Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile se potápěč pohne směrem k bzučáku, bleskurychle ho předhoní.
German[de]
Sobald der Taucher versucht, nach dem Summer zu greifen, schwimmt der Wal blitzschnell herbei und versperrt ihm den Weg.
Greek[el]
Ο δύτης κάνει μια κίνηση προς τη σειρήνα και η φάλαινα σαν αστραπή φτάνει εκεί, πριν απ’ αυτόν.
English[en]
The diver makes a move toward the buzzer and the whale is over it in a flash, ahead of him.
Spanish[es]
El buzo se mueve hacia el timbre y, en un instante, antes de que él llegue, la orca lo cubre.
Finnish[fi]
Kun sukeltaja liikahtaa kohti summeria, valas on yhdessä vilauksessa sen päällä ennen häntä.
French[fr]
Le plongeur fait un mouvement vers la sirène, mais l’orque, comme un éclair, est dessus avant lui.
Italian[it]
Il sub fa per andare verso il cicalino e l’orca c’è sopra in un baleno, prima di lui.
Japanese[ja]
潜水夫がブザーの方に動きかけるや,シャチはまたたく間に先を越し,ブザーを覆ってしまうのです。
Korean[ko]
잠수부가 ‘부저’ 쪽으로 움직이면 고래는 그보다 먼저 눈 깜짝할 사이에 그것을 덮어 버립니다.
Norwegian[nb]
Dykkeren beveger seg mot summeren, og hvalen kaster seg over den på et øyeblikk, foran ham.
Portuguese[pt]
O mergulhador se movimenta em direção da campainha e a orca vai por cima desta como relâmpago, antes dele.
Swedish[sv]
Dykaren gör en rörelse i riktning mot summern, och valen är där som en blixt, före honom.
Ukrainian[uk]
Водолаз рушає до пищика й вмить кит знову пливе і накриває його, перше від нього.