας, όπως αυτές που έκανε ο Δαβίδ, θα πρέπει να γίνονται για την αποκατάσταση της θεϊκής εύνοιας και όχι για να αποφύγουμε την αναγκαία επίπληξη ή διόρθωση.
English[en]
(Isaiah 57:15; Hebrews 4:16; 1 John 2:1) Like David, however, our prayers should be for a restoration of divine favor and not for escape from needed reproof or correction.
Spanish[es]
(Isaías 57:15; Hebreos 4:16; 1 Juan 2:1.) No obstante, al igual que David, debemos orar que se nos restituya el favor divino, pero no pediremos que se nos libre de alguna censura o corrección que necesitemos.
French[fr]
Cependant, comme celles de David, nos prières devraient avoir pour but de retrouver la faveur divine et non d’échapper à la réprimande ou à la discipline dont nous avons besoin.
Ga[gaa]
(Yesaia 57: 15; Hebribii 4: 16; 1 Yohane 2:1) Shi, taakɛ David ji lɛ, esa akɛ wɔsɔlemɔi lɛ afee nɔ ni wɔkɛtaoɔ ŋwɛi duromɔ hegbɛ ekoŋŋ, shi jeee ni wɔkɛjo kamɔ loo jajemɔ ni he hiaa lɛ naa foi.
Hebrew[he]
(ישעיהו נ”ז:15; עברים ד’:16; יוחנן א’. ב’:1) מכל מקום, בדומה לדוד, מטרת תפילותינו איננה להתחמק מהתוכחה או התיקון הנחוצים, אלא לזכות שוב בחסדו של אלהים.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 57:15; Hebreo 4:16; 1 Juan 2:1) Apang, kaangay ni David, ang aton mga pangamuyo dapat nga para sa pagpasag-uli sang balaan nga kahamuot kag indi para makapalagyo gikan sa kinahanglanon nga pagsabdong ukon pagsaway.
Croatian[hr]
Ivanova 2:1). Poput Davida, međutim, naše bi molitve trebale biti usmjerene ponovnom stjecanju božanske naklonosti, a ne tome da nas mimoiđe potreban ukor i mjera popravljanja.
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan azonban az isteni kegy helyreállításáért kell imádkoznunk, és nem a szükséges feddés vagy kiigazítás elkerüléséért.
Indonesian[id]
(Yesaya 57:15; Ibrani 4:16 1 Yohanes 2:1) Namun, seperti Daud, doa-doa kita hendaknya untuk memohon pemulihan perkenan ilahi dan bukan untuk menghindar dari teguran atau koreksi yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
(Isaias 57:15; Hebreo 4:16; 1 Juan 2:1) Kas ken David, nupay kasta, rumbeng nga ikararagtayo ti pannakaisubli ti pabor ti Dios a saan ket a ti pannakailisi iti kasapulan a pannubngar wenno panangilinteg.
Icelandic[is]
(Jesaja 57:15; Hebreabréfið 4:16; 1. Jóhannesarbréf 2:1) En líkt og Davíð ættum við að biðja um að endurheimta hylli Guðs, ekki um að sleppa við nauðsynlega áminningu eða leiðréttingu.
Italian[it]
(Isaia 57:15; Ebrei 4:16; 1 Giovanni 2:1) Come nel caso di Davide, però, l’obiettivo delle nostre preghiere dovrebbe essere quello di riavere il favore di Dio e non di sfuggire alla necessaria riprensione o correzione.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:16。 ヨハネ第一 2:1)しかしダビデと同じように,わたしたちの祈りは,必要な戒めや矯正から逃れることではなく,神の恵みが回復されることを求めるものであるべきです。
Korean[ko]
(이사야 57:15; 히브리 4:16; 요한 1서 2:1) 그러나 다윗처럼, 우리의 기도는 하나님의 은총의 회복을 위한 것이어야지 필요한 책망이나 시정에서 벗어나기 위한 것이어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 57:15; Baebele 4:16; 1 Yoane 2:1) Nzokande, mabondeli na biso masengeli kozala na mokano lokola oyo ya Davidi, kozongela ngolu na Nzambe kasi te mpo na kokima mpamela to etumbu oyo tosengeli na yango.
Lozi[loz]
(Isaya 57:15; Maheberu 4:16; 1 Joani 2:1) Ka ku swana sina Davida, nihakulicwalo, litapelo za luna li swanela ku ba za ku kupa ku kutisezwa mwa sishemo sa bumulimu isiñi za ku picuka nyazo kamba hakululo ye tokwahala.
Malagasy[mg]
(Isaia 57:15; Hebreo 4:16; 1 Jaona 2:1). Sahala amin’i Davida anefa, ny vavaka ataontsika dia tokony ho amin’ny fiverenan’ny fankasitrahan’Andriamanitra fa tsy ho amin’ny fandosirana fananarana sy fanitsiana ilaina akory.
Marathi[mr]
(यशया ५७:१५; इब्रीकरांस ४:१६; १ योहान २:१) तथापि, दावीदाप्रमाणे, आवश्यक दोषारोप किंवा शासनापासून सुटका मिळवण्यासाठी नव्हे तर ईश्वरी पसंती परत मिळवण्यासाठी आपल्या प्रार्थना असल्या पाहिजेत.
Niuean[niu]
(Isaia 57:15; Heperu 4:16, 1 Ioane 2:1) Ke tuga a Tavita, ka e taha e mena, ko e ha tautolu a tau liogi kua lata ke liuaki mai e fiafia pauaki fakaatua ka e nakai ke hola kehe mai he tau akonakiaga mo e fakatonuaga.
Dutch[nl]
Evenals David dienen wij echter om herstel in Gods gunst te bidden en niet om ontkoming aan de noodzakelijke terechtwijzing of correctie.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 57:15; Ba-Hebere 4:16; 1 Johane 2:1) Lega go le bjalo, ka go swana le Dafida dithapelo tša rena e swanetše go ba tša go rapelela go amogelwa gape ke Modimo e sego bakeng sa go tšhaba kgalemelo e swanetšego goba phošollo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 57:15; Ahebri 4:16; 1 Yohane 2:1) Komabe, mofanana ndi Davide, mapemphero athu ayenera kukhala opempha kubwezeretsedwa kwa chiyanjo cha Mulungu ndipo osati kuzemba chidzudzulo chofunika kapena chiwongolero.
Polish[pl]
Jednakże wzorem Dawida powinniśmy prosić w modlitwach o odzyskanie uznania Bożego, nie zaś o zaoszczędzenie nam potrzebnego upomnienia czy skorygowania.
Portuguese[pt]
(Isaías 57:15; Hebreus 4:16; 1 João 2:1) Assim como Davi, porém, devemos orar para ser restaurados no favor divino, e não para escapar à necessária repreensão ou correção.
Romanian[ro]
Însă, la fel ca David, trebuie să înălţăm rugăciuni pentru recăpătarea favorii divine şi nu pentru a scăpa de mustrarea sau corectarea necesare.
Russian[ru]
Однако наши молитвы, подобно молитвам Давида, должны быть о том, чтобы Бог вернул нам свою благосклонность, а не об избежании необходимого порицания или исправления.
Slovak[sk]
(Izaiáš 57:15; Hebrejom 4:16; 1. Jána 2:1) Mali by sme sa však modliť podobne ako Dávid o obnovenie božskej priazne, a nie o únik pred potrebným karhaním či naprávaním.
Samoan[sm]
(Isaia 57:15; Eperu 4:16; 1 Ioane 2:1) Ae peitai, i le pei o Tavita, o a tatou tatalo e ao ona fai atu ina ia toe faafoisia ai i le finagalo malie o le Atua, ae e lē ina ia sola ese ai mai le aʻoaʻiga ma le faasaʻoga manaomia.
Shona[sn]
(Isaya 57:15; VaHebheru 4:16; 1 Johane 2:1) Kufanana naDhavhidhi, zvisinei, minyengetero yedu inofanira kuva yokudzorerwa kwenyasha dzoumwari uye kwete nokuda kwokupukunyuka tsiuro inodikanwa kana kuti kururamisa.
Albanian[sq]
(Isaia 57:15; Hebrenjve 4:16; 1. Gjonit 2:1) Por si edhe Davidi, lutjet tona duhet të synojnë përtëritjen e favorit hyjnor dhe jo t’i shpëtojnë qortimit apo korrigjimit të nevojshëm.
Serbian[sr]
Jovanova 2:1). Međutim, poput Davidovih, naše molitve treba da budu za obnovljenje božanske naklonosti, a ne za bekstvo od potrebnog ukora ili ispravljanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki David den begi foe wi moesoe de, foe kisi a boen foe Gado baka èn no foe lon gi a strafoe noso piri-ai di de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
(Esaia 57:15; Ba-Heberu 4:16; 1 Johanne 2:1) Leha ho le joalo, joaloka Davida, lithapelo tsa rōna e lokela hore e be tse batlang ho busetsoa kamohelong ea Molimo eseng ho balehela khalemelo e hlokahalang kapa tokiso.
Swedish[sv]
(Jesaja 57:15; Hebréerna 4:16; 1 Johannes 2:1) Men likt David bör vi be om att återfå Guds ynnest och inte om att undgå behövlig tillrättavisning eller korrigering.
Swahili[sw]
(Isaya 57:15; Waebrania 4:16; 1 Yohana 2:1) Hata hivyo, kama vile Daudi, sala zetu zapasa kutolewa ili kurudishiwa upendeleo wa kimungu wala si ili kuponyoka karipio au kukosolewa kunakohitajiwa.
Telugu[te]
(యెషయా 57:15; హెబ్రీయులు 4:16; 1 యోహాను 2:1) దావీదువలె మన ప్రార్థనలు కూడా దైవిక అనుగ్రహాన్ని పొందడానికే తప్ప, అవసరమైన గద్దింపు లేక దిద్దుబాటును తప్పించుకోవడానికి కాదు.
Thai[th]
(ยะซายา 57:15; เฮ็บราย 4:16; 1 โยฮัน 2:1) อย่าง ไร ก็ ดี คํา อธิษฐาน ของ เรา ควร ให้ เป็น อย่าง ดาวิด คือ ขอ ได้ รับ ความ โปรดปราน คืน มา อีก และ ไม่ ใช่ เพื่อ หลบ เลี่ยง การ ว่า กล่าว แก้ไข.
Tagalog[tl]
(Isaias 57:15; Hebreo 4:16; 1 Juan 2:1) Gayunman, tulad ni David tayo’y dapat manalangin na mapasauli sa atin ang pagsang-ayon ng Diyos at hindi ang makaiwas sa kinakailangang saway o pagtutuwid.
Tswana[tn]
(Isaia 57:15; Bahebera 4:16; 1 Yohane 2:1) Lefa go le jalo, fela jaaka go ne go ntse ka Dafide, re tshwanetse go rapelela go boa re amogelwa gape ke Modimo e seng go falotswa mo kotlhaong kana go falola go tlhamaladiwa mo re go tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 57:15; Hibru 4:16; 1 Jon 2:1) Tasol nogut yumi tingting long abrusim strafe na yumi beten. Yumi mas beten na bai God i ken orait gen long yumi.
Turkish[tr]
(İşaya 57:15; İbraniler 4:16; I. Yuhanna 2:1) Bununla beraber, Davud’unki gibi, bizim dualarımız da, gerekli tedip ve düzeltmeden kaçınmak için değil, Tanrısal lütfun yeniden kazanılması için olmalıdır.
Tsonga[ts]
(Esaya 57:15; Vaheveru 4:16; 1 Yohane 2:1) Hambi swi ri tano, ku fana na Davhida, leswi hi faneleke ku khongelela swona i ku tlhela hi kuma tintswalo ta Xikwembu, hayi ku balekela ku tshinyiwa kumbe ku lulamisiwa loku lavekaka.
Tahitian[ty]
(Isaia 57:15; Hebera 4:16; Ioane 1, 2:1) Teie râ, mai ia Davida, e tia ia tatou ia ani i roto i ta tatou mau pure e ia fana‘o faahou tatou i te farii maitai o te Atua e ia ore tatou e ape i te a‘o aore ra te utua e titauhia ra.
Ukrainian[uk]
Однак ми повинні молитися так, як Давид,— не про те, щоб уникнути потрібного картання та покарання, а про повернення божественної милості.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giống như Đa-vít, chúng ta nên cầu nguyện xin Đức Chúa Trời ban lại ân huệ chứ không phải để tránh sự quở trách hoặc sửa trị cần thiết.
Xhosa[xh]
(Isaya 57:15; Hebhere 4:16; 1 Yohane 2:1) Noko ke, njengoDavide, sifanele sithandazele ukuphinda sikholiseke kuThixo kungekhona ukubaleka isohlwayo okanye ukulungiswa okuyimfuneko.
Yoruba[yo]
(Isaiah 57:15; Heberu 4:16; 1 Johannu 2:1) Bii Dafidi, bi o ti wu ki o ri, adura wa nilati jẹ fun imupadabọsipo ojurere atọrunwa kìí sìí ṣe fun àjàbọ́ lọwọ ibawi tabi itọsọna ti a nilo.
Chinese[zh]
以赛亚书57:15;希伯来书4:16;约翰一书2:1)可是,像大卫一样,我们祷告所求的应当是要再度获得耶和华的嘉许,而不是要逃避所需的责备或纠正。
Zulu[zu]
(Isaya 57:15; Heberu 4:16; 1 Johane 2:1) Nokho, njengoDavide, imithandazo yethu kufanele ibe ngeyokufuna ukubuyiselwa emuseni waphezulu kungabi ngeyokubalekela ukusolwa noma ukulungiswa okudingekile.